Chapitre 245
J'ai enroulé mes bras autour du garçon qui se débattait.
« Ugh ! »
Le garçon a frappé mon dos avec ses talons.
C'était une résistance futile. Je l'ai traîné hors de la Salle de magie.
[Toi, espèce de cupide...]
J'ai ricané.
[Qu'est-ce que tu crois faire ?!]
« J'emmène ce type avec moi. »
« Ugh ! Ugh ! »
J'ai lancé aux gars qui tremblaient dans un coin du terrain d'entraînement :
« Dégagez d'ici. Restez dans vos dortoirs si vous voulez vivre. »
« Oh, compris ! »
Cinq hommes et femmes ont rapidement quitté le camp d'entraînement.
La porte du camp s'est ouverte dans un grincement, et Jenna est entrée, tirant un chariot rempli d'objets qu'elle avait récupérés et qui avaient survécu à l'incendie.
« Et ce gamin... ? »
« C'est le butin le plus important. Ne le rate pas. »
J'ai jeté le garçon dans le chariot.
« C'est pas un enlèvement, ça ? »
« C'est exactement ça. »
Paf !
Le chariot a tremblé alors que le garçon donnait des coups de pied à l'intérieur.
J'ai regardé son visage. Des larmes montaient aux yeux et son regard plein de ressentiment était braqué sur moi.
« Emmène-le au dirigeable. Je vais finir ici. »
« D'accord, ne traîne pas ! »
Jenna a tiré le chariot et a disparu.
J'ai pris une profonde inspiration, puis j'ai sorti une torche en bois. Je suis sorti brièvement pour brûler ce qu'il restait.
En commençant par la Salle de magie.
Pas besoin d'huile ici. Il y avait assez de rouleaux de papier pour alimenter le brasier.
[Toi, espèce d'égoïste cupide ! Pourquoi fais-tu ça ?]
La fée piétinait sur place.
« Appelle-moi comme tu veux. »
J'ai ouvert la porte de la Salle de magie.
Les livres étaient entassés sur les étagères. J'ai jeté la torche enflammée à l'intérieur. Whoosh. Les flammes ont commencé à monter, accompagnées par la fumée.
[Danger !]
[Incendie dans la Salle de magie !]
Bureaux, chaises, divers outils magiques et d'innombrables livres de magie ont fini en cendres.
La fée, battant des ailes, a fait de son mieux pour éteindre le feu, mais une fois lancé, ce n'était pas facile à arrêter. À l'intérieur du camp d'entraînement, j'ai ouvert le couvercle du réservoir de carburant que Jenna avait apporté et j'ai versé de l'huile sur le sol.
Ce n'était qu'une question de temps avant que les flammes de la Salle de magie n'atteignent cet endroit.
[Pourquoi... ?]
« Pas de compromis. »
La première fois que j'ai traqué un chasseur, je l'ai épargné parce qu'il m'avait supplié.
Un mois plus tard, il m'a poignardé dans le dos. Le suivant, et celui d'après, ont tous fait la même chose. Peu importe à quel point les gens et les circonstances changeaient, le résultat était toujours identique. À travers d'innombrables expériences, j'ai établi un principe.
« Ces types ne changent jamais. »
Ce n'était qu'une fuite temporaire.
Dès qu'ils trouvaient une opportunité, ils recommençaient à s'en prendre aux autres. La seule solution est de les éliminer complètement du jeu.
Whoosh !
Finalement, le feu s'est propagé au camp d'entraînement.
[Tu crois que tu vas t'en sortir... même après ça !]
La fée s'est jetée sur moi avec une expression furieuse et a décoché un coup de poing.
Cependant, son poing a été bloqué par une barrière invisible, et son petit corps a rebondi, roulant au loin.
« Il y a deux conditions pour qu'une fée puisse attaquer. »
Premièrement, la désobéissance aux ordres du Maître.
Deuxièmement, lorsqu'un Héros utilise une force létale contre un autre Héros.
Cette petite chose ne pouvait me faire aucun mal. Elle ne pouvait que rester là et regarder.
Les flammes qui ont jailli de la Salle de magie ont réduit tout ce qu'elles touchaient en cendres.
Épouvantails, poupées en bois, armes d'entraînement, chaises et bureaux, tout a fini par brûler. Après avoir quitté la place, j'ai fermé la porte. Le feu ne s'arrêterait pas avant d'avoir consumé tout le camp d'entraînement.
J'ai marché lentement à travers la place, désormais transformée en un tas de cendres.
Du sang, des braises et les cadavres de Héros jonchaient le sol.
L'un d'eux était assis, le regard vide, observant la place. J'ai avancé sans faiblir. C'est moi qui avais créé tout ça. J'avais brisé l'espoir de ce monde.
« Je n'ai aucun regret. »
Écraser les autres est nécessaire pour grimper et survivre.
Je m'étais réconcilié avec ce fait depuis longtemps.
[Si on en arrive là, le Maître... ?]
« Ils pourraient abandonner. »
[En sachant ça, tu as fait ça ? Alors qu'est-ce qu'on est censés faire ?]
La fée s'est assise.
J'ai poussé la grande porte vers l'extérieur.
Un espace linéaire, une faille dans les dimensions, s'est révélé.
À l'intérieur du passage, un petit dirigeable élégant était garé. Il s'appelait le Vaisseau Capitaliste.
« Un nom plutôt créatif. »
Les flammes n'avaient pas atteint cet endroit.
Je l'avais fait exprès. J'ai marché vers le Capitaliste près du fond. Jenna et Neryssa rangeaient le butin dans la soute du dirigeable.
« Vous êtes arrivées ? »
« Quel est l'état du dirigeable ? On peut partir ? »
« Les fonctions opérationnelles sont hors ligne. On a assez de carburant, mais il semble qu'il faille une sorte d'authentification. »
« Où est le gamin ? »
« On l'a attaché sur le pont. »
J'ai monté les escaliers.
Sur le pont, un garçon attaché à un pilier se débattait.
« Ugh ! Ugh ! »
« Je ne comprends rien à ce que tu dis. »
Je me suis approché du garçon et j'ai dénoué la corde autour de sa bouche.
« Pff ! »
Il a craché sur le côté.
« Espèce de sale... »
« C'est vous les plus sales, bande de bâtards ! »
Le garçon a crié d'un ton dur.
« Relâchez-moi immédiatement ! Si vous ne voulez pas vous faire couper la tête. Vous savez qui je suis ? »
« Un magicien, je suppose. »
« C'est ça ! Je suis Katio, celui dont le simple nom terrifie même les magiciens de troisième zone ! »
« On veut démarrer le dirigeable, comment on fait ? »
« Complètement cinglés. Vous croyez que je vais vous le dire juste parce que vous demandez ? Je vous ferais frire dans de l'eau bouillante... Ugh. »
Une lame s'est pressée contre la gorge du garçon.
Derrière lui, Velkist se tenait là, l'expression froide.
« Tu es bien bruyant. Tu veux que je te coupe quelques doigts, pour que tu ne puisses plus lancer de sorts ? »
« Ne fais pas ça. On dirait les vrais méchants ! »
« Vous êtes des méchants ! »
« Tu vois, il y avait un malentendu. »
« Aucun malentendu. Vous, les méchants... Ugh ! »
La lame s'est enfoncée légèrement dans la gorge du garçon.
« D'abord, retirez l'épée, et je parlerai. »
« Retire-la. »
Velkist a rengainé son épée.
J'ai parlé d'une voix sans émotion.
« Si je vois le moindre signe de magie, je te coupe les bras immédiatement. »
« Je comprends. »
« Vous, sans cœur... »
Le visage du garçon est devenu pâle.
« On réglera ce malentendu plus tard. On doit retourner à notre emplacement d'origine. On a besoin de ta coopération. Compris ? »
« Retourner ? »
« On ne peut pas rester ici. Il ne reste que des cendres. »
« C'est vous qui avez mis cet endroit dans cet état... »
« Oh. »
Le garçon a regardé Velkist derrière lui et a hésité.
« Ce ne sera pas difficile. Règle juste les coordonnées là où tes amis sont allés tout à l'heure. C'est l'endroit que vous aviez prévu de piller. »
J'ai desserré ses liens et j'ai aidé le garçon à se lever.
Ensuite, je l'ai conduit dans la salle de contrôle du dirigeable.
« Je, je faisais juste des recherches... »
« Compris. »
« Ugh... »
Un sanglot mêlé à un gémissement lui a échappé.
J'ai soupiré.
« Arrête de pleurnicher. Tu commences à me donner envie de te tuer. »
Velkist a parlé avec irritation.
« Ce type n'a vraiment aucun remords. »
Je traduis actuellement les romans suivants : Pick Me Up! | A Frontline Soldier Awakened as a Gamer In The War! | The 100th Regression of the Max-Level Player. Si vous voulez me soutenir et lire plus de chapitres, abonnez-vous à mon Patreon !