Chapitre 589
À ce moment-là—
[Ding !]
[1035e Dimension, la posture de suppression forcée de « Townia » a été levée !]
Un message de bienvenue apparut.
Comme prévu, le malus était lié à Karacle en tant qu'hôte.
« Tu vois ? Je t'avais dit que ce n'était pas nécessaire. »
Seris ferma les yeux avec force.
Je laissai échapper un petit rire et jetai un coup d'œil au ciel qui s'étendait à l'infini au-dessus de nous.
Avec la mort de Karacle, le cours de la bataille s'était inversé en un instant.
Un rapide coup d'œil sur le champ de bataille révéla les membres du Groupe 1 en train de ravager la zone de guerre. Partout où je posais les yeux, les vaisseaux de Moebius prenaient feu.
[Loki ! Loki !]
Flash !
Une lueur de poussière d'étoile apparut à mes côtés.
Isel vola vers moi, le visage rouge d'excitation.
[Quand j'ai utilisé la dague que tu m'as donnée, la malédiction sur la salle d'attente a complètement disparu !]
« Alors, quelle est la situation ? »
[On a renversé la vapeur ! On en a éliminé la plupart. Et aussi… il y a eu un soutien de Niflheimr…]
L'expression d'Isel se figea lorsqu'elle aperçut Seris.
[…Euh, elle a l'air furieuse.]
« Ne t'en fais pas pour ça. Plus important encore, j'ai une autre faveur à te demander. Celle-ci pourrait être un peu délicate. »
[Bien sûr, c'est quoi ?]
Je me penchai et lui murmurai les détails à l'oreille.
« Tu peux t'en charger ? »
[Pour ce genre de chose, je peux juste utiliser le supercalculateur dans ma chambre. Et avec cette dague, je devrais pouvoir pirater même des données classifiées…]
« Je compte sur toi. »
[Compris ! Je reviens tout de suite !]
Avec un « pop », Isel disparut.
« Tu vois, Seris ? Maintenant— »
Shiiing.
Je jetai un coup d'œil sur le côté.
La lame de Levatein était pressée contre mon cou.
« Huh, je ne m'attendais pas à cette réaction. »
« Maître… Qu'avez-vous sacrifié pour obtenir ce pouvoir ? »
Seris se mordit violemment la lèvre.
Je laissai échapper un rire bref.
« Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. »
« Vous avez absorbé les êtres transcendants de Townia, n'est-ce pas ? »
Alors elle avait compris.
Elle a dû analyser les données en enquêtant sur la salle d'attente de Townia.
Honnêtement, ce n'était pas surprenant.
« Ce n'est pas un pouvoir qu'un héros ordinaire peut maîtriser. »
« C'est une inquiétude inutile. Je ne briserai pas comme les autres 7 étoiles. »
« Peut-être que votre corps ne brisera pas, Maître. Mais… »
« Assez avec les leçons. J'ai déjà pris ma décision. Peu importe ce que tu dis, je ne changerai pas d'avis. »
Je poussai la lame de Levatein sur le côté.
Seris chancela légèrement alors qu'elle était forcée de reculer.
« Dis-le aux autres aussi. Je me dirige vers le Serveur 1. »
« …… »
Je plissai les yeux.
Au-delà du ciel, je pouvais les voir.
Des dizaines de regards fixés sur moi.
Un héros normal ne pourrait même pas sentir leur présence.
Mais moi, je les voyais clairement.
« Ils m'observent. »
Même à une distance insondable, tout comme ils m'observaient, je les observais.
« Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ? »
Murmurai-je doucement.
Ma voix calme résonnerait sûrement à travers leurs discussions de table ronde.
« Attendez-moi. J'arrive bientôt. »
Je plissai davantage le regard.
Le vaste champ de bataille dans ma vision se réduisit.
Maintenant, mes yeux ne reflétaient que la scène à l'intérieur de ce champ.
Le message avait été délivré.
« Maître. »
« Quoi ? »
« Voulez-vous… nous laisser un peu de temps ? »
« Du temps ? »
« Nous allons terminer cette bataille bientôt et nous viendrons vous retrouver avec le reste du groupe. Ne serait-il pas préférable de discuter à ce moment-là ? »
« Ça ne changera rien. »
« …Vous êtes si têtu. »
« Hm ? »
« Je n'ai rien dit. »
Seris détourna brusquement la tête.
Je laissai échapper un petit rire.
« Fais ce que tu veux. »
« Alors, à bientôt. »
Fwoosh.
Seris disparut en un instant.
« Elle ne s'emporte pas. »
Sa réaction était plus calme que ce à quoi je m'attendais.
Je pensais qu'elle commencerait à agiter son épée sans prévenir.
Mais au lieu de ça…
« Qu'as-tu perdu ? »
C'était ce qu'elle m'avait demandé.
Selon le prince, j'étais un Calice Infini créé par une série de coïncidences.
Un réceptacle capable de stocker n'importe quelle quantité de données sans limite.
Contrairement à El Cid et aux autres 7 étoiles, j'étais fondamentalement différent.
Même si j'absorbais tous les dieux de Moebius, même si je dévorais des dizaines de milliers de fragments, je ne m'effondrerais jamais.
« C'est suffisant. »
Je peux tuer n'importe qui.
Un jour, même ce bâtard d'œil.
Cependant, chaque fois que j'utilise ce pouvoir—
« …Mon humanité. »
Boum ! Boum ! Boum !
Au milieu des explosions et des débris de vaisseaux qui tombaient, je me remémorai le passé.
« La mage de feu. »
Avant de mourir, elle m'avait traité d'idiot.
Son cadavre avait été englouti par les profondeurs de l'océan.
Je pouvais encore me souvenir de ce moment avec vivacité, mais…
« Je ne me souviens pas d'elle. »
Son nom, son visage.
Je les avais oubliés.
« Eh bien, je suppose que ça n'a pas d'importance. »
J'y étais préparé depuis le début.
La vie est une question de choix et de concentration.
Si vous choisissez une chose, vous devez en abandonner une autre.
Il n'existe pas de solution qui satisfasse toutes les conditions.
Tout comme j'ai abandonné un travail stable pour me concentrer sur ce jeu.
C'était juste un autre choix similaire.
« J'ai juste besoin de me souvenir d'une chose. »
Je—
Avance.
Deviens une lame unique et perçante qui tranche ce monde insensé.
« Si c'est le prix à payer pour tout briser… »
Alors, je le paierais volontiers,
Avec un sourire.
I'm currently Translating the following novels: Pick Me Up! | A Frontline Soldier Awakened as a Gamer In The War! | The 100th Regression of the Max-Level Player. If you want to support me and read more chapters please subscribe to my Patreon!