Chapitre 35
Chapitre 35
« Il possède une classe légendaire, et pourtant il n'est que niveau 21 ? Comment peut-il jouer comme ça ? C'est incroyable. Sa capacité à ne pas monter de niveau est vraiment stupéfiante. C'est un miracle qu'il ait obtenu la quête de classe. »
Yoon Sangmin n'appréciait pas Shin Youngwoo. L'historique de jeu de Shin Youngwoo confirmait qu'il s'agissait d'un jeune homme sans aucun talent pour le jeu. Prendre une classe légendaire, n'était-ce pas comme donner une perle à un pourceau ? Yoon Sangmin trouvait que c'était un gâchis pour une classe légendaire.
« C'est quelqu'un qui ne deviendra jamais un joueur de haut niveau de toute sa vie. À cause de son intervention, une grande partie du contenu lié à la classe légendaire est consommée. Et maintenant, il est sur le point de consommer un autre pan important du jeu... »
Le directeur Yoon Sangmin en était convaincu.
« Un poison. Cette personne est un poison mortel pour Satisfy. Avant qu'il ne fasse plus de dégâts, nous devons bannir son compte définitivement. »
Mais le directeur Yoon Sangmin n'avait pas l'autorité nécessaire pour gérer les comptes des utilisateurs. Il n'avait d'autre choix que de garder ses pensées pour lui. Yoon Sangmin maudit intérieurement Shin Youngwoo, puis demanda à Yoon Nahee avec un visage grave :
« Au fait, pourquoi la quête n'a-t-elle que 9 % de chances de réussir ? Il y a 9 % de chances que cet individu sauve Allunbatar ? C'est absurde. N'est-il pas plus probable que ce soit 0 % ? »
Les autres cadres furent d'accord.
« Ce chiffre est manifestement erroné. »
« C'est exact. Je suis sûr que le superordinateur Morphée est infecté par un virus. »
Cette quête était un échec. Il était impossible qu'un utilisateur de niveau 21 puisse sauver Allunbatar. La campagne publicitaire agressive était terminée. Tout le monde le pensait et en était attristé.
Mais au milieu de tout cela, seul Lim Cheolho était heureux.
« Le protagoniste de trois événements majeurs successifs... Depuis qu'il a obtenu une classe légendaire, il a fabriqué des flèches de rareté épique et a reçu la quête de classe, alors j'éprouve une certaine attente envers ce jeune homme. »
Pour parler franchement, c'était une incompétence si éloignée du bon sens qu'il était difficile de faire des prédictions. Shin Youngwoo était amusant à observer car il provoquait de nombreuses variables.
Lim Cheolho était ravi, quels que soient les résultats de la quête. Les autres cadres, dont Park Eunhyuk et Yoon Sangmin, étaient contrariés.
***
J'ai rencontré Khan avant Huroi. J'ai protégé la forge de Khan et payé ses soins médicaux. J'étais un grand bienfaiteur pour Khan.
D'un autre côté, qui était Huroi ? Il n'avait échangé que quelques mots avec Khan.
« Alors pourquoi ? »
Pourquoi Khan lui a-t-il confié l'énorme quête « Pour les habitants de Winston » ? Pendant ce temps, je recevais une quête qui ne me rapporterait que 600 pièces d'or.
« N'est-il pas normal de me donner toutes les quêtes ? »
Si Khan était un PNJ qui savait rendre la pareille, il m'aurait transmis toutes ses quêtes. Mais c'était un PNJ ingrat.
« Khan devrait me rendre la pareille... Non, est-il fou ? Quoi qu'il en soit, je dois réfléchir au contenu de l'histoire. Si je veux que les PNJ m'écoutent, dois-je mieux me comporter à l'avenir ? »
Plus j'y pensais, plus je me sentais mal. « Pour les habitants de Winston » était une quête massive qui allait décider du destin de Winston. Il était naturel que Khan la confie à la personne en qui il avait le plus confiance.
Mais son choix s'était porté sur Huroi ! Cela signifiait que je valais moins que quelqu'un que Khan n'avait jamais rencontré auparavant !
« Pourquoi un chien sorti de nulle part est-il plus crédible que moi... ? Pff ! »
J'étais à un stand de rue près de chez moi. Je me lamentais sur mon sort tout en avalant un verre de shochu amer. (Le shochu est une boisson alcoolisée japonaise.)
Ma limite était normalement d'une bouteille et demie de shochu, mais j'étais tellement déçu par Khan et jaloux de cet idiot que j'avais trop bu.
« Kuaaah~ ! »
J'ai vidé ma troisième bouteille de shochu. Mon cœur n'était toujours pas apaisé et j'avais envie de pleurer.
Plus j'y pensais, plus je détestais Khan. Je croyais sincèrement que nous étions devenus de vrais amis pendant le temps que j'avais passé avec lui, mais Khan pensait différemment. Khan ne croyait pas en moi.
« Pourquoi ne m'a-t-il pas fait confiance, préférant donner une bonne quête à cet autre type ? Pourquoi... pourquoi ? Bon sang ! »
Quoi qu'il en soit, demain, il commencerait à pleuvoir pendant trois jours. Je n'avais pas à m'inquiéter d'aller travailler pendant ce temps.
J'ai appelé le propriétaire du stand d'une voix forte.
« Ajumma. »
La femme d'âge mûr qui coupait le soondae fut surprise par mon appel et sursauta. J'ai pu remarquer que ses yeux tremblaient légèrement lorsqu'ils croisèrent mon regard.
« ...Mon charme est-il décuplé par l'aura de solitude que je dégage ? »
La solitude dans mes yeux était comme un blizzard sur le mont Everest. En regardant ces yeux tremblants, la femme semblait confuse à l'idée d'être attirée par un jeune homme de l'âge de son fils.
« Je suis un homme si coupable... »
J'avais de la peine pour cette femme, mais je n'avais aucun intérêt pour elle. Surtout si elle était mariée.
« Je ne peux pas briser une famille. »
Je suis allé droit au but pour qu'elle ne se fasse pas d'illusions.
« Une autre bouteille de shochu. Est-ce que je peux aussi avoir un supplément de soupe de poisson ? N'oubliez pas de mettre un morceau de radis dans la soupe, pour le service... »
Kwaang !
La femme planta les couteaux qu'elle tenait dans le billot. Puis elle me pointa du doigt et cria :
« Vous abusez vraiment ! Je me fiche des trois bouteilles de shochu, mais j'ai déjà dit que je ne servirais plus de soupe de poisson après la neuvième fois ! En plus, vous demandez un service à chaque fois ! La valeur totale dépasse celle de l'alcool que vous buvez. Comment un jeune homme peut-il être aussi effronté ? »
« ...Vous êtes très peu accueillante. Au minimum, vous devriez servir de la soupe de poisson à vos clients... Ce monde me déçoit encore une fois. Oui, tout comme Khan. »
« De quoi parlez-vous ? Je ne peux pas me permettre de vous offrir d'autres suppléments gratuits ! »
La propriétaire était têtue. Mon plan pour remplir mon estomac avec de la soupe de poisson était tombé à l'eau.
« Il est temps de dire au revoir et de retourner à la cruelle réalité... »
J'ai renoncé à demander plus de suppléments et je me suis levé. J'ai posé l'argent des boissons sur la table, j'ai dit au revoir à la propriétaire et j'ai quitté le stand. Alors que je marchais d'humeur solitaire, une voix en colère se fit entendre derrière moi.
« Hé, jeune homme ! Il vous manque 1 000 wons ! Donnez-moi 1 000 wons ! »
Ah, j'avais mal compté l'argent à cause de l'ivresse. Alors, essayons.
« C'est une chance d'économiser 1 000 wons ! »
Par le passé, je n'avais jamais ressenti le besoin d'économiser. Mais maintenant que j'étais endetté, l'esprit d'économie était inévitable. À mesure que le nombre de jeunes économes augmenterait, l'avenir de la Corée du Sud deviendrait plus brillant. Pour le bien de mon esprit d'économie et de l'avenir de la Corée, je devais éviter de payer ces 1 000 wons.
« ...Non, peu importe à quel point je suis ivre, je ne peux pas m'enfuir. J'ai été filmé par la caméra de sécurité et je serai probablement emmené au poste de police. »
Ne serait-ce pas honteux de finir derrière les barreaux pour 1 000 wons ? Je me suis retourné et j'ai tendu un billet de 1 000 wons à la femme.
« Si j'étais une personne ordinaire de cette société moderne, je me serais enfui sans payer ces 1 000 wons. Mais je suis revenu pour les payer. N'est-ce pas merveilleux ? »
« ...La plupart des gens n'agissent-ils pas comme ça ? »
« Ça... vous ne connaissez pas le monde. Savez-vous combien de personnes immorales il y a de nos jours ? Les gens comme moi sont rares ! »
« V-vraiment ? Je comprends. Je comprends déjà, alors vous devriez rentrer chez vous. Vous êtes ivre. »
« Uhuh ! Ajumma ! Savez-vous à quel point mon cœur est morne ? Vous devriez emballer un peu de soupe de poisson pour un jeune homme assez gentil pour payer 1 000 wons par ce temps glacial. »
« ... »
La femme retourna à son stand sans rien dire d'autre. J'ai attendu qu'elle ressorte avec de la soupe de poisson, mais elle n'est pas revenue après 5, puis 10 minutes.
« Haha... Encore une fois, j'ai été trahi. Les PNJ comme les gens trahissent ma foi ! »
Oui, c'était un monde amer. Je suis rentré chez moi en réalisant que j'étais seul au monde.
***
« Tu devrais me contacter si tu rentres tard ! Tu sais quelle heure il est ? »
Il était une heure du matin. Dès mon retour, j'ai été dérangé par Sehee qui regardait la télévision dans le salon.
« Tu as bu jusqu'à maintenant ? Oppa n'a ni petite amie ni amis. Alors pourquoi ? Ne me dis pas que tu buvais tout seul ? Tu n'as pas honte ? »
« ...Hé, tu as école demain, alors pourquoi n'es-tu pas encore couchée ? »
« Je m'inquiétais quand une personne qui ne passe son temps qu'au travail ou dans sa capsule disparaît soudainement... Non, c'est étrange ! »
« Eh ? Tu t'inquiètes pour moi ? Alors tu m'as attendu jusqu'à cette heure ? »
« Quoi ? Qui attendait ? J-je regardais juste une émission télévisée amusante et je n'arrivais pas à dormir. »
« Alors pourquoi es-tu si en colère ? Ton visage est rouge aussi. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? »
« D-dont le visage est rouge ? C'est ridicule. Je vais dormir maintenant ! »
Kwang !
Sehee se tourna et entra dans sa chambre.
« Pff, les adolescentes sont vraiment difficiles. »
La voix forte de Sehee avait brisé mon ivresse. Je suis redevenu furieux d'avoir manqué la quête « Pour les habitants de Winston ».
« Merde, je vais dormir rapidement. »
Puis Sehee quitta à nouveau sa chambre. Elle s'approcha de moi et commença à me sermonner : « Tu devrais te brosser les dents et te laver les pieds. Tu es ivre, alors ne prends pas de douche. Enfin, je ne m'attendais pas à ce que tu prennes une douche parce que tu n'es pas du genre à te doucher tous les jours. »
« ...Tu ne dors pas ? »
« Je vais boire un peu d'eau avant de dormir. »
« Alors va boire de l'eau. Bonne nuit. »
Sehee se dirigea vers la cuisine tandis que j'entrais dans la salle de bain.
« Je ne suis pas un enfant qui a besoin de se brosser les dents plus d'une fois par jour. »
Dans de rares cas, je le faisais trois fois par jour. J'ai arrêté d'essayer de mettre du dentifrice sur ma brosse à dents. J'avais tellement bu que mes yeux n'arrêtaient pas de se fermer.
« Je ne mourrai pas si je ne me brosse pas les dents pendant une journée... »
Finalement, je me suis juste lavé les mains et j'ai quitté la salle de bain. Puis je suis allé directement dans ma chambre. Sehee semblait crier devant ma porte, mais je ne m'en suis pas soucié et je me suis endormi.
La journée était terminée.
Glossaire des termes coréens courants.
OG : Lien vers le glossaire.
Planning actuel : 20 chapitres par semaine.
Consultez mon Patreon pour un accès anticipé à un certain nombre de chapitres non édités et pour atteindre les objectifs de chapitres supplémentaires. Les chapitres en accès anticipé seront mis à jour après la publication de tous les chapitres de la journée.