Chapitre 817
Considérons les moments les plus agaçants lorsqu'on joue à un jeu :
- Quand une amélioration échoue...
- Quand le niveau d'un joueur ne monte pas, peu importe le nombre de monstres tués, et qu'il meurt en perdant de l'expérience...
- Quand on échoue à un raid, ou qu'on le réussit sans obtenir de gros lot...
- Quand on galère comme un chien pour terminer une quête, pour ne recevoir qu'une maigre récompense...
- Quand on découvre que la classe choisie est nulle...
- Quand on vend un objet à bas prix, pour voir sa valeur exploser quelques jours plus tard...
- Quand on voit quelqu'un d'autre décrocher le gros lot, et ainsi de suite...
Il y avait tellement de moments frustrants qu'il était impossible de les lister individuellement. La culture du jeu apportait beaucoup de divertissement aux joueurs, mais elle engendrait aussi son lot de pertes et de stress extrêmes.
« Ah... »
Grid était comme tout le monde, bien qu'il se trouve au sommet des joueurs. Il avait gagné richesse et honneur grâce au jeu, mais il ressentait toujours cette perte et ce stress. La situation actuelle ne faisait pas exception. Les elfes étaient une autre espèce, séparée de l'humanité depuis des centaines d'années. Il était impossible de les croiser, même quand Grid le souhaitait, alors pourquoi apparaissaient-ils maintenant ?
« ... Pourquoi faut-il qu'ils débarquent alors que j'utilise le bois de phosphore blanc ? !! » hurla Grid alors qu'une flèche frôlait sa joue pour aller frapper son fourneau portable.
Puk !
[Le fourneau portable est touché.]
[Le fourneau portable ne fonctionnera plus correctement.]
[Vous devez faire attention.]
« Oh ! »
Le bois de phosphore blanc brûlait toujours dans le fourneau percé. Ce bois, difficile à transporter depuis le Continent Est, était en train d'être consumé inutilement.
« Il n'en reste plus que 80 ! »
Comme il lui fallait au moins trois ou quatre morceaux pour atteindre la puissance de feu désirée, le nombre limité de bois de phosphore blanc mettait Grid sous une pression considérable. De plus, comme il ne pouvait pas se rendre sur le Continent Est à cause du danger représenté par les yangbans, ce bois était une ressource vraiment précieuse.
Pourtant, les elfes étaient apparus soudainement, lui faisant gaspiller quatre morceaux de bois. Grid ne pouvait s'empêcher de bouillir de rage. « Vous êtes juste jolies, c'est ça ! »
La rumeur selon laquelle Kim Taehee et Kim Yisun n'étaient que des pommes de terre comparées aux elfes du royaume elfique semblait vraie. Parmi les elfes apparus devant Grid, aucune n'était laide. La beauté parfaite des elfes était comparable à celle des plus belles femmes qu'il avait vues jusqu'ici — Yura, Jishuka, Irene, Sua, Mercedes, et les autres. Il n'était pas difficile de comparer, puisque Mercedes se trouvait juste à côté de lui.
Mais qu'importe qu'elles soient jolies ? Elles n'étaient pas à lui, de toute façon !
« Et en plus, elles ont une petite poitrine... Argh ! »
Puk !
[Vous avez subi 8 980 points de dégâts.]
« Votre Majesté ! »
« God Hands ! »
Les flèches volaient sans le moindre bruit. Grid pouvait deviner la trajectoire des flèches grâce à son agilité et sa perspicacité élevées, mais il était impossible de distinguer celle qui arrivait juste après la première.
« On dirait du tir à l'arc de film. »
Si une flèche était tirée, suivie d'une seconde, cette dernière suivait de près la cible pour la frapper une deuxième fois. Depuis l'Antiquité, on disait que le tir à l'arc était le meilleur sur la péninsule coréenne, et c'était là une technique de haut niveau. Les joueurs coréens en étaient fiers.
« Conneries ! » Grid se moquait bien de tout ça. « Escrime de Pagma ! »
Tang ! Tatatatang ! Grid entama une danse de l'épée tandis que Mercedes et les God Hands le protégeaient.
Puk ! Une flèche traversa une brèche dans la défense des God Hands et lui transperça la cuisse, interrompant l'incantation de sa compétence. C'était le moment où il fut rattrapé par le désavantage mortel de l'Escrime de Pagma.
« Merde ! Les flèches sont trop rapides ! »
La puissance, la vitesse et la discrétion des flèches étaient de premier ordre. Le tir à l'arc des elfes rappelait à Grid le chevalier de la mort de l'archer légendaire Povia. Cela signifiait que les compétences des elfes étaient supérieures à celles des rankers. Les flèches commencèrent à pleuvoir. Les God Hands ne purent supporter les dégâts cumulés et tombèrent dans un état de rigidité, exposant Grid au danger.
« Escrime de Vaintz, 3e style. »
En ce moment, Grid avait un chevalier comme bus... Non, c'était un chevalier légendaire. Mercedes apparut devant Grid pour le protéger. « Fly Sword Energy. »
Une tempête se déchaîna dans la direction de la rotation de Mercedes. C'était une tempête argentée qui broya les buissons, les arbres et les rochers avec la même efficacité.
« Kyaaack ! »
Kwang ! Kwa kwa kwa kwang !
Les elfes furent frappées par la tempête d'épées d'énergie et furent projetées dans toutes les directions. Leurs cris perçants résonnèrent dans la vaste forêt. Cependant, il y avait quelque chose d'encore plus surprenant.
« Leurs points de vie n'ont diminué que de moitié ? »
Toutes les elfes avaient survécu, et leurs points de vie se maintenaient à 50 %. Elles possédaient une défense incroyable malgré le fait que seules des feuilles couvraient à peine leurs corps. C'était aussi une vitalité persistante qui ne correspondait pas à leurs corps délicats.
« Ce sont des elfes... ! Alors, à quel point cette elfe est-elle forte ? » Le regard de Grid se fixa sur l'elfe aux cheveux blancs. L'elfe nommée Beniyaru était une elfe nommée, et son nom était écrit en lettres dorées.
« Votre Majesté, vous feriez mieux de les éviter. » Mercedes était également consciente de la gravité de la situation. Les elfes étaient plus fortes que ce que disaient les rumeurs. Mercedes jugea qu'il était pratiquement impossible de protéger Grid tout en les affrontant. Alors...
« Les éviter ? » Son jugement blessa l'orgueil de Grid. Grid fixa Mercedes droit dans les yeux. Il utilisa Quick Movements et parla alors que deux flèches volaient : « Tu te trompes. Je ne suis pas un faible qui a besoin d'être protégé. »
Le jeu de jambes de Grid s'accéléra. C'était l'effet de Quick Movements. Il évita les flèches et utilisa cette fois l'Escrime de Pagma en toute sécurité.
« Uh ! »
« Quoi... ? »
Les elfes qui se cachaient derrière un arbre pour tirer furent stupéfaites. Leur comportement était contrôlé par une force inconnue, et leurs doigts ne pouvaient plus bouger. C'était une autorité oppressive à laquelle on ne pouvait résister sans une résistance aux altérations d'état. Les arcs et les flèches tombèrent au sol.
« Escrime de Pagma ! » Grid, qui était habillé confortablement pour fabriquer des objets, passa à son Valhalla de l'Affection Infinie. Il le fit rapidement avec l'aide des God Hands. Grid se déplaça vivement pendant que les elfes marquaient un temps d'arrêt. « Wave. »
« ... ! » Les elfes et Mercedes furent surprises, car l'élan de Grid rappelait celui d'un volcan. Puissant, destructeur et étendu — les elfes furent balayées, subissant de lourds dégâts tout en perdant leur agilité.
« Maintenant ! »
À qui s'adressait ce cri ? Naturellement...
« Oui ! » C'était Mercedes. Elle était émerveillée et ravie par la grandeur du roi qu'elle servait.
« Escrime de Vaintz, 4e style, Raising the Sword Energy. » Une tempête d'énergie d'épée argentée jaillit du sol. Balayées par les attaques des deux combattants, les corps des elfes furent projetés dans les airs.
« Escrime de Pagma, Transcended Link. »
« Escrime de Vaintz, 5e style, Sowing Sword Energy. »
Grid et Mercedes choisirent des compétences à distance pour le coup de grâce et visèrent les elfes prises au dépourvu. Non, ils tentèrent de déclencher un carnage.
« Kuk... ! »
« Uh ! »
Grid et Mercedes gémirent en même temps.
C'était à cause de Beniyaru. Son arc frappa le cou de Grid tandis que son poing, imprégné d'un élémentaire de feu, s'abattit sur l'abdomen de Mercedes. Grid fut projeté contre un rocher tandis que Mercedes vola vers un arbre sur la gauche, s'arrêtant grâce à la puissance de ses ailes argentées. Pendant ce temps, Beniyaru retint ses compagnes elfes, qui atterrirent en toute sécurité grâce à l'aide des élémentaires de vent.
Un sourire apparut sur le visage de Grid. « C'est un signe. »
Le fait que les cieux lui aient apporté un chevalier légendaire était une préparation à une menace plus grande. Combien d'entre eux étaient cachés dans chaque recoin du vaste monde de Satisfy ? Grid jugea que Beniyaru était du même niveau que Mercedes.
« Cependant, Mercedes est désavantagée. »
C'était naturel, car il s'agissait de la forêt de l'Arbre du Monde, le foyer des elfes. De plus...
« Tout comme moi, Mercedes ne connaît rien aux élémentaires. »
C'était une puissance inconnue. Alors que Grid observait Beniyaru alterner entre les élémentaires de feu et de vent, appelés respectivement « Yutan » et « Sulle », son regret concernant le bois de phosphore blanc disparut. À cet instant, Grid était purement concentré sur l'ennemi devant lui.
Les mots moqueurs de Beniyaru parvinrent à ses oreilles : « C'est une humaine assez décente, mais pas toi. »
Les elfes étaient classées comme une espèce supérieure aux humains, tout comme le clan de l'eau, les vampires et les yeux maléfiques. L'estime de soi de Beniyaru en tant que l'une des 12 Te était extrêmement élevée. (Note de traduction : Te = un caractère à un mot qui a plusieurs significations, dont aucune ne semble convenir. J'ai décidé de le traduire littéralement.)
Un humain n'était qu'une curiosité de son point de vue. Elle n'aimait pas que ce mâle faible la regarde avec des yeux provocateurs.
« Yutan, Sulle. »
Les élémentaires étaient le symbole de la force des elfes. Parmi elles, il n'y avait que 15 elfes possédant deux élémentaires ou plus. C'étaient les 12 Te et les trois rois.
« Aide-moi. »
La corde de l'arc que Beniyaru tira était entourée de flammes. Soudain, un vent souffla du sud, et les cheveux de Grid bougèrent. Puis Beniyaru lâcha la corde. La flèche de feu accéléra avec le vent et atteignit Grid.
« Comment oses-tu ? ! » Mercedes bougeait déjà avant même que Beniyaru ne tire. Son épée apparut devant Grid et trancha les deux flèches. Une énorme explosion se produisit. L'armure de cuir de Mercedes fut emportée par l'explosion et réduite en lambeaux.
« Toi— ! » Mercedes était furieuse, ses épaules d'un blanc laiteux exposées. Si une elfe était tuée ici, les relations diplomatiques entre le Royaume Overgeared et les elfes ne deviendraient-elles pas totalement impossibles ? Mercedes ne s'en souciait pas et révéla sa puissance. Elle n'avait aucune intention de pardonner à Beniyaru d'avoir attaqué son roi.
Cependant, Grid agit avant elle. Entrant dans l'état de Blackening, il fit un pas devant Mercedes et arriva face à Beniyaru.
« Chose insignifiante ! » Beniyaru détestait à la fois les humains et les démons. De son point de vue, le Grid noirci était une existence inacceptable. Ses élémentaires de feu et de vent répondirent à sa rage, enveloppant son corps d'un vortex brûlant. C'était un bouclier puissant qui ne pouvait être percé par des forces physiques ou magiques ordinaires. Le bouclier était aussi une arme qui engloutissait les objets à proximité.
« Votre Majesté ! »
Alors que Mercedes enveloppait Grid de ses ailes argentées pour le protéger, la foudre frappa.
« Quoi ? »
Le ciel n'était-il pas clair il y a un instant ? Les regards des elfes se tournèrent vers le ciel et virent un ciel complètement gris percer à travers l'épais feuillage de la forêt. Grid murmura à Mercedes qui le tenait : « Tu devrais t'éloigner si tu ne veux pas être blessée. »
« ... ! »
Un chevalier qui existait pour son maître se faisait dire de s'éloigner ? Mercedes était sur le point de refuser, mais ses yeux s'écarquillèrent et elle s'échappa précipitamment. Elle avait détecté une énergie inconnue venant du ciel. C'était presque comme si...
« Astaroth ? »
Des éclairs démoniaques visaient les pieds ou les têtes des elfes.
« Quoi... ? ! ! »
La protection de Beniyaru fut abattue d'un seul coup. Confuse par cette puissance transcendante, elle tenta de s'échapper en utilisant le pouvoir de l'élémentaire de vent. Cependant, son corps était lourd, la tempête la maintenant au sol. Pendant ce temps, le corps de Grid était infiniment plus léger. « Tu ne mourras pas pour si peu, n'est-ce pas ? Parlons après ça. Linked Kill Wave Pinnacle. »
Il voulait parler... ?
Une attaque féroce déchiqueta le corps de Beniyaru tandis que les autres elfes étaient réduites en lambeaux par les éclairs tombant du ciel. La pluie et la foudre s'abattirent sur le centre de la forêt.
[Le titre « Celui qui a surpris les elfes » a été acquis !]
[Les elfes ressentent de la crainte envers vous.]
[Les elfes ne sont plus hostiles envers vous.]
Par conséquent, Grid fit bonne impression lors de sa première rencontre avec une autre espèce. Et...
« Forte... ! » Mercedes était incapable de fermer la bouche depuis l'extérieur de la tempête. Puis elle se souvint enfin. Son nouveau maître était le premier Roi Héros né depuis des centaines d'années !