Chapitre 298
Le père de Jiang secoua la tête et s’assit sur le canapé avec un soupir fatigué :
« Dehors, tout le monde dit que notre famille Jiang a produit un ange et un génie. Ils disent tous que, que ce soit Jingshi ou Qianqian, peu d’hommes dans ce monde pourraient être à leur hauteur. Ils disent qu’aucune des deux ne serait facilement impressionnée par quelqu’un…
Et pourtant ? Ce n’est plus une question de qui mérite nos filles — ce sont mes deux filles qui se battent pour un homme !
Elles jettent la société, elles jettent la politesse.
Au dîner, d’abord Qianqian a avoué, puis Jingshi a avoué, puis Qianqian l’a embrassé, puis sa sœur l’a embrassé ! »
Il leva les bras au ciel :
« Je suis votre père depuis toutes ces années, et aucune de vous ne m’a jamais embrassé sur la joue ! Mais aujourd’hui ? Juste devant moi, vous avez embrassé un autre homme sur les lèvres !
Et vous êtes en train de pousser la société que votre mère et moi avons construite pendant des décennies comme si de rien n’était ! »
Jiang Jingshi et Jiang Qian ne dirent toujours rien, mais au fond, toutes deux étaient un peu gênées par ce qui venait de se passer.
Voyant leur silence, le père de Jiang devint plus en colère et leva la main, criant à sa femme :
« J’en ai assez ! Je ne peux pas gérer ça ! Il n’y a même pas un brin de compromis — comment suis-je censé faire la médiation ?! Faisons juste un autre enfant et laissons les deux se battre. La société peut revenir à la nouvelle fille ! »
La mère de Jiang dit, impuissante : « Avoir un autre enfant ? Ne parlons même pas du fait que, à notre âge, nous pouvons encore avoir un autre enfant.
Même si c’était le cas — et si elle n’était pas aussi talentueuse que Jingshi et Qianqian ? Et si elle grandissait et finissait par aimer Lin Zhengran aussi ? »
Les yeux du père de Jiang s’écarquillèrent : « De quoi tu parles ? Un nouveau enfant aimerait Lin Zhengran ? Tu sais à quel point la différence d’âge serait grande ?! »
« Tu crois que les filles qui aiment des hommes plus âgés, c’est rare ? » rit la mère de Jiang. « Je veux juste faire passer un message — dire que ton commentaire n’était qu’un coup de colère.
Regarde comme tu es troublé. Et vraiment, la seule personne contrariée par tes mots, c’est toi-même. »
Le père de Jiang n’eut pas de réplique. Il poussa un soupir lourd.
Finalement, c’est le grand-père qui intervint enfin. Il posa sa tasse de thé :
« D’accord. Ce qui s’est passé aujourd’hui n’est pas comme nos réunions de famille habituelles. Ce n’est pas une question d’argent ou d’intérêts — c’est une question de sentiments.
Et quand il s’agit d’amour, on ne peut pas simplement dire à quelqu’un de ne pas aimer quelqu’un et espérer que ça marche.
Nous ne pouvons pas prendre cette décision pour eux.
Le grand-père sait que Jingshi et Qianqian sont deux filles qui aiment profondément. Mais même avec l’amour le plus profond, tout ne va pas comme on veut.
Ce n’est pas comme dans le vieux temps où les sœurs pouvaient simplement épouser le même homme. »
Entendant cela, le père de Jiang leva rapidement la main en alarme — Papa, s’il te plaît, ne dis pas de telles choses ! Ce genre de discours est dangereux !
Jiang Jingshi était perplexe. « Grand-père, je suis déjà avec lui. Est-ce que ça ne compte pas comme un résultat ? »
Le grand-père hocha la tête.
« Techniquement, oui. Mais Qianqian n’a pas tort non plus. Tu n’es pas encore mariée. Les quatre prochaines années — tu devras garder un œil attentif sur Lin Zhengran. »
Les lèvres de Jingshi s’ouvrirent légèrement comme pour parler, mais elle se tut.
Le grand-père poursuivit,
« Donc, je pense qu’il vaut mieux que vos parents et moi restions en dehors de ça. Tout ce que je veux, c’est une promesse de votre part :
Peu importe qui finit avec Lin Zhengran ou pas, vous ne devez pas haïr votre propre famille.
Vous êtes sœurs — sœurs de sang qui ont grandi ensemble. »
Soudain, à l’unisson, Jiang Jingshi et Jiang Qian dirent :
« Ne vous inquiétez pas. Je ne perdrai pas. »
Père Jiang et Mère Jiang : « … »
Père Jiang fronça les sourcils et demanda à nouveau : « Et si vous perdez ? »
Encore une fois, les deux sœurs répondirent à l’unisson :
« Il n’y a pas de ‘si’. Je ne perdrai absolument pas. »
En voyant cela, grand-père rit en fait :
« Très bien. Avec ce niveau de synchronisation entre vous deux, je doute que vous vous tourniez jamais vraiment l’une contre l’autre.
Puisque vous ne deviendrez pas ennemies, laissons cette affaire suivre son cours.
Que dites-vous ? Les affaires de cœur ne peuvent pas être forcées par les parents de toute façon. »
Père Jiang resta silencieux, son expression figée.
Mère Jiang prit la parole en son nom :
« C’est la seule façon dont nous pouvons gérer cela — laisser les choses suivre leur cours. »
Elle se tourna de nouveau pour regarder ses filles.
Mais… même si, au final, l’une d’elles gagne et l’autre perd…
La perdante peut-elle vraiment retomber amoureuse de quelqu’un d’autre ?
Que ce soit Jingshi ou Qianqian…
Elles sont probablement plus dévouées qu’on ne le pense.
Si ce n’était pas le cas, cela n’aurait pas dégénéré à ce point.
Cette nuit-là, Père Jiang et Mère Jiang ne restèrent pas à la villa.
Grand-père se retira aussi dans sa chambre après avoir mis fin à la conversation.
À l’entrée, Jiang Qian, Jiang Jingshi et Fang Meng accompagnèrent les aînés jusqu’à la porte.
Père Jiang jeta un coup d’œil à ses filles, ne dit rien, et renifla froidement en montant dans la voiture.
Mère Jiang se retourna et dit :
« Ton père et moi partons maintenant. Repose-toi bien ce soir. Quant à Lin Zhengran… »
Les deux sœurs se concentrèrent visiblement.
Mère Jiang insista :
« Je veux dire sa venue pour le dîner ce soir — après tout, il a sauvé la vie de Jingshi.
On ne lui a même pas offert un vrai repas — c’est notre faute.
La prochaine fois, on l’invitera à nouveau, mais avec des standards encore plus élevés.
Mais ! Vous ne devez absolument pas vous disputer à table pour lui encore une fois !
Une fois, c’est déjà trop — il n’y en aura pas de seconde ! Compris ?! »
Les deux sœurs n’eurent pas d’autre choix que de répondre :
« Oui. »
Mère Jiang hocha la tête.
« Très bien, rentrez à l’intérieur. Pas besoin de nous accompagner. »
Elle et Père Jiang montèrent dans la voiture. Le chauffeur ferma la porte, retourna à la place du conducteur, puis s’éloigna dans la nuit.
Jiang Qian et Jiang Jingshi restèrent silencieux à regarder la voiture de leurs parents s’éloigner — pour se retrouver à nouveau par inadvertance.
Ils laissèrent échapper un autre reniflement froid et se précipitèrent à l’intérieur de la maison.
Fang Meng suivit Jiang Qian.
Dans le siège arrière de la Rolls-Royce quittant la villa, Mère Jiang regarda son mari, encore furieux et fixant la fenêtre.
Elle le poussa du coude.
« Qu’est-ce qui ne va pas maintenant ? Pourquoi fais-tu la tête encore ? On a déjà tout réglé. »
Père Jiang se retourna vers sa femme.
« Tout réglé ? Qu’est-ce qui est réglé ? C’est ton premier jour à connaître Jingshi et Qianqian ?
Tu ne connais pas leur personnalité ?
Si ça continue, l’une de nos filles restera célibataire toute sa vie. Le genre qui ne se marie jamais. »
Mère Jiang ne s’attendait pas à ce que son mari partage la même inquiétude qu’elle. Elle sembla un peu troublée.
« C’est vraiment une situation difficile. Nos deux filles sont du genre à ne pas tomber facilement amoureuses,
mais une fois qu’elles le font, c’est tout ou rien.
Ça pourrait vraiment être une impasse. »
Père Jiang regarda dans la longue nuit sombre et secoua la tête, doutant de la réalité :
« Et en tant que père, voir mes filles, que j’ai élevées avec soin, devenir si proches d’un autre homme…
Se disputer pour lui…
L’embrassant en face de moi…
Mon cœur… il est froid. Si froid.
Je suis jalouse de Lin Zhengran — d’avoir gagné le cœur de vous deux.”
La mère de Jiang ne put s’empêcher de rire aux éclats. « Oh, allez. Tu n’as pas dit que tu l’aimais vraiment avant ? Dis que tu devais en faire notre gendre ?
Et maintenant ? Tu as changé d’avis ? »
« Ce n’est pas que je ne l’aime pas. C’est juste… voir mes filles se rapprocher autant d’un autre homme,
c’est difficile de ne pas se sentir un peu réticente.
Mais je suppose qu’au moment où tu m’as choisie, ton père me regardait probablement de la même façon. »
La mère de Jiang sourit.
« Eh bien, bien sûr.
À l’époque, tu n’étais même pas aussi capable que Lin Zhengran. Juste un gars ordinaire.
Au début, mon père était sûrement contre le fait que je sois avec toi. »
Le père de Jiang sourit fièrement.
« Oui, mais finalement, je t’ai quand même eue.
Peu importe. Prenons les choses étape par étape.
Quand le bateau atteindra le pont, il se redressera tout seul.
Peut-être qu’un jour, tout ce chaos se résoudra magiquement tout seul. »
La mère de Jiang secoua la tête.
« Honnêtement, je ne peux pas imaginer comment cela sera résolu.
À moins… »
Elle se souvint soudain de ce que Grandpa avait dit plus tôt.
Son mari avait l’air perplexe.
La mère de Jiang ricana.
« Rien. Comme tu as dit — quand le bateau atteindra le pont, il se redressera tout seul.
On en parlera plus tard. »