Chapitre 741
Yoo-hyun laissa échapper un petit rire en se remémorant ce moment.
« Pourquoi était-il aussi nerveux, à ce moment-là ? »
« Quand ça ? »
« Au moment de la pesée. Il avait les larmes aux yeux, on aurait dit. »
« Non, pas du tout. »
« J’ai peut-être mal vu. »
Alors que Yoo-hyun reculait d’un pas, Jeong Da-hye se fit un peu plus honnête.
« À vrai dire, je crois que j’avais les yeux un peu humides, moi aussi. »
« C’est sans doute parce que tu l’as vu se donner autant de mal. »
« Il n’est pas devenu champion par hasard. »
Jeong Da-hye hocha la tête aux paroles de Yoo-hyun et énuméra d’une voix calme le chemin parcouru par Lee Jang-woo.
« Il semble avoir une force mentale incroyable. Hier, il s’est roulé sur le tapis jusqu’à en vomir, mais il n’y avait plus rien à sortir, juste la douleur. Il était à bout, et pourtant, il a remis son survêtement et il a recommencé à courir… »
La souffrance endurée par Lee Jang-woo transparaissait dans ses mots.
Yoo-hyun avait quelque chose à lui dire à ce stade.
« C’est parce que tu étais à ses côtés que Jang-woo a pu tenir. »
« Je n’ai rien fait. En fait, je le prenais pour un fou. Je voulais l’arrêter. »
« Alors tu aurais dû l’arrêter. »
« Comment aurais-je pu ? Il disait qu’il irait jusqu’au bout. Il disait qu’il le faisait pour les innombrables personnes qui l’encourageaient. Comment aurais-je pu l’en empêcher ? »
Elle semblait si absorbée par le sort de Lee Jang-woo que sa voix se noua.
Elle devait être inquiète, mais elle comprendrait une fois le match terminé.
Lee Jang-woo n’était pas sur le ring seulement pour les autres, mais aussi pour lui-même, pour briller et être heureux.
Yoo-hyun décida de ne pas lui dire ce qu’elle ne pourrait comprendre sans l’avoir vécu, et préféra une réponse plus intuitive.
« Ne t’en fais pas. Il sera très heureux maintenant qu’il peut manger tout ce qu’il veut. »
« Il est en train de manger, là ? »
« Oui. Il doit s’empiffrer comme un damné. Il doit en être à la troisième étape, à l’heure qu’il est. »
La première étape consistait à apaiser l’estomac vide avec de la bouillie légère, la deuxième à boire beaucoup d’eau avec des aliments salés, et la troisième à libérer l’appétit réprimé avec des protéines, comme du bœuf.
À la troisième étape, on ressentait le bonheur suprême en mangeant.
Selon la méthode, on pouvait reprendre jusqu’à 10 kilos.
C’était la récompense après avoir perdu du poids.
Jeong Da-hye, après un moment de réflexion, demanda :
« Est-ce qu’il ne peut pas manger avec les autres, à part avec le coach nutritionniste ? »
« Si. Ses camarades de salle ont dû le rejoindre. »
« Alors tu devrais y aller aussi. »
« Non. Je veux passer la nuit avec toi. On a été séparés trop longtemps. »
Quoi ?
Jeong Da-hye resta bouche bée face à l’expression sérieuse de Yoo-hyun.
C’est alors que ça arriva.
Le téléphone de Yoo-hyun, posé sur la table, sonna.
Bip.
-Yoo-hyun, viens manger du bœuf. C’est vraiment incroyable ici. (Photo jointe)
C’était un message du gérant de la salle.
Le visage de Lee Jang-woo, en plein repas, apparaissait aussi sur l’écran.
Il avait bien meilleure mine, et ses yeux étaient clairs.
En voyant ça, Jeong Da-hye gloussa.
« Vas-y. »
« Ha ! Le gérant ne m’aide vraiment pas. »
« Vas-y au lieu de soupirer. On se verra plus tard. »
« D’accord. »
Jeong Da-hye embrassa la joue de Yoo-hyun alors qu’il émettait un son de regret.
Smack.
Yoo-hyun cligna des yeux, et elle changea de sujet.
« Tu penses que Jang-woo va gagner demain ? »
Yoo-hyun, qui l’observait en silence, eut un sourire radieux.
« Bien sûr. C’est mon cadet. »
« J’espère bien. »
« Il gagnera. Soyons là pour lui. »
« Oui. »
Jeong Da-hye serra la main de Yoo-hyun.
La volonté d’être ensemble passait par la chaleur de cette main.
Le lendemain soir, l’immense structure cylindrique du Madison Square Garden brillait de mille feux.
C’était pour le premier événement de l’UFC à New York.
Le public faisait la queue bien avant l’ouverture des portes.
Bourdonnement.
Peu après, les 20 000 places de la salle étaient occupées.
Au milieu des gradins disposés sur trois niveaux, une cage octogonale attendait les combattants.
Au-dessus, sur un écran géant circulaire, les interviews des combattants étaient diffusées en direct.
Après Martin Yorte, le visage de Lee Jang-woo apparut.
Ses mots pleins d’assurance furent traduits en anglais par Jeong Da-hye.
-Je suis dans une condition parfaite. Je vais lancer l’événement avec fracas et obtenir une victoire par K.O. dès le premier round.
Lee Jang-woo serra le poing, et des acclamations éclatèrent dans le public.
« Le Tank coréen ! Impressionnant ! »
« Waouh ! Tank ! »
Il n’était pas aussi populaire que d’autres combattants, mais il recevait un accueil honorable.
Dans le couloir à l’extérieur de l’arène, Yoo-hyun regardait la scène sur un écran, admiratif.
« Jang-woo, il a une certaine popularité. »
« C’est parce qu’il est passé dans Super Punch. Ils ont bien fait sa promotion. »
« Comment ils l’ont promu ? »
« Tu n’as pas vu ? Les vidéos des meilleurs moments de Lee Jang-woo ont été publiées sur le site de Super Punch. »
« Vraiment ? »
Yoo-hyun n’était pas au courant.
Désormais, même sans l’intervention de Yoo-hyun, Super Punch s’occupait de Lee Jang-woo.
Cela signifiait que les performances de Lee Jang-woo à l’entraînement étaient impressionnantes.
« Et puis, le fait que Mark Colvin mentionne Jang-woo en interview, c’est énorme. Ça veut dire qu’il s’intéresse à lui. »
« C’était hier. »
« Ça s’est déjà répandu partout. »
« Bon sang, ils sont rapides. »
« C’est encore plus brûlant en Corée. Regarde ça. Le nombre de spectateurs simultanés bat tous les records. »
Park Young-hoon, qui parlait, lui montra son téléphone.
Sur l’écran, une diffusion internet en direct depuis la Corée défilait.
Yoo-hyun survola les commentaires en dessous.
-Incroyable ! Le corps de Lee Jang-woo n’a rien à voir avec celui de la pesée ? Il a pris combien de masse ?
-Il est allé chez Super Punch et il est devenu un super tank. Il ne rigole pas.
-Un K.O. au premier round, c’est pas un peu trop ? Martin Yorte n’est pas un adversaire facile.
-Je suis d’accord. Martin Yorte a une allonge importante, Lee Jang-woo va avoir du mal.
-J’espère que Lee Jang-woo va le massacrer. Il m’énerve à chaque fois qu’il ouvre la bouche.
-Il s’est fait remonter les bretelles par Mark Colvin quand il a cherché la bagarre à la pesée. Il a même dû s’excuser sur Garnet Fight. C’est ça, la justice, non ?
-La justice, mon œil. Il a tenu des propos racistes envers Lee Jang-woo hier dans les coulisses. C’est déjà partout. Il mérite une raclée.
Yoo-hyun sourit en lisant le dernier message.
« Comment ils savent ça ? Il n’y avait pas de caméras dans les coulisses. »
« Quelqu’un qui était là a dû le raconter. C’est facile d’écrire sur internet. »
« Mais on était les seuls là-bas. Et il n’a pas parlé fort. »
Yoo-hyun lui lança un regard suspicieux, et Park Young-hoon changea de sujet.
« Hum ! Bref, regarde les commentaires. Il y a aussi des trucs sur Ellis. »
« Quelle Ellis ? Hein ? »
Les yeux de Yoo-hyun s’écarquillèrent.
-Mais elle est pas mignonne, l’interprète de Lee Jang-woo ? Sa voix est super entraînante.
-Elle a du charisme. Elle n’a même pas cillé quand ce bâtard de Martin a cherché la bagarre hier.
-Elle a une peau si blanche, et un corps incroyable. C’est totalement mon idéal féminin.
Sur l’écran que Park Young-hoon lui montrait, il y avait effectivement des commentaires sur Jeong Da-hye.
Il trouva ça étrange et se sentit monter en colère.
« Pour qui ils se prennent à juger l’apparence des gens ? »
« Qu’est-ce qu’il y a de mal à ça ? C’est bien d’être populaire. Je pense qu’elle aura bientôt un fan club. »
« Tu te moques de moi ? »
« Il y a toutes sortes de cinglés dans ce monde. Bref, si elle a un fan club, tu devrais t’inscrire et laisser des commentaires sympas. »
« Pourquoi je ferais ça ? »
« Pourquoi ? Tu as eu une place VVIP grâce à Ellis. Tu devrais rendre la pareille. »
« C’est vrai ! »
Il était agacé, mais il ne pouvait pas dire la vérité ici.
-On en parlera après le match. Je ne veux pas le déranger maintenant.
C’était à cause de ce que Jeong Da-hye avait dit.
Yoo-hyun esquiva simplement la question.
« N’empêche, c’est un peu bizarre. C’est quelqu’un que je connais. »
« Et alors ? C’est bien d’être populaire. Et pourquoi tu t’énerves ? Ce n’est pas ta petite amie. »
« Si, elle l’est ! »
Il aurait voulu crier, mais il ne pouvait pas dire la vérité ici non plus.
Yoo-hyun soupira et dit :
« Très bien. Laisse tomber. »
Park Young-hoon hocha la tête et relut les commentaires.
-Au fait, qui est Ellis ? C’est une combattante ?
-Non, c’est une interprète. Elle travaille pour Super Punch.
-Une interprète ? Elle est trop cool. Je veux la voir plus souvent.
-Tu peux la voir sur Garnet Fight. C’est elle qui a traduit l’interview de Lee Jang-woo.
-Vraiment ? Je regarderai ça plus tard.
Park Young-hoon sourit et dit :
« Tu vois ? Elle attire de plus en plus l’attention. Elle est même sur Garnet Fight. »
« Garnet Fight ? »
Yoo-hyun était surpris.
Garnet Fight était une plateforme en ligne populaire qui diffusait divers événements d’arts martiaux.
C’était aussi le sponsor principal de cet événement UFC.
Yoo-hyun se demandait comment Jeong Da-hye s’était retrouvée impliquée avec eux.
« Elle a trouvé un boulot là-bas ? »
« Non, elle donne juste un coup de main. Elle a dit qu’ils avaient besoin d’un interprète pour les combattants coréens. »
« Waouh, elle est incroyable. Elle fait tout. »
Yoo-hyun était impressionné par sa polyvalence.
Il se souvint de la façon dont elle l’avait aidé pour le projet de pétrole de schiste.
C’était la même personne qui avait accepté le poste d’interprète sans hésiter.
Elle donnait le meilleur d’elle-même, même pour un travail temporaire.<azb351> ᴛhis chapter is ᴜpdated by novel·fire.net</azb351>
Yoo-hyun sourit et dit :
« Elle est vraiment exceptionnelle. Elle est intelligente, jolie et travailleuse. »
Park Young-hoon renifla et dit :
« On dirait que tu es amoureux d’elle. »
Yoo-hyun sentit son visage chauffer et nia.
« Non, pas du tout. Je ne fais qu’énoncer des faits. »
« Bien sûr, bien sûr. Ce que tu dis. »
Park Young-hoon le taquinait, mais il ne poussa pas plus loin.
Il savait que Yoo-hyun et Jeong Da-hye entretenaient une relation compliquée.
Ils étaient amis, mais pas tout à fait.
Ils étaient proches, mais pas trop.
Ils étaient quelque chose entre les deux, sans définition précise.
Park Young-hoon pensait qu’ils feraient un beau couple, mais il ne voulait pas s’en mêler.
Il décida de les laisser trouver leur propre voie.
Bientôt, les lumières vives et la musique majestueuse remplirent l’arène.
Sous une immense acclamation, Lee Jang-woo apparut.
Il marchait avec assurance, une serviette au logo de Super Punch sur l’épaule.
Les coachs de Super Punch l’accompagnaient de chaque côté, et Kim Tae-soo suivait derrière avec un grand drapeau coréen entre les mains.
Yoo-hyun, assis à sa place VVIP, regardait la scène et se remémora soudain un vieux souvenir.
« J’étais à cette place quand Jang-woo a disputé son championnat national. »
À l’époque, Yoo-hyun avait temporairement endossé le rôle de coach à la demande de Lee Jang-woo.
C’était une décision ridicule avec le recul, mais il ne la regrettait pas.
Au contraire, c’était un honneur pour lui d’être aux côtés de son cadet bien-aimé au moment où il atteignait le sommet.
Il partageait maintenant ce moment avec Jeong Da-hye.
Yoo-hyun jeta un coup d’œil à celle qui, assise à côté de lui, restait concentrée.
-Le premier combattant à entrer dans la catégorie poids légers, le Tank coréen Lee Jang-woo, mesure 1,66 mètre, pèse 70,3 kilos, et affiche un palmarès de 2 victoires pour 0 défaite…
Alors que la voix de l’annonceur de l’UFC résonnait, Jeong Da-hye ajouta un mot.
« Jang-woo est relativement petit et a une allonge courte, mais il a une telle vitesse d’exécution que son rayon d’action est assez large. »
« Vraiment ? »
« Oui. Son centre est bien entraîné, donc il a un bon équilibre et un jeu de jambes rapide. Regarde là-bas. »
Lee Jang-woo déplaçait son buste avec légèreté de gauche à droite sur le ring.
Swish. Swish.
Yoo-hyun l’avait vu maintes fois, et avait même fait du sparring avec lui.
Mais cela semblait très nouveau venant de la bouche de Jeong Da-hye.
Yoo-hyun demanda, curieux :
« Comment tu sais tout ça ? »
« Je dois le savoir. Je l’ai analysé en le regardant s’entraîner. Je ne peux pas le soutenir si je ne connais pas ses caractéristiques physiques, ses habitudes ou son style d’entraînement. »
« C’est vraiment une interprète ? »
Elle était la même que lorsqu’elle travaillait sur le projet de pétrole de schiste.
Elle mettait toute son énergie dans ce travail d’interprète qu’elle avait accepté par hasard.
Yoo-hyun rit et demanda :
« Alors pourquoi tu n’as pas rejoint le staff technique ? Ça aurait été bien si tu traduisais pour lui. »
« Il n’a pas besoin d’une traduction simple pendant le match. Il comprend l’essentiel, et Tae-soo l’aidera pour le reste. »
« Mais Jang-woo t’écoute bien. »
« Ce n’est pas la question. Le staff technique doit être composé d’experts. Pas d’amateurs comme moi. »
Jeong Da-hye traça une ligne claire.
-La hyène de l’UFC ! Martin Yor~te !
La voix forte de l’annonceur résonna alors que Martin Yorte apparaissait.