Chapitre 750
« Une bière, s'il vous plaît. »
Red Deer, au Canada. C'était une petite ville du sud de l'Alberta. Dans cette bourgade de 80 000 habitants, l'étranger aux cheveux noirs ne passait pas inaperçu. Mais aujourd'hui faisait exception. À cause de la retransmission en direct de Battlefield, les rues étaient désertes et la plupart des gens avaient les yeux rivés sur leur téléviseur.
Grâce à cela, l'homme aux cheveux noirs put s'asseoir sans attirer l'attention. Sa peau blanche, ses lèvres fines, son arcade sourcilière peu marquée et ses cheveux d'ébène trahissaient ses origines asiatiques. Ses yeux, dissimulés derrière des lunettes de soleil sombres, étaient également noirs.
Il s'appelait Ray et avait un père coréen et une mère canadienne. Son pseudonyme dans Satisfy était Faker. Bien sûr, personne ne connaissait sa véritable identité.
« Tu ne retires jamais tes lunettes. Ça fait un bail que tu n'es pas venu. Jennifer demande souvent de tes nouvelles. »
Un homme d'âge mûr, qui tenait seul ce pub miteux, lui tendit une bière. Était-ce parce qu'il ne voulait pas s'engager dans une conversation inutile ou à cause de sa nature naturellement réservée ?
« ... »
Faker hocha la tête en silence et but une gorgée de bière. Comme les autres clients, son regard était fixé sur l'écran.
« Oh, les mouvements de Grid sont fantastiques. »
« Mais Chris est un niveau au-dessus de lui. »
« Hahaha ! Chris est la fierté du Canada pour une bonne raison. »
« Courage, Chris ! Oublie que Grid est ton roi pour le moment ! »
Les clients étaient enthousiastes. Ils louaient les compétences de Grid, qui protégeait les escaliers seul, tout en s'extasiant devant celles de Chris, qui le dominait. À la télévision, Grid continuait de lire les écritures, mais il était submergé. La différence de niveau avec Chris était trop grande.
« Mais Grid s'en sort assez bien. S'il fait un peu plus attention à sa santé, il pourra tenir. »
Telle était l'impression de Faker.
« Si c'était le Grid de l'année dernière, il n'aurait pas pu affronter Chris sur Battlefield. »
Sa progression était fulgurante. Et la racine de cette croissance n'était pas le talent, mais l'effort.
« Excellent. »
Faker ne s'en rendait pas compte lui-même, mais il avait pris l'habitude de sourire à chaque fois qu'il observait Grid. Si Grid découvrait l'estime que Faker lui portait, il en aurait les larmes aux yeux. Un utilisateur de classe normale assez fort pour battre des puissances de rang solaire. Faker était au-dessus d'un soleil, et Grid était l'une de ses cibles.
« Quoi ? »
« Qu'est-ce que Chris fait tout d'un coup ? »
À ce moment-là, le verre de bière de Faker était à moitié vide. La situation sur Battlefield changea radicalement. Grid, qui était acculé par Chris, commença à riposter comme s'il venait de s'éveiller. Alors que Chris était sur la défensive, Grid profita de la confusion pour piéger les autres rankers. Les ennemis virèrent au gris les uns après les autres.
Le regard de Faker se fixa sur une femme. Elle s'appelait Yura, l'une des rankers alliées à Chris. Une représentante sud-coréenne.
« Ses mouvements limitent les actions de Chris. »
Faker analysa ses gestes avec précision. En réalité, Yura entravait Chris. Elle lui barrait la route à chaque fois qu'il tentait de répondre aux attaques de Grid. Bien sûr, ce n'était pas flagrant. Les mouvements étaient très subtils. Peu de gens dans le monde auraient pu remarquer qu'elle gênait Chris. Même les participants sur Battlefield ne pouvaient pas lire ses intentions. Seul Chris, probablement, avait remarqué son interférence.
« Le jeune maître est en crise... Le cœur de Yura appartient à Grid. »
Faker entendit la voix d'un vieil homme alors qu'il se concentrait sur l'écran. Il tourna la tête et fut surpris. Le vieux monsieur avait des cheveux blancs soigneusement coiffés. Zirkan. Il fut autrefois le premier épéiste du classement. Mais à un moment donné, il consacra toute son énergie à élever Chris. Il était le mentor de Chris, un capitaine de la Guilde Géante, et désormais une puissance solide du Royaume Overgeared.
« Vous... Pourquoi n'êtes-vous pas allé au Japon avec Chris ? »
Faker ne fut pas surpris que Zirkan ait trouvé sa position. Il savait quelle influence la famille de Chris avait au Canada. Il était facile pour Zirkan de le localiser en tant qu'intendant de la famille.
« Ce n'est pas facile de voyager sur de longues distances à mon âge. N'est-il pas préférable pour moi de me reposer à la maison plutôt que d'être un fardeau ? » Zirkan rit et s'assit en face de Faker. Le vieil homme posa sa canne et tapota ses genoux. Mais Faker pouvait deviner le corps musclé et solide sous le manteau. « Grid est béni. Il a l'amour de tant de beautés. Je serais jaloux si j'avais 10 ans de moins. »
Zirkan n'avait aucune rancœur envers Yura pour avoir entravé Chris. Yura était aussi une collègue précieuse de la Guilde Overgeared et, surtout, il appréciait ses sentiments envers Grid. C'était le fruit de ses années d'expérience.
« L'amour, c'est bien. Vraiment bien. » Zirkan plia soigneusement son manteau et passa commande au patron. « Un Coca ici, s'il vous plaît. »
« Oui, je vous sers ça. »
Le patron était très aimable avec Zirkan. Ce n'était pas seulement parce qu'il était âgé. C'était un plaisir de savoir que ce jeune homme avait un ami.
« C'est quelqu'un de bien. »
« C'est pour ça que je viens dans ce magasin depuis quelques années. » Faker ravala les mots qu'il voulait dire à Zirkan. Il valait mieux ne pas faire de publicité pour cet endroit.
« Comprenez pourquoi je ne bois que du Coca. Mon corps vieillit et ne supporte plus l'alcool correctement. C'est pourquoi j'essaie de m'en tenir éloigné. »
Zirkan parla sans vergogne. Faker lui demanda brusquement : « Alors pourquoi êtes-vous venu ici depuis Toronto ? »
« J'ai pensé que tu te sentirais seul. »
« ... ? »
Ces mots étaient inattendus. Que racontait ce vieil homme ? Zirkan sourit avec bienveillance à Faker, rarement aussi embarrassé.
« Tu as plus de talent que quiconque et tu es plus passionné que quiconque. Comme Chris et Grid, tu peux aussi jouer dans la lumière du soleil. Tu gagnerais sûrement des médailles. »
« ... »
« Mais tu es forcé de rester dans l'ombre à cause de ta position. C'est pourquoi tu ne peux pas participer à la Compétition Nationale cette année. »
« ... »
« Ton sang doit bouillir. »
C'était vrai. Zirkan avait vu juste. Faker ressentait le désir d'agir lors de la Compétition Nationale. Il voulait rivaliser avec Grid et les autres personnes talentueuses devant le public. Il voulait faire connaître son existence au monde. Cependant, Faker était quelqu'un capable de se contrôler.
« Ce sang bouillonnant se calme facilement. Je le sais bien. Même si je ne participe pas, le public est déjà conscient de mon existence. C'est suffisant. »
« ...Excellent. » Zirkan était heureux. « Tu es bien meilleur que moi à ton âge. Est-ce que j'étais comme ça ? »
La raison pour laquelle Zirkan s'était concentré sur l'éducation de Chris était son âge. Une fois qu'il eut déterminé que les activités internationales étaient difficiles, il décida de se concentrer sur son rôle d'intendant et de professeur de Chris. Mais il le regretta rapidement.
Zirkan aimait le jeu plus qu'il ne l'avait imaginé. Il aimait être sous les feux de la rampe. Il regretta et réalisa que sa retraite était arrivée trop tôt. Lorsqu'il échoua à concourir lors de la Compétition Nationale l'année dernière à cause de ses compétences rouillées, son stress fut immense. C'est pourquoi il était venu voir Faker. Zirkan voulait réconforter Faker, qui devait ressentir une frustration similaire à la sienne. Cependant, il s'était trompé. Faker était déjà bien équilibré.
« À ton jeune âge, ton cœur est mature sans être accablé par ton talent... Est-ce le sang de ton grand-père ? »
Il y a des décennies, quand la Corée du Sud était encore considérée comme une puissance de l'e-sport, il y avait beaucoup de joueurs légendaires en Corée du Sud et, jeune homme, Zirkan était fasciné par eux. L'un d'eux était le grand-père de Faker. L'information n'était pas officiellement divulguée, mais Zirkan l'avait compris dès sa première rencontre avec Faker. Faker était le portrait craché de son grand-père.
« ...Ce talent pourrait bien avoir été hérité de ton grand-père. »
Le regard de Faker retourna vers la télévision alors qu'il répondait. Grid était en plein carnage.
« J'ai appris le travail acharné grâce à Grid. »
Ce n'était pas un mensonge. Faker était à l'origine une personne diligente et pleine de ténacité, mais il était raisonnable. Quoi qu'il arrive, il ne faisait rien qui violait le bon sens. Il y avait une limite. Mais Faker avait changé en rencontrant Grid et en observant ses changements. Maintenant, il n'y avait plus de limite à ses efforts. C'est pourquoi il avait pu grandir assez pour vaincre une puissance de rang solaire.
« Il n'y a pas de cupidité à vouloir être sous le soleil tant que Grid est là. Je laisserai Grid être le roi sous le soleil, tandis que je serai le roi de l'ombre. »
« ...Même votre état d'esprit est similaire. » Les yeux de Zirkan se brouillèrent de souvenirs alors qu'il appelait le patron du pub. « Une bière ici, s'il vous plaît. Je vais boire un coup. C'est rare d'avoir la chance de boire avec une lignée légendaire. »
***
« Kyaaaaak ! Grid-sama ! »
« Dieu Grid ! Dieu Grid ! »
« Yura ! Yura ! Yura ! »
« ... »
Le personnel de l'aéroport se précipita vers les représentants coréens après le processus d'immigration. Ils demandèrent aux représentants d'attendre pendant qu'ils renforçaient la sécurité.
« Je savais qu'il y aurait beaucoup de fans qui attendraient. »
Peak Sword vit la foule et fit claquer sa langue.
« C'est au-delà de l'imagination. »
Ce n'étaient pas des milliers, mais des dizaines de milliers. Plus de 10 000 personnes s'étaient rassemblées ici pour rencontrer Grid et Yura. Il y avait même des Japonais. Peak Sword se sentit très fier.
« Les Coréens sont vraiment formidables ! Nous avons une petite population, mais nous devenons régulièrement un géant mondial ! »
Il n'avait pas l'intention de dénoncer les étrangers. Il voyait juste « objectivement » les Coréens comme supérieurs aux étrangers.
« Hum... »
Peak Sword se sentait fier en tant que membre de l'Association Patriotique Coréenne. Il hocha la tête avec satisfaction.
« Joueur Grid, les évaluations disent que votre contrôle des compétences s'est considérablement amélioré en un an. Puis-je vous demander le secret de votre amélioration ? »
« J'étais bon depuis le début. C'était juste enterré par mes objets. »
« Le Royaume Overgeared est le premier des pays du continent Ouest à établir une alliance avec l'empire. En conséquence, on spécule que la composition du continent va grandement changer. Maintenant que vous avez le soutien solide de l'empire, qu'adviendra-t-il du Royaume Overgeared ? »
« Ce n'est pas une alliance avec l'empire. Nous avons juste signé un accord de trêve temporaire. Il n'est pas juste de décrire l'empire comme étant derrière moi. »
« Y a-t-il quelque chose que vous aimez dans la culture japonaise ? Par exemple, les mangas. »
« Hé... Hum hum, hum ! J'aime les vidéos de baseball. »
« Des vidéos de baseball ? Voulez-vous dire des vidéos enregistrées de la Ligue Japonaise de Baseball ? »
« Ah, oui. C'est exact. Le baseball est un sport représentatif du Japon... Non, c'est significatif dans les pays développés. J'y porte un grand intérêt. »
« En tant que Japonais, je suis heureux et fier que vous aimiez le baseball japonais. Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous demander quelle équipe vous soutenez ? »
« Es O di ? »
« Hein ? Il n'y a pas d'équipe comme ça ? »
« Dommage... Non, j'étais confus un instant à cause de toutes les questions à la fois. J'aime et je soutiens toutes les équipes. »
« Vous encouragez tout le monde tout en soutenant une équipe en particulier ? Vous êtes très attentionné. Comme on peut l'attendre du chef d'un royaume. »
« Excusez-moi. J'ai une question. Quel est votre plat préféré ? »
« J'aime les wraps. »
« Vous voulez dire le style populaire d'envelopper du bœuf ou du porc dans de la laitue ? »
« N'est-ce pas mangé avec du thon en conserve ? »
« ... ? »
« Je ne mange pas de viande avec des légumes... Le goût de la viande la plus chère avec le goût des légumes, c'est un peu... »
C'étaient des questions spécifiques pour Grid. Par le passé, il aurait refusé la plupart des interviews parce qu'il était mal à l'aise ou agacé. Mais maintenant, il était bien conscient de sa position. Il n'oubliait jamais qu'il représentait un royaume et répondait à toutes les questions fidèlement.
Le résultat.
【 La laitue, le thon en conserve et la pâte de piment sont temporairement en rupture de stock. Désolé. Nous espérons obtenir plus de quantités rapidement. Merci. 】
De tels panneaux étaient affichés dans divers magasins et supérettes au Japon. C'était le moment où un nouveau plat coréen (?) se répandait au Japon. C'était l'effet d'entraînement d'une immense star.