Chapitre 9
Retourneur de vie passée 9
Je m’ennuyais à revivre ma vie au collège. La joie que j’ai ressentie en voyant mes amis, que j’avais presque oubliés, n’a duré qu’un jour. Mon physique adulte était le centre d’attention dans cette école, et grâce à cela, ma vie se déroulait sans trop d’incidents. Les élèves de terminale, sans parler de mes camarades de classe, me laissaient tranquille. J’étais déjà d’environ six pieds malgré le fait d’être en première année de collège, et je ne pouvais m’empêcher d’être plus intéressé par la vie des enseignants que par celle des jeunes élèves.
C’était l’heure de la pause, et j’ai vu que la fenêtre de la salle des professeurs était pleine de monde en passant. Les enseignants masculins parlaient de bourse en fumant, et leurs expressions semblaient meilleures qu’hier. Même si de grandes entreprises comme Hando, Sammi et Chamro faisaient faillite, leur ruine n’avait pas encore affecté la profession enseignante. Par conséquent, la guerre des devises qui commençait en Thaïlande ne les affecterait pas du tout. Il leur suffisait que l’action qu’ils avaient achetée la veille soit en hausse.
J’ai entendu la cloche signalant la fin de la pause, et les élèves ont commencé à courir vers leurs salles de classe. Les couloirs se sont vidés en un instant, et j’ai d’abord ressenti une étrange et gênante sensation à la vue. Cependant, les choses n’avaient pas changé après deux mois, et le couloir silencieux me faisait penser à des choses que je préférerais ne pas, comme mes souvenirs d’une ville où tous ses citoyens gisaient morts…
Je me suis dirigé vers l’aéroport de Gimpo après l’école, car Jonathan devait arriver à sept heures du soir. J’ai attendu à l’endroit d’entrée avec un petit panneau portant le nom de Jonathan (en anglais). Comme j’avais déjà vu sa photo plus jeune sur le site web et dans nos e-mails, je pensais que je ne serais pas surpris de voir à quel point il avait l’air jeune. Cependant, ce n’était pas le cas. Jonathan ne portait pas l’équipement de protection qu’il avait reçu d’une boîte en argent et portait plutôt un costume noir, et au lieu d’une massue en fer, il est arrivé avec un sac 007. (EN : Sacs inspirés ou modelés d’après les films de Bond) Des yeux seulement possibles dans un monde paisible me regardaient de haut en bas avec mon panneau.
Jonathan n’avait pas une expression grave comme sur sa photo, et sa peau avait un éclat. Il semble que le long vol n’ait pas été stressant, car il a dû faire de beaux rêves en survolant le Pacifique pour me rencontrer.
« Je suis Jonathan. »
Il s’est approché de moi et a parlé. C’était la première fois que j’entendais une voix vive et voyais des yeux pleins d’espoir sur mon vieil ami…
« Allons ailleurs pour parler. S’il te plaît, suis-moi. »
Je parlais anglais couramment, et il avait l’air un peu surpris par cela. J’avais trouvé un restaurant peu fréquenté dans l’aéroport, et les pas confiants de Jonathan me suivaient derrière moi alors que je menais la voie. Il devait penser qu’il allait rencontrer la personne qui lui avait envoyé l’e-mail là-bas, et c’était une supposition logique. Comment pouvait-il penser qu’un jeune adolescent comme moi avec un sac à dos lui avait envoyé ces e-mails ?
Jonathan devait penser à un stéréotype d’un élite asiatique, avec un visage rond et des cheveux gélifiés. Il devait penser que l’homme porterait un costume légèrement plus grand que sa taille, essuierait ses lunettes et demanderait à Jonathan une poignée de main après l’avoir rencontré.
Cependant, il n’y avait personne là où je conduisais Jonathan, et je me suis assis en face de lui. Jonathan a cligné des yeux et a même haussé les épaules comme pour demander ce qui se passait.
« Je t’ai envoyé ces e-mails, Jonathan. Merci d’être venu ici pour me rencontrer. » (EN : Pas d’honorifiques. Je pense que l’auteur voulait faire comprendre que Jonathan était l’ami de Sunhoo dans sa vie passée, et en suivant les normes sociétales américaines, en utilisant son prénom, il fait penser à Jonathan que Sunhoo est assez proche de son âge. Et Jonathan a oublié que c’était l’Asie, donc il n’a pas remarqué tous les drapeaux qui se levaient lorsque Sunhoo a omis les honorifiques. Pauvre Jonathan.)
Jonathan m’a fixé longtemps et a couvert son visage de ses mains. Il a soupiré de désespoir. Il n’a pas bougé sa main tout en me regardant à travers ses doigts.
« Je suis venu ici pour parier tout sur ta blague. Sais-tu ce que tu viens de faire ? »
Jonathan n’a pas haussé la voix, mais je pouvais voir à quel point il était en colère rien qu’à ses yeux. Je les connaissais. Il avait ces yeux-là lorsqu’il fixait les monstres et murmurait qu’il survivrait.
Jonathan s’est levé sans dire un mot et m’a regardé de haut. J’ai ressenti la rage dans ses yeux, quelque chose qui me frapperait et me frapperait jusqu’à ce que je cesse de respirer.
« Est-ce que Wall Street juge les gens par leur âge ? »
J’ai répondu, et c’est à ce moment-là que le serveur est revenu après être venu vérifier nos commandes. Cette atmosphère était trop tendue.
« Quel âge as-tu, dix-huit ? Vingt ? »
« Quelqu’un appellera la police si tu continues à me regarder comme ça. »
J’ai hoché la tête vers le comptoir, alors que le directeur du restaurant et le serveur murmuraient à notre sujet là-bas.
« Tu peux repartir, mais c’est la courtoisie d’offrir un cadeau à un invité qui a traversé l’océan pour venir ici. »
J’ai sorti un projet de proposition d’investissement que j’avais écrit la nuit précédente de mon sac et l’ai tendu à Jonathan. Il l’a saisi de mes mains non pas pour vérifier le contenu mais pour le déchirer devant moi. Il l’a saisi à deux mains pour le déchirer avant de s’arrêter soudainement parce que ses yeux furieusement perçants avaient remarqué le graphique sur le rapport. J’ai parlé à nouveau.
« S’il te plaît, assieds-toi. »
« La crise financière asiatique d’aujourd’hui était inévitable dès que le gouvernement américain a laissé les pays asiatiques emprunter une quantité infinie de dollars américains. Ils ont parlé de la façon dont le vingt et unième siècle sera celui de l’Asie et ont créé la légende des Quatre Tigres Asiatiques. Les fonds spéculatifs n’ont fait que plonger leurs cuillères là-dedans. »
« Cuillères ? »
J’ai utilisé la cuillère que je tenais pour imiter le fait de manger de la nourriture, et Jonathan a hoché la tête en comprenant. Il s’est retourné pour relire mon rapport depuis le début.
« Comment va Wall Street ? »
« Que penses-tu ? »
Jonathan a répondu d’un ton distrait. Cependant, les points les plus importants manquaient du rapport peu importe combien de fois il le relisait.
Je n’ai montré que la grande forêt dans le graphique, et les racines et les branches étaient cachées sous les feuilles. Les dates manquaient.
« Les tendances vont s’écouler comme ça. »
J’ai pointé l’endroit où le graphique a de nouveau chuté.
« Tu ne me diras pas les dates jusqu’à ce que je signe ? Eh bien, tu penses que les attaquants pourront briser le baht. »
« Jonathan, tu viens de Wall Street. As-tu déjà vu une situation comme celle-ci avant de voir mon rapport ? »
Jonathan n’a pas pu répondre facilement, et il ne serait pas le seul. C’était le lendemain du jour où le gouvernement thaïlandais avait frappé les fonds spéculatifs, et la bataille qui avait été considérée comme unilatérale était maintenant devenue incertaine.
C’est ainsi que Wall Street se sentait maintenant, et cela durerait jusqu’à ce que le gouvernement thaïlandais annonce sa reddition le 2 juillet prochain.
Jonathan s’est tu et a feuilleté le rapport. Il ne m’a pas été difficile de reconstituer le processus quand je connaissais déjà les résultats. Les traces de batailles féroces se déroulant sur le marché des devises thaïlandais et le marché des devises de New York étaient dans le rapport, et j’avais organisé les nombreux graphiques et tableaux pour pointer vers un seul chemin.
Il a fallu moins de temps que je ne l’avais prévu pour que Jonathan arrive à une conclusion.
« Les attaquants gagneront si une certaine condition est remplie… »
Jonathan me fixait, et il était clair qu’il voulait me tester.
« Ce n’est pas à moi de répondre, Jonathan. C’est à toi de le faire, afin que je puisse décider si tu es quelqu’un avec qui je peux travailler. »
Jonathan en a ri, et son visage semblait encore plus rafraîchi maintenant.
« Mon argent, mon dossier et mon temps ne te suffisent pas ? »
« C’est suffisant si tu veux te retirer de la gestion, d’être mon véritable partenaire. Vas-tu le faire ? »
Jonathan a souri comme s’il considérait la question comme ne méritant pas de réponse.
« J’ai tout misé. Qu’est-ce que tu mises ? »
« Le coût d’opportunité. Combien penses-tu que j’aurais gagné si j’avais choisi quelqu’un d’autre ? Même en ce moment, je perds de l’argent que je pourrais gagner. » (EN : la perte de gain potentiel d’autres alternatives lorsqu’une alternative est choisie. « Les soldes de liquidités inactives représentent un coût d’opportunité en termes d’intérêts perdus. »)
Jonathan s’est retenu de répondre, car il connaissait aussi la situation. Puisque tout le monde à Wall Street avait parié sur la baisse du baht, il savait que j’aurais pu gagner une somme astronomique en pariant de l’autre côté.
« N’as-tu pas encore décidé ? »
« J’ai besoin de temps pour réfléchir. Malgré tout, tu es… autre chose. »
« Très bien, j’attendrai jusqu’au trois juin. »
Je me suis levé.
« Hé, attends. Pourquoi le trois juin ? »
Jonathan s’est également levé rapidement et m’a même bloqué comme si j’allais disparaître comme un fantôme. Ses yeux ont suivi mon regard vers le rapport qu’il tenait. Il a feuilleté les pages avec un cri et a mis le rapport devant moi pour me montrer mon estimation du graphique du taux de change du baht à court terme. Le doigt de Jonathan a pointé là où le graphique chutait, où la tendance haussière du baht à court terme s’arrêtait. Comme personne ne savait quand le baht cesserait de monter dans cette situation, le fait que je lui dise la date exacte l’a stupéfait.
« C’est le deux juin, n’est-ce pas ? »
« Maintenant, tu dois juste calculer combien nous allons perdre jusqu’à cette date. »
« Tu peux deviner des tendances, mais pas des dates. À moins que tu ne sois un dieu. »
Jonathan a parlé fermement.
« Eh bien, alors tu as peut-être rencontré un. »
« Merde ! J’ai rencontré beaucoup de gens, mais quelqu’un comme toi… »
« Tu as jusqu’au trois juin, et si tu ne peux pas décider d’ici là, je penserai que notre relation est terminée. »
C’était le trois juin, et un mail est arrivé après une longue pause.
– Que penses-tu que le nom de notre entreprise devrait être ?
Éditeur : Userunfriendly