Chapitre 62
Chapitre 62
Tandis qu'ils murmuraient tous avec stupéfaction, Grid s'approcha de l'administrateur et demanda : « Combien cela va-t-il valoir ? Ne l'avez-vous pas dit plus tôt ? Si je fabrique de bons objets, vous paierez un prix plus élevé ! »
« E-Euh... Ça... ça... »
L'administrateur ne parvenait pas à répondre, la valeur de cette œuvre était tout simplement trop élevée ! Il ne pourrait prendre de décision concernant l'achat et le prix qu'après en avoir discuté avec la dame.
Cependant, Irene avait déjà pris sa décision.
« Sir Phoenix. »
« Oui, ma suzeraine. »
« Si vous possédez cette épée, serez-vous capable de vous occuper de l'un des Sept Serviteurs ? »
Phoenix compara les témoignages des soldats vaincus à ses propres capacités. Il réfléchit soigneusement avant de répondre.
« Je pense que je peux me battre. Non, je suis un peu plus fort. Bien sûr, c'est à condition d'utiliser cette épée. »
Ce n'était pas de l'excès de confiance. Phoenix était l'un des chevaliers les plus puissants du nord, et figurait parmi les 10 meilleurs de tout le Royaume Éternel. Irene sourit à sa réponse fiable.
« Très bien. Administrateur ! Achetez cette épée ! Je vous laisse le soin de fixer le prix. »
« Oui, Milady. »
Grid appréciait Irene.
« Elle a de la suite dans les idées. Comme prévu, une noble, c'est différent. »
Combien allait-il en tirer ? Grid était rempli d'attentes.
« Allons dans mon bureau. »
« Très bien. Dans ce cas, Milady, je vous laisse. »
« À bientôt, Grid. »
Irene tendit la main à Grid. C'était une invitation à baiser le dos de sa main, le plus grand honneur qu'une noble puisse accorder à quelqu'un. Irene éprouvait du respect pour Grid après avoir été témoin de ses talents de forgeron.
« Hein ? » Grid remarqua une bague bleue sur le collier d'Irene alors qu'il lui baisait la main. « Où ai-je déjà vu ça ? »
Grid essaya de se souvenir, mais il ne parvint à rien trouver.
« Ça doit juste être le design de la bague. »
Après le départ du groupe d'Irene, Grid se dirigea vers le bureau de l'administrateur.
« Asseyez-vous un instant pendant que je calcule le prix d'achat. Cela pourrait prendre un peu de temps, alors je vous prie de m'excuser. »
« Oui, prenez votre temps, je vous en prie. »
L'administrateur s'assit à côté de Grid et commença à manipuler son boulier. Les calculs semblaient assez complexes, à en juger par l'expression contrariée sur son visage. Grid avait bu exactement huit tasses de thé chaud et commençait à somnoler lorsque l'administrateur termina enfin ses calculs. Il annonça le prix :
« Hum... l'« Épée Anticipée » sera achetée pour 7 000 pièces d'or, et j'achèterai l'« Épée de l'Auto-transcendance » pour 200 000 pièces d'or. »
Grid, encore ensommeillé, fut sincèrement offensé :
« Vous vous moquez de moi ? Vous voulez acheter l'Épée de l'Auto-transcendance pour 20 pièces d'or ? Non, les autres épées valent 7 000 pièces d'or, alors pourquoi celle-ci ne vaudrait que 20 pièces d'or ? C'est vraiment ridicule... J'ai utilisé pour 950 pièces d'or de matériaux pour fabriquer cette épée ! »
L'administrateur, embarrassé, répondit : « Non, je crois que vous avez mal entendu... J'ai dit 200 000 pièces d'or, pas 20. »
« 200 000 pièces d'or ? »
« C'est exact. »
« ...... ? »
Le cœur de Grid s'arrêta un instant. Après quelques secondes, il s'exclama : « Huu... huuk... huuuck ! ... 200 000 pièces d'or ? Vous êtes sérieux ? »
Grid avait du mal à respirer en posant la question.
L'administrateur l'interrogea avec précaution.
« Pensez-vous que le montant soit trop bas... ? C'est la valeur la plus élevée, bien plus que les héritages transmis dans la famille du Comte Steim depuis des générations... Trouvez-vous toujours que c'est trop peu ? Euh... Je suis prêt à payer 20 000 pièces d'or de plus, mais au-delà, c'est impossible, car cela porterait un coup sérieux à notre situation financière. Je vous prie de comprendre. »
Winston affichait actuellement une population de 330 000 habitants et un taux de croissance de 22 % par an, avec un budget de fonctionnement de 170 000 pièces d'or. La valeur de l'Épée de l'Auto-transcendance était si élevée qu'elle dépassait le budget de fonctionnement annuel de Winston.
L'administrateur tenta de persuader Grid. « Encore une fois, c'est la valeur la plus élevée que je puisse offrir, et elle deviendra un héritage de la famille du Comte Steim. Ce sera très difficile si vous n'êtes pas satisfait de ce montant. Il serait ardu de trouver un noble ou un marchand proposant un prix plus élevé. »
« ...... »
Grid ne pouvait rien dire. L'administrateur était profondément inquiet. Il pensait que Grid n'était pas satisfait du montant proposé. Cependant, il se trompait. Grid était plus que ravi.
« Les nombreux malheurs que j'ai subis au cours de mes 26 années d'existence n'étaient que pour ce seul moment de chance ! »
220 000 pièces d'or représentaient 264 millions de wons.
« Après avoir remboursé ma dette, il me restera 254 millions de wons ! »
Grid voulait conclure la transaction et se déconnecter immédiatement. Ensuite, il irait à "Le Cœur de Maman est Heureux" pour rembourser sa dette de 10 millions de wons. Il avait envie de hurler.
« Voilà ! Ça vous va ? J'ai remboursé l'argent, alors ne m'appelez plus ! Espèces de vautours assoiffés d'argent ! »
C'était ce qu'il voulait crier. Ensuite, il achèterait une voiture étrangère et des vêtements de luxe. Dans un mois, il assisterait à ses retrouvailles de lycée.
« Je vais me pointer dans des vêtements de luxe et une voiture étrangère. »
Grid, qui n'était qu'un amateur de jeux vidéo criblé de dettes, avait toujours été méprisé par ses anciens camarades. À chaque réunion d'anciens élèves, il se sentait humilié par leurs moqueries. C'est pourquoi il n'avait pas assisté à la dernière, bien que ce fût le seul endroit où il pouvait croiser Ahyoung, son premier amour.
Mais tout avait changé désormais. Grid allait se rendre à la réunion avec assurance et prouver que « je suis quelqu'un de compétent ».
« Ils ne pourront plus m'ignorer. Et là, je pourrai déclarer ma flamme à Ahyoung ! »
En réalité, Grid s'en était inquiété avant de venir ici.
Devait-il vendre l'Épée de l'Auto-transcendance sur les sites de vente d'objets ? Le tout premier objet légendaire ne se vendrait-il pas à un prix exorbitant ? Avec cette idée en tête, Grid aurait pu abandonner la quête de l'administrateur pour enregistrer l'épée sur ces sites.
Mais il n'y réfléchit pas longtemps. À l'heure actuelle, aucun utilisateur ne remplissait les conditions d'utilisation de l'Épée de l'Auto-transcendance. S'il la mettait en vente, il était probable que seuls des marchands souhaitant l'acquérir pour le futur seraient intéressés, plutôt que de véritables acheteurs.
En d'autres termes, Grid n'avait pas vendu l'Épée de l'Auto-transcendance pour la même raison qu'il n'avait pas vendu la Dague Idéale. De plus, l'administrateur avait affirmé qu'il l'achèterait à un prix élevé. Il jugea qu'il était préférable de la lui vendre, puisqu'il n'aurait pas à payer de frais supplémentaires.
Résultat, Grid mit la main sur 264 millions de wons. Il était très satisfait de cette transaction.
« Très bien. Je vais la vendre à ce prix. »
« Oh, c'est une sage décision. La transaction est désormais conclue. »
[La transaction a été conclue.]
[Succès de la quête !]
[234 000 pièces d'or ont été acquises.]
[3]
[Vous avez obtenu le statut de « Personnalité distinguée de Winston ».]
[L'affinité avec l'administrateur a atteint son maximum.]
« De l'orichalque bleu ! »
Grid ouvrit la méthode de production de Failure.
[Failure]
Rang : Unique ~ Légendaire
Informations sur le rang unique :
Durabilité : 699/699 Puissance d'attaque : 733~1 621 Défense : 50
* Agilité +30
* Il y a une faible probabilité de bloquer les attaques de l'ennemi.
* Il y a une certaine probabilité d'activer la compétence « 5 Attaques Combinées ».
* Il y a une forte probabilité d'activer la compétence « Tranchage ».
* Un effet de peur sera appliqué si l'ennemi a plus de 20 niveaux de moins que l'utilisateur.
* Puissance d'attaque +20 % dans les endroits sombres.
Informations sur le rang légendaire :
Durabilité : 1 090/1 090 Puissance d'attaque : 874~1 820 Défense : 80
* Agilité +50
* Il y a une faible probabilité de bloquer les attaques de l'ennemi.
* Il y a une certaine probabilité d'activer la compétence « 5 Attaques Combinées ».
* Il y a une forte probabilité d'activer la compétence « Tranchage ».
* La compétence « Bissection » sera créée.
* Un effet de peur est appliqué si l'ennemi a plus de 20 niveaux de moins que l'utilisateur.
* Puissance d'attaque +20 % dans les endroits sombres.
Conçue par un forgeron légendaire. Bien qu'il s'agisse d'un espadon, sa capacité de coupe est excellente grâce à sa forme unique. Il ressemble à un prédateur des mers, un requin, et inspire la peur aux ennemis. Les petites lames qui hérissent l'épée augmentent la défense.
De l'orichalque bleu est utilisé comme matériau. Sa légèreté garantit que la vitesse d'attaque ne diminue pas. En raison de la nature de l'orichalque bleu, l'arme devient plus puissante dans l'obscurité.
Restriction d'utilisation : Niveau 300 ou plus. Plus de 5 000 en Force.
Maîtrise de l'épée avancée niveau 8 ou plus.
Poids : 550
Une fois de plus, il s'agissait d'une performance écrasante, et pour produire un objet aussi frauduleux, il lui fallait 15 morceaux d'orichalque bleu. C'était un matériau rare lâché par le Gardien de la Forêt, mais il avait réussi à en obtenir trois exemplaires de ce précieux matériau.
L'administrateur sourit à Grid, qui était stupéfait par le minerai bleu.
« En effet... vous êtes un grand forgeron, vous savez donc voir la valeur de ce minerai. C'est un cadeau que j'ai reçu par le passé pour avoir aidé autrui. Je l'utilisais comme décoration en raison de sa couleur mystérieuse, mais vous saurez l'utiliser de manière plus appropriée que moi. »
Grid ressentit de la joie face à ce gain inattendu d'orichalque bleu, puis s'intéressa à une autre récompense.
« Personnalité distinguée de Winston ? Qu'est-ce que c'est ? »
Grid chercha plus d'informations sur ce nouveau statut.
[Personnalité distinguée de Winston]
Il s'agit d'un statut accordé aux techniciens reconnus par le dirigeant de Winston.
Les œuvres produites par une Personnalité distinguée de Winston auront une valeur plus élevée à Winston et seront exonérées de toutes taxes sur place.
« Ohh... Khan doit payer diverses taxes pour faire tourner son commerce. Une fois que je serai propriétaire de la forge, je n'aurai plus à payer d'impôts ? »
L'expression de Grid s'éclaira. Il se dit une fois de plus que l'accord avec l'administrateur était une bonne affaire.
Mais quelle était la vérité ? Grid a en réalité subi une perte énorme dans cette transaction.
Pourquoi ?
Grid et la plupart des joueurs l'ignoraient, mais les 20 meilleurs rankers actuels étaient sur le point de maîtriser les compétences de niveau intermédiaire. Dans quelques mois, il y aurait un certain nombre de rankers possédant des compétences de niveau avancé.
Si Grid avait enregistré l'objet sur le site de commerce d'objets, le prix aurait pu grimper jusqu'à des milliards de wons en raison de la concurrence féroce entre les meilleurs rankers. Ce n'était pas une exagération. Il y avait au moins deux milliards d'utilisateurs dans Satisfy. Beaucoup d'entre eux gagnaient de l'argent et investissaient des sommes réelles pour acquérir de meilleurs objets. D'un autre côté, le taux d'offre d'objets était très bas.
Les prix auraient explosé si un objet légendaire avait été mis aux enchères. En d'autres termes, Grid était en position de commercer avec certaines des personnes les plus riches du monde. Grid a perdu de vue son intention initiale : fabriquer un objet légendaire et plumer les gens du monde entier !
Grid aurait pu amasser une fortune colossale rien qu'en vendant un seul objet légendaire. Mais il a fini par le vendre à un PNJ pour seulement 264 millions de wons, une somme ridicule. La seule consolation était le statut de Personnalité distinguée de Winston. Grid obtiendrait des gains réguliers sur le long terme pour avoir vendu l'Épée de l'Auto-transcendance à un prix dérisoire.
« Maman ! Papa ! Sehee ! »
Je suis sorti de la capsule et j'ai couru directement vers le salon. Je voulais leur annoncer la bonne nouvelle : leur fils, qui les avait tant déçus, venait de gagner une grosse somme d'argent.
Cependant, le salon était vide.
« Hein ? »
Le salon était plongé dans l'obscurité. J'ai ressenti un mauvais pressentiment.
« I-Il est arrivé quelque chose à ma famille pendant que j'étais dans la capsule... ? »
J'étais submergé par une anxiété inconnue.
« Il faut que j'essaie d'appeler... » Au début, j'ai voulu appeler mes parents, mais je n'ai pas trouvé mon téléphone. « Non, où est mon téléphone ? Je devrais juste utiliser le téléphone fixe... Allez, reste calme. Calme. »
Je me suis tenu devant le téléphone. J'ai prié ardemment pour que ma famille soit en sécurité en écoutant la sonnerie. Puis, j'ai regardé l'horloge électronique à côté du téléphone et j'ai été surpris.
« ... Il est 3 heures du matin ? »
J'étais resté connecté à Satisfy si longtemps que mon sens de la réalité s'était émoussé. Je ne savais même pas qu'il était presque l'aube. J'ai ouvert les portes des chambres et j'ai trouvé Sehee et mes parents en train de dormir paisiblement.
« Ouf... Je suis soulagé. »
Je me suis traité d'abruti et je suis retourné au lit. J'annoncerais l'heureuse nouvelle à ma famille une fois le matin venu. Et au matin. J'ai ouvert les yeux et j'ai compris la source de mon anxiété.
« Youngwoo... Sehee... ce n'est pas une blague, alors écoutez bien. Votre père a fait une grosse erreur. »
« ...... »
Ma mère pleurait tandis que mon père fumait, alors qu'il avait arrêté depuis 10 ans.
« En fait, votre père s'est porté garant pour le prêt d'un ami... et cet ami ne donne plus de nouvelles depuis longtemps... Oh mon Dieu~~ !! Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? »
C-C'est...
Mon père, qui divisait un poulet en trois repas, s'est porté garant pour un ami ! Le père que j'admirais était en fait si stupide ! Alors que j'étais sous le choc et déçu, Sehee a demandé calmement à nos parents :
« Alors, à combien s'élève la dette ? »
« 800 millions... Si je vends le magasin, cette maison et que j'utilise l'argent que nous avons mis de côté, je peux rembourser 400 millions. Mais je suis désolé Sehee, l'argent que nous avions économisé pour tes études universitaires et ton mariage... »
Il ne manquait pas quelque chose ?
« Père... si tu as mis de l'argent de côté pour l'université de Sehee, alors tu as sûrement aussi mis de côté des fonds pour mon mariage ? »
« Non ? »
« N-Non ? Comment ça ? Je suis le fils aîné ! Pourquoi économisez-vous de l'argent pour le mariage de Sehee en priorité ? Et puis, pourquoi une femme aurait-elle besoin d'un fonds de mariage ? Le coût de l'achat d'une maison, le mariage et la lune de miel, tout ça est payé par le marié ! »
Je bondis, agité, mais Sehee me tira en arrière et déclara : « Je n'irai pas à l'université. Je vais prendre un petit boulot et aider à rembourser la dette. »
« Q-Qu'est-ce que c'est que ça... ! »
Contrairement à moi, Sehee avait une belle apparence et une tête bien faite. Elle n'avait jamais quitté la première place depuis l'école primaire. Le fait qu'elle ait l'intention de renoncer à ses études universitaires mit mes parents en colère.
« Tu n'as pas à t'en soucier, vis normalement ! Tu dois juste étudier. D'ici à ce que tu finisses le lycée, j'aurai remboursé la dette et je te paierai tes frais de scolarité, c'est certain. Alors ne dis plus jamais des choses pareilles ! »
« Oh là là, je suis tellement désolée pour Sehee... »
Un mélodrame impliquant trois membres de la famille. Alors que je restais seul à l'écart, je pris conscience de la réalité avec retard.
« Oui... en ce moment, ma famille est en crise. C'est ma chance. Il est temps pour moi d'être le fils aîné. »
Je me levai et criai : « Je vais gagner de l'argent, vous n'avez pas à vous en faire ! Père ! Il n'y a pas besoin de vendre le magasin ou la maison. Mère ! Vous n'avez pas à vous inquiéter. Tout ira bien. Sehee ! Comme l'a dit Père, tu dois juste penser à tes études. »
« Soupir... Je dois chercher du travail demain... »
« J'irai au restaurant pour faire la plonge... »
« Père, Mère, je vais prendre un petit boulot pour les week-ends. »
« ...... »
Ce n'était pas seulement la réaction face à un chien qui aboie, ma famille me traitait comme si j'étais invisible ! J'étais à la fois un fils et un frère incompétent, incapable d'inspirer la moindre confiance aux miens.
Je me suis d'abord calmé avant de m'asseoir devant ma famille, j'ai redressé ma posture et j'ai plongé mon regard dans les yeux de mes proches.
« En fait, je comptais vous en parler. Il y a 10 jours, j'ai quitté mon travail de manutention. »
« Q-Quoi... ? Tu ne travailles plus ? »
J'ai soutenu le regard de mon père et j'ai déclaré : « Au cours des 10 derniers jours, j'ai gagné plus de 200 millions de wons dans le jeu. À l'avenir, je... je serai le fils aîné de cette famille ! Je prendrai soin de vous deux et de Sehee ! »
C'était la première fois de ma vie que je ressentais un tel sens des responsabilités. Une voiture de luxe ? Des vêtements de marque ? Je n'avais pas le luxe de me soucier de ces choses-là. Mon premier amour, Ahyoung ? Il n'y avait plus de place dans mon esprit pour un amour non partagé.
Tant que la crise ne serait pas surmontée, je devais m'occuper de ma famille. Ensuite, il me faudrait changer ma façon de jouer à Satisfy pour être plus prudent.
Note du traducteur : Ne vous inquiétez pas. L'histoire ne s'éternise pas sur les dettes après ce passage, et il ne passe pas tout le roman endetté et malchanceux. Pour ceux qui s'interrogent sur l'évolution du personnage, voici un bref aperçu d'Overgeared que j'ai trouvé :
La base de ce roman est un jeu en réalité virtuelle appelé Satisfy, développé par le scientifique de génie Lim Cheolho et des scientifiques de classe mondiale.
Le personnage principal est timide, instable, égoïste, obsédé par l'argent et facilement jaloux des autres. Parce que l'auteur a construit le personnage de cette manière, l'histoire était difficile à lire pour certains lecteurs.
Mais à mesure que le protagoniste rencontre diverses personnes et des génies, il mûrit intérieurement et sa personnalité change. Si le personnage principal est décrit comme exaspérant au début, il peut aujourd'hui être considéré comme un adulte mature. Cependant, ceux qui ne lisent pas au-delà du début du 5<sup>e</sup> volume (~ chapitre 90) ont du mal à le croire.
Les paramètres de base et le scénario sont similaires à d'autres romans VR, mais ce qui mérite d'être salué, c'est le développement du contenu. Les débuts ne diffèrent pas beaucoup des romans concurrents, mais la note du roman a dépassé la moyenne du marché ces dernières années grâce à l'évolution de l'écrivain.
Comme d'autres romans, il contient un élément « munchkin », mais il se distingue des archétypes habituels. Au début, le jeu progresse avec le personnage principal utilisant sa classe de forgeron légendaire. Le personnage principal élargit le contenu du jeu et le niveau des utilisateurs existants augmente de façon spectaculaire. Talents cachés, nouveaux joueurs dans les classements officiels, classes capables de briser l'équilibre : tout cela rend le « one-man show » du personnage principal impossible. Le protagoniste grandit intérieurement et extérieurement tout en rivalisant avec les autres.
En fait, si l'on compare sa méthode de combat simple et ignorante du début à ses capacités actuelles, il est possible de ressentir un tel décalage qu'il ne semble plus s'agir du même personnage.
Quant à l'évaluation de l'œuvre, les critiques étaient sévères au début, mais la popularité a rapidement augmenté par la suite. Comme décrit plus haut, l'amélioration de l'écriture de l'auteur et la croissance du personnage principal ont conduit à des changements rapides dans les commentaires. Cependant, le comportement égoïste et frustrant du personnage principal a poussé de nombreux lecteurs à abandonner la lecture au début. Pour les lecteurs qui ont dépassé ce cap, c'est une tragédie qui semble vraiment regrettable.
Actuellement, sa popularité est en hausse et un webtoon a été récemment publié. Cependant, il existe de nombreuses critiques à l'égard du webtoon en raison des divers changements effectués.
~TLDR. Les Coréens estiment que l'histoire devient vraiment bonne à partir du volume 5, ce qui correspond environ au chapitre 90 de mes raws. Pour ceux qui sont curieux à propos du webtoon, voici le lien vers les raws, bien que seuls les 3 premiers chapitres soient gratuits.
Glossaire des termes coréens courants.
OG : Lien vers le glossaire.
Planning actuel : 20 chapitres par semaine.
Consultez mon Patreon pour un accès anticipé à un certain nombre de chapitres non édités, ainsi que pour atteindre les objectifs permettant d'obtenir des chapitres supplémentaires. Les chapitres en accès anticipé seront mis à jour après que j'aurai fini de publier tous les chapitres de la journée.
des morceaux d'orichalque bleu ont été acquis.