Chapitre 237
Deux jours plus tard, en soirée, une fête battait son plein au deuxième étage de la salle d’attente.
Ils avaient libéré un espace dans un coin de la place et installé des tables et des chaises près de la fontaine. Sur les tables, les plats préparés par les chefs de la salle d’attente mettaient en valeur leur talent culinaire.
« Hahaha, il n'y a pas d'endroit comme celui-ci ! »
Raiman était assis sur le rebord de la fontaine, engloutissant sa bière.
« Quand je suis arrivé, je pensais que c'était une sorte d'enfer, mais maintenant, ce n'est pas si mal. Ce n'est pas différent de la vie de mercenaire. Vous ne trouvez pas ? »
« C'est vrai. Que ce soit là-bas ou ici, les gens meurent tous de la même façon. »
Le quatrième groupe, assis sur le banc, buvait ensemble.
Sur un côté de la place, un grand fût avait été installé, une importation spéciale qu'Anytng avait ramenée de la boutique de cadeaux.
« C'est répugnant, tsk tsk. »
Eolka leva la tête depuis son coin, une brochette de poulet à la main.
« Si vous ne profitez pas des festins tant que vous êtes en vie, quand le ferez-vous ? C'est aussi un luxe. »
« Des paroles sensées. C'est toujours mieux que de mourir. »
Edis leva son verre.
Lilinia, qui se tenait à proximité, se recroquevilla.
« Beaucoup de gens sont morts… »
« C’est regrettable, mais si nous nous arrêtons, nous ne pourrons pas avancer. Nous avons survécu. Tout en pleurant les morts, nous devrions aussi nous réjouir d’être en vie. C’est ça, la vie de mercenaire. »
« … C’est vrai ? »
Le deuxième groupe profitait de son repas à la table de gauche de la place.
« Quand est-ce que ça va finir ? Je veux retourner au camp d’entraînement. »
Velkist se plaignit en s’adossant au mur. Neryssa était à ses côtés.
« Nous avons tant préparé… Ce n’est pas à ton goût ? »
Chloé, portant des assiettes avec un tablier noué autour de la taille, s’approcha.
« Ce n’est pas que ce n’est pas bon. C’est juste que… »
« Il est gêné. »
« Tu veux mourir ? »
Ils se sont mis à se chamailler, comme toujours.
Je me suis assis dans un coin et j'ai distribué les boissons.
La fête d'après-guerre.
C'était un événement que je ne négligeais pas à Niflheim. Pour récupérer de la fatigue des combats et remonter le moral. L'ampleur n'était peut-être pas aussi grande qu'à l'époque, mais l'effet serait suffisant.
« Il fait sa part, maintenant, lui aussi. »
Au-delà du plafond de verre, le ciel brillait.
Il y avait encore beaucoup de lacunes, mais il s'était amélioré par rapport à avant.
« Au fait, la star de cette fête, ce n'est pas toi, hyung ? Qu'est-ce que tu faisais avant de venir ici ? »
« Je cultivais. »
« Hahaha ! Quelle blague amusante ! »
J'ai posé une tasse vide sur la table.
Environ 30 personnes participaient. Non seulement des combattants, mais aussi des membres de l'équipe de soutien. Le troisième groupe des hommes-bêtes a cependant déclaré qu'ils resteraient dans leurs propres zones.
Des rires ont éclaté un peu partout.
Jenna, mêlée à un groupe de femmes, menait la conversation. Mon nom semblait être vaguement mentionné.
« C'est gênant. »
Je sais que c'est nécessaire.
C'est juste que j'avais l'impression de porter des vêtements qui ne m'allaient pas.
Velkist et Neryssa étaient là aussi.
On dirait que je ne pouvais pas y échapper.
« Euh, excusez-moi… »
Une fille qui s'était éclipsée du groupe de Jenna s'est approchée de moi.
« Hmm ? »
Une fille à l'air frais s'est inclinée devant moi, les mains jointes.
Au loin, Jenna riait. Je ne sais pas quelle blague elle racontait.
« Je suis arrivée ici il y a environ un mois… »
[C’est un événement jackpot !]
« Kyaa ! »
Isel apparut soudainement.
La jeune fille manqua de tomber et s'enfuit rapidement.
[Han ! Han ! Han !]
« Qu’est-ce qui se passe ? Reprends-toi. Appelle mon nom une seule fois. »
[Plus important encore, j’ai quelque chose à te dire !]
Isel attrapa le col de mes vêtements avec urgence.
Cela semblait très pressé.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Fée ? On repart au combat ? »
[Hmph, concentrez-vous sur votre alcool. Espèces d'accros ! Si ce n'était pas pour Han, vous ne seriez pas en train de traîner… Uwaaah !]
Je lui ai mis une claque.
Isel a flotté dans les airs et a fait un demi-tour sur elle-même.
« Je reviens dans un instant. »
J'ai attrapé les ailes d'Isel et je suis entré dans le camp d'entraînement.
[Ayayaya, c'est une zone sensible ! Sois un peu plus doux…]
« Bruyante. »
J'ai fermé la porte.
Les lumières du camp d'entraînement étaient éteintes.
J'ai déplié une chaise en métal dans le camp d'entraînement et je me suis assis.
« Alors, quel est le problème ? Pourquoi tout ce remue-ménage ? »
[Hoho, tu vas être surpris si tu vois ça !]
Isel gloussa et agita son index de gauche à droite.
Puis, en plein air, elle fit un tour sur elle-même en faisant tournoyer ses deux mains.
[Pouvoir de fée !]
Drelin.
Accompagné d'un effet sonore enjoué, un hologramme apparut.
C'était une inscription familière.
Le café officiel de Pick Me Up.
Isel, avec une expression triomphante, pointa le haut du café avec une petite baguette.
Le bout de la baguette désignait le chiffre « 1 » parmi les sujets brûlants.
On aurait dit qu'elle attendait que je dise quelque chose.
« Donc, il a mis une vidéo en ligne. »
« C'est exact ! »
Quand Isel a pointé le sujet avec son bâton, l'écran a changé.
■Tableau d'affichage des vantardises
[Un utilisateur qui a posé une question auparavant.]
[La dernière fois, j'ai reçu beaucoup d'aide. Grâce à cela, j'ai pu obtenir des réponses. Je télécharge une vidéo de soluce à la demande de quelqu'un. Le héros dans la vidéo, nommé Han, est un 1 étoile né du tutoriel…]
Une vidéo est jointe.
Quand j'ai touché le bouton triangulaire, une publicité s'est lancée, suivie du début de la vidéo.
Un graphisme de jeu quelque peu irréaliste représentant un champ désertique.
Un héros aux cheveux noirs courait à travers le désert.
Le héros progressait régulièrement dans la soluce, menant ses compagnons.
Combattant des monstres et luttant sur le bras du géant. À l'intérieur de la statue, il a mené la mission au succès avec une performance splendide.
C'était moi.
Je traduis actuellement les romans suivants : Pick Me Up! | A Frontline Soldier Awakened as a Gamer In The War! | The 100th Regression of the Max-Level Player. Si vous voulez me soutenir et lire plus de chapitres, abonnez-vous à mon Patreon !