Chapitre 565
D’un pas traînant.
Depuis l’entrée, Yoo-hyun se dirigea vers le côté gauche de la pelouse, contourna la scène où se trouvait l’orchestre et se posta sous une large zone d’ombre.
C’est là, entre les tables rondes disposées pour l’occasion, que se tenait la garden-party.
Le personnel du restaurant de l’hôtel s’activait à dresser les tables pour la réception à venir.
Était-ce parce que le programme en intérieur n’était pas encore terminé ?
Il ne semblait pas y avoir beaucoup d’invités présents pour le moment.
Yoo-hyun s’approcha de l’un des hommes.
Celui-ci, aux sourcils arqués, affichait un rire franc.
« Hahaha ! Je vois. »
Profitant du moment où l’homme détourna le regard, Yoo-hyun le salua.
« Bonjour, président Lim Jun-pyo. »
« Hein ? Qui êtes-vous ? »
« Je suis le directeur adjoint Han Yoo-hyun. »
« Ça fait un bail. »
Qu’il ait reçu un indice du vice-président Shin Kyung-wook ou non, il jeta un coup d’œil autour de lui tout en serrant la main de Yoo-hyun.
Il était plus proche du vice-président Shin Kyung-wook que de la famille royale, il devait donc rester prudent ici.
C’est alors que son interlocuteur reconnut Yoo-hyun.
« Ah, vous êtes le célèbre directeur adjoint Han, n’est-ce pas ? Ravi de vous rencontrer. »
« Ravi de vous rencontrer, président Kwon Sooncheol. »
« Oh, vous connaissez même mon nom. »
« Bien sûr. Sans la technologie de Hansung SI, un banquet comme celui-ci n’existerait pas. »
« Haha ! Merci. Vous êtes un talent du Bureau de stratégie du groupe, et vous avez le don de flatter les gens. »
Le président Kwon Sooncheol, à la carrure frêle, afficha son sourire sournois caractéristique.
Grâce à l’éviction du clan Banggyehyeol, il était devenu président de Hansung SI par chance, et il figurait parmi les moins gradés des marionnettes de la famille royale.
Le président Lim Jun-pyo désigna Yoo-hyun au président Kwon Sooncheol avec une familiarité feinte.
« Ce gamin était plutôt doué quand il travaillait sous mes ordres. »
« Oh, vous étiez dans l’unité commerciale LCD. Pas étonnant, vous êtes très proactif. »
Peut-être était-ce leur point commun de présidents novices, mais le président Kwon Sooncheol se prit lui aussi au jeu de la conversation.
« Ce type. Pourquoi dites-vous ça ? »
« Hahaha ! Ce n’est pas un mensonge. »
C’est au moment où le président Kwon Sooncheol laissa échapper son rire aigu et singulier.
Une voix agacée s’éleva derrière le dos de Yoo-hyun.
« Pff, quel boucan. »
« Hein ! Oh, jeune maître. »
Yoo-hyun tourna rapidement la tête, suivant le regard du président Kwon Sooncheol, visiblement sursauté.
Un jeune homme, qui semblait tout juste sorti de l’université, se tenait là.
C’était Shin Kyungjun, le plus jeune des trois fils et de la fille du président Shin Hyun-ho, un individu réputé pour être un fauteur de troubles parmi les employés.
À voir les chaises alignées, il semblait n’avoir eu d’autre choix que de s’allonger.<azbec2> Pour les chapitres originaux, rendez-vous sur novel~fire~net</azbec2>
Il semblait passablement ivre, ses joues étant écarlates.
Shin Kyungjun s’avança, et le président Kwon Sooncheol inclina immédiatement la tête.
Il savait mieux que quiconque que Shin Kyungjun détestait les rires bruyants, ayant vécu comme un esclave dans le manoir de la famille royale.
« Je ne savais pas que vous étiez là. Je vous présente mes excuses. »
Vlan.
Shin Kyungjun, arrivé à sa hauteur, tourna brusquement son regard vers le président Lim Jun-pyo.
« Il ne faut pas faire de bruit, même si on ne sait pas qui est présent. N’est-ce pas, monsieur ? »
« … »
C’était une invitation à s’incliner, mais le président Lim Jun-pyo, éloigné de la famille royale, n’avait aucune idée du protocole.
Voyant le président Lim Jun-pyo désemparé, Yoo-hyun se creusa rapidement la tête.
Que faire ?
S’il se retrouvait mêlé à Shin Kyungjun, ivre, le président Lim Jun-pyo, qui avait rompu avec la famille royale, ne pourrait pas s’en sortir.
Mais s’il entrait en conflit direct avec lui, le plan de Yoo-hyun risquait aussi de capoter.
À cet instant, l’image du personnel de soutien rapportant la situation par radio apparut dans le champ de vision de Yoo-hyun.
Il suffisait de déclencher une alerte rouge signalant que le fauteur de troubles s’en prenait aux présidents.
C’était le moment ou jamais.
Il saisit un verre sur la table.
Vlan.
Shin Kyungjun, ignorant tout des intentions de Yoo-hyun, fixa le président Lim Jun-pyo avec froideur.
« Waouh ! Vous avez une sacrée fierté, monsieur. Vous ne savez même pas vous excuser. »
« Je, je suis désolé. »
« Haha ! Comme prévu. Vous êtes différent, monsieur. Mais vous savez quoi ? Peu importe votre rang de président, vous n’êtes qu’un… »
Clang !
Shin Kyungjun, qui détestait le bruit du verre brisé plus encore que les rires, réagit nerveusement.
« Qui diable êtes-vous ! »
« … »
Yoo-hyun toisa le jeune Shin Kyungjun, la tête haute.
C’était une attitude que Shin Kyungjun exécrait par-dessus tout.
Contrairement à sa mère et à sa sœur, qui savaient se contenir, le fauteur de troubles ne pouvait pas masquer ses émotions.
« Hein ! Tu ne sais pas qui je suis ? »
« … »
« À te voir, tu n’es qu’un simple employé. C’est incroyable. »
Yoo-hyun ne répondit même pas, et Shin Kyungjun balança son bras.
Vlan.
Il voulait en finir.
Le personnel de soutien, surpris, accourut, mais Yoo-hyun n’en eut cure.
Au lieu de cela, il s’excusa auprès du personnel de l’hôtel qui débarrassait la table.
« Je suis désolé. Je vais nettoyer ça. »
« Non. Ce n’est rien. »
Shin Kyungjun, ignoré comme un insecte, était sur le point de perdre les pédales.
Soudain, le souvenir de l’explosion du fauteur de troubles par le passé traversa l’esprit de Yoo-hyun.
-Quoi ? Tu viens de te moquer de moi ? Tu as ri, n’est-ce pas ? Ha ! Je deviens fou. Vous, je vais vous montrer ce qui est vraiment effrayant.
Il avait alors jeté son masque d’hypocrisie pour recourir à la violence contre les employés.
Yoo-hyun en faisait partie.
Rien que d’y penser, la scène était ridicule, mais d’un autre côté, il pensa pouvoir l’utiliser à son avantage.
Plutôt que de titiller l’abcès, mieux valait le faire crever pour de bon.
Yoo-hyun étira légèrement les coins de sa bouche, de sorte que seul Shin Kyungjun puisse le voir.
Grincement.
À cet instant, les yeux de Shin Kyungjun basculèrent, exactement comme autrefois.
« Tu viens de sourire ? Approche. Je vais te remettre les idées en place. »
Il s’avança rapidement et tendit la main pour saisir le col de Yoo-hyun.
Fouet.
Yoo-hyun esquiva légèrement d’un petit mouvement et lui fit un croche-pied.
C’était un geste discret, dissimulé par la table ronde, mais suffisant pour briser la posture de Shin Kyung-joon.
Shin Kyung-joon, qui se précipitait, trébucha et tomba.
fracas.
« Espèce de bâtard ! »
Shin Kyung-joon, ayant totalement perdu la raison, tira sur la nappe blanche et se redressa d’un bond.
Crash !
Le pot de fleurs et le verre sur la table furent balayés dans un grand fracas.
Il n’en eut cure et saisit le col de Yoo-hyun à deux mains.
Pour être précis, Yoo-hyun le laissa faire.
Au moment où il tenta de lui asséner une gifle, Yoo-hyun lui écrasa le cou-de-pied avec le talon de sa chaussure.
Poum.
« Aïe ! »
Yoo-hyun lui jeta un regard et s’excusa, émettant un râle douloureux comme si on lui étranglait la gorge.
« *Tousse*, je suis désolé. »
« Tu es un homme mort aujourd’hui ! »
Mais il n’y avait aucune chance que le gamin en furie s’arrête à de telles excuses.
Shin Kyung-joon, hors de lui, s’apprêtait à frapper Yoo-hyun de son poing fermé.
Claque.
Lee Joon-il, le manager apparu comme l’éclair, bloqua le poing en plein vol.
« Monsieur, ça suffit. »
« Espèce de bâtard, pour qui te prends-tu pour te mêler de mes affaires ? »
« Arrêtez. »
Lee Joon-il lui lança un regard sévère, mais le déchaînement du gamin continua.
Il tenta de saisir le col de Lee Joon-il de son autre main.
À cet instant, une voix tranchante retentit.
« Que faites-vous ! »
« Hein ! Euh, maman. »
« Kyung-joon, tu… »
Les sourcils fins de Hong Jin-hee se froncèrent, et la main de Shin Kyung-joon qui tenait le col se desserra comme par magie.
Son trouble de la gestion de la colère fut instantanément guéri, ce qui était une chose à célébrer.
Mais il était trop tard.
Non, Yoo-hyun n’avait aucune intention de le laisser filer.
Yoo-hyun toussa comme s’il souffrait, devant la famille royale espagnole.
« *Tousse*, *tousse* ! »
Une femme qui l’avait vu s’approcha d’un pas rapide.
Elle n’aurait pas dû marcher devant Hong Jin-hee, mais Maria Carlos était une femme qui pouvait se le permettre.
« Est-ce que ça va ? »
« Oui. Je vais bien. »
Hong Jin-hee cligna des yeux devant l’action soudaine de Maria Carlos.
Elle regarda rapidement autour d’elle et tenta de régler la situation par l’intermédiaire de l’interprète.
« C’était une erreur imprudente de la part de notre employé… »
« … »
Maria Carlos ignora les mots de l’interprète et aida Yoo-hyun à se relever.
Ses yeux doux devinrent froids.
Elle tendit la main avec une montre vers Hong Jin-hee et cracha d’une voix glaciale :
« Je vous ai dit tout à l’heure que j’étais reconnaissante pour la montre Channel que vous m’avez offerte, n’est-ce pas ? »
Hong Jin-hee hocha nerveusement la tête en entendant les mots de l’interprète.
« Oui. C’est vrai. »
« C’est le cadeau que votre employé m’a fait. J’ai été tellement touchée que je ne peux même pas le décrire. Grâce à lui, je suis ici en ce moment. »
« Je suis désolée. C’est de ma faute. »
Avant que Maria Carlos ne puisse dire autre chose, Hong Jin-hee inclina la tête.
« Je n’arrive pas à croire qu’elle ait incliné la tête. »
Yoo-hyun était secrètement stupéfait par ce spectacle inédit.
C’était une situation qui valait le détour, mais ce n’était pas une mauvaise façon de gérer les choses.
Grâce à cela, Maria Carlos lui donna une chance au lieu de dire autre chose.
Hong Jin-hee, qui comprit son intention, gronda Shin Kyung-joon.
« Shin Kyung-joon, excuse-toi immédiatement. »
Elle le dit d’une voix basse, comme une ventriloque, mais sa colère était évidente.
C’était une situation où il risquait d’être enfermé pendant plus d’un an, alors Shin Kyung-joon inclina la tête sur-le-champ.
« Je suis désolé. »
Bien sûr, c’était possible parce que Hong Jin-hee était devant lui et que la cible était une famille royale d’un rang supérieur au sien, mais Maria Carlos ne l’était pas.
Elle pointa Yoo-hyun du doigt avec un visage impassible.
« Ce n’est pas à moi que tu dois t’excuser, mais à lui. »
« Ça, c’est… »
Dès que l’interprète traduisit ses mots, Shin Kyung-joon bégaya.
S’incliner devant un insecte ?
C’était impossible, alors les yeux de Shin Kyung-joon tremblèrent violemment.
« Shin Kyung-joon, c’est ta dernière chance. »
« … »
Mais à la voix de Hong Jin-hee, il n’eut d’autre choix que d’incliner la tête.
Hochement.
Il aurait voulu lui donner un coup derrière la tête pour le faire s’incliner correctement, mais il était temps de conclure.
Yoo-hyun tourna le dos au gamin incapable d’ouvrir la bouche et expliqua à Maria Carlos :
« C’était mon erreur. Et… »
Il rejeta la faute sur lui-même et tenta de réparer la relation qui aurait pu être entachée.
Les mots qui sortirent de la bouche de Yoo-hyun furent traduits en temps réel aux oreilles de Hong Jin-hee par l’interprète, ainsi qu’à Lee Joon-il, le manager qui se tenait à côté de lui.
Maria Carlos, qui écoutait attentivement, hocha la tête comme si elle comprenait.
« Je vois. Je m’inquiétais juste pour vous, je ne veux pas gâcher la relation avec Hansung. »
« Merci de votre compréhension. Et je vais bien. »
« J’en suis ravie. »
Maria Carlos, qui répondit calmement, fit volte-face.
Elle lâcha un mot inattendu à Hong Jin-hee.
« Puisqu’il s’agit d’un employé que j’apprécie vraiment, j’espère que vous prendrez bien soin de lui. »
« Bien sûr. Je vais m’occuper de lui immédiatement. »
Elle ne se contenta pas de le dire, elle fit signe à Park Do-gwon, le directeur adjoint qui la suivait, de hocher la tête et de lui remettre un téléphone.
« La princesse espagnole est vraiment influente. »
Yoo-hyun était secrètement impressionné, tandis que Maria Carlos s’approchait et lui murmurait à l’oreille :
« J’espère que cela vous aidera. »
« Merci beaucoup. »
Yoo-hyun sourit sereinement et la remercia, et la brève agitation prit fin.
La situation étant rapidement résolue, Yoo-hyun raccompagna Maria Carlos.
Il évoqua l’histoire de Laura Parker, qui pourrait l’intéresser, et détendit l’atmosphère.
Il fit également quelques commentaires pour plaire à Hong Jin-hee.
« Notre dame est… »
« Oh, vraiment ? Vous avez de grandes compétences commerciales. »
Maria Carlos réagit vivement aux paroles de Yoo-hyun.
« Ce n’est rien. Tout est grâce à nos employés. »
Dit Hong Jin-hee modestement par l’intermédiaire de l’interprète, ce qui ne lui ressemblait pas.
C’était une série de situations improbables, mais grâce à cela, le regard de Hong Jin-hee envers Yoo-hyun devint très doux.
Bientôt, la garden-party commença normalement, et Yoo-hyun se retira au bon moment.
Le moment que Lee Joon-il avait prévu était arrivé.