Chapitre 2 052
[Le dieu du combat Asura a été anéanti.]
[Les récompenses du raid seront distribuées équitablement entre tous les membres du groupe. Dépêchez-vous de rejoindre.]
Les membres de l'Overgeared dansaient, criaient de joie et s'enlaçaient quand, soudain, le silence se fit.
« ... Encore ? »
« C'est comme ça ces derniers temps. J'imagine que ce n'était pas une erreur les premières fois. »
Tout le monde fixa Grid avec des visages sérieux. Des joueurs exceptionnels comme Kraugel et Chris fronçaient les sourcils.
Hurent, fort de son expérience, demanda avec un sourire : « Hé, Grid... pourquoi distribues-tu les récompenses équitablement ? Tout le monde semble penser que tu as fait une erreur. Est-ce le cas ? »
D'ordinaire, les joueurs raidonnaient les monstres en groupe. Des individus comme Grid, Kraugel et Yura pouvaient fournir des bonus aux membres de leur équipe. Plus il y avait de PNJ nommés dans un groupe, plus celui-ci était puissant.
Chaque fois que Grid et les membres de l'Overgeared affrontaient un ennemi redoutable, ils formaient naturellement un groupe. Habituellement, le chef de groupe était celui qui récupérait les objets. Si Grid était le chef, le groupe était dissous au moment où le coup de grâce était porté à l'ennemi.
Mais à un moment donné, cette règle fut brisée. Même si Grid était le chef de groupe, il maintenait une distribution équitable et ne dissolvait pas le groupe. Cela commença à arriver souvent après l'expédition en enfer, et de plus en plus après le raid sur Trauka. Même maintenant, les récompenses du raid sur Asura étaient divisées également entre tous les membres du groupe, bien que Grid ait fait le plus gros du travail durant le combat.
Grid brisa l'atmosphère pesante. « N'est-ce pas juste ? Je dis depuis longtemps que nous devons être plus forts en tant qu'ensemble. Cela ne signifie pas que je distribue unilatéralement la compensation. J'ai mes propres critères en matière de distribution. »
Grid pensa qu'il était temps de dire à tout le monde ce qu'il pensait vraiment.
« Par exemple, il aurait été difficile pour moi de me débarrasser d'Asura tout seul aujourd'hui. Il est impossible de raider quelqu'un qui devient plus fort à mesure qu'il se bat. »
Ce qu'il disait avait du sens. Pour raider Asura, Grid avait dû trouver de bonnes tactiques pour le vaincre, car gagner en combat pur était impossible.
« En d'autres termes, il est juste de dire que nous avons tous contribué équitablement dans cette situation. J'ai toujours ajusté les paramètres de distribution de cette manière. »
Grid soutenait depuis longtemps qu'il ne pensait pas pouvoir se battre seul. Il en était venu à cette réalisation à l'époque où il commençait à préparer l'expédition en enfer. À partir de là, Grid avait espéré que ses collègues deviendraient plus forts.
Lauel avait été d'accord. Tous deux avaient construit l'infrastructure pour s'assurer que tous les joueurs deviendraient plus forts, en particulier les membres de l'Overgeared. Voici le résultat.
Les joueurs avaient pris sur eux de détruire les Forteresses de la Pleine Lune et de chasser les cultivateurs de ce monde. Les membres de l'Overgeared avaient aidé Grid à vaincre Asura. Le plan de Grid avait réussi.
Grid croisa le regard de ses collègues et s'inclina poliment. Il exprima ses pensées sincères sans faux-semblants. « J'attends avec impatience notre coopération continue. S'il vous plaît, continuez à vous améliorer. Puisque je suis déjà devenu aussi fort que possible, vous allez également améliorer vos compétences autant que je l'ai fait. »
« ... Nous ne pourrons jamais devenir aussi forts que toi. »
« Mais faites au moins de votre mieux pour être utiles. »
« Comme aujourd'hui, n'est-ce pas ? »
L'atmosphère n'était plus tendue. Les membres de l'Overgeared tapotèrent l'épaule de Grid ou ébouriffèrent ses cheveux avec des expressions hésitantes.
Huroi paniqua, mais ce ne fut qu'un incident mineur. « C-Comment osez-vous poser la main sur la tête de mon suzerain... ! »
Les membres de l'Overgeared terminèrent le raid sur Asura et gagnèrent au moins une centaine de niveaux. Certains gagnèrent tellement de statistiques qu'ils atteignirent le rang de Transcendants ou d'Absolus parfaits. Ils pouvaient se tenir côte à côte avec Grid grâce à leur montée en puissance. L'atmosphère était joyeuse.
Les collègues de Grid, qui lui étaient redevables, étaient enfin capables de lui faire face avec confiance. Une véritable camaraderie allait-elle enfin naître ? Eh bien, les membres de l'Overgeared étaient depuis longtemps un groupe uni par la camaraderie, donc c'était plus que cela. C'était plutôt une affection fraternelle.
Dans le jeu, les membres de l'Overgeared s'étaient battus ensemble, avaient connu des frustrations, s'étaient réjouis et avaient partagé joies et peines pendant plus de vingt ans de temps Satisfy. Ils se considéraient comme une famille. Ils devaient compter les uns sur les autres pour maintenir un lien fort sur le long terme. Grid ne voulait plus être à un niveau différent de celui de ses collègues.
« Il y a un dicton qui dit que l'avidité mène à une avidité plus grande », dit Grid prudemment. « Les gens disent souvent qu'il n'y a pas de fin aux désirs d'une personne. À en juger par la plupart des films et des dessins animés, les gens qui sont déjà très riches et puissants sont souvent dépeints comme des méchants. Mais je ne suis pas tout à fait d'accord. »
Grid se souvint de son passé. Il y avait eu des moments où il ne pouvait pas acheter de kimchi ou de radis mariné parce qu'il n'avait même pas l'argent pour manger des nouilles instantanées. Il avait été harcelé parce qu'il était faible. Il avait été piétiné par d'autres qui tentaient de supprimer la croissance pour laquelle il travaillait si dur.
À l'époque, Grid ne voulait rien d'autre que se venger et devenir plus fort.
« Un méchant devient un méchant parce qu'il souffre d'un manque. Peu importe à quel point ils sont riches ou puissants aux yeux des autres, ils finissent par recourir à des sales coups pour compenser ce qui leur manque. »
Le manque auquel il faisait référence ici—
« Par exemple, ne pas pouvoir trouver quelqu'un qui compte pour eux. »
Grid soutenait que les relations comptaient le plus pour un individu.
« Je ne manque plus de rien. Argent, honneur, pouvoir, force... J'ai tout ce que je veux, y compris des gens qui me sont chers. N'êtes-vous pas envieux ? »
« Quoi... ? »
« Haha, il n'y a qu'une seule chose que je veux dire. Je veux que vous soyez tous comme moi. »
« ...... »
« Cela fait étonnamment longtemps que je souhaite cela. Pour être exact, je ressens cela depuis que j'ai commencé à me battre pour ma famille et pour vous tous, ainsi que pour les gens qui souffrent alors qu'ils n'ont rien à voir avec moi. J'ai arrêté de me battre pour moi-même il y a bien longtemps. »
Les yeux de Grid regardaient droit devant lui alors qu'il confessait cela.
« J'imagine que vous cesserez aussi de manquer de choses, finalement... Qu'en pensez-vous ? »
Satisfy mettait le joueur au défi avec de nombreuses épreuves. Le joueur était grandement récompensé chaque fois qu'il surmontait une épreuve. Par conséquent, le jeu les satisfaisait, à la hauteur de son nom.
« Bien sûr, le nom de notre faction est Overgeared. Nous ne pouvons pas être meilleurs que nous ne le sommes déjà », répondit immédiatement Peak Sword, comme si ce qu'il disait était évident.
Grid sourit et hocha la tête.
« Oui, il y a beaucoup de gens dans notre groupe qui ont déjà comblé tous leurs désirs. Si vous pensez que vous n'êtes toujours pas assez bons, vous pouvez compenser en travaillant dur et en vous amusant comme avant. Vos collègues vous aideront. »
Je dois être plus fort.
Ce n'est toujours pas assez.
Je dois être un peu plus fort...
Aujourd'hui, Grid était complètement libéré de la contrainte des responsabilités qu'il portait sur ses épaules depuis tant d'années. Il ne voulait plus devenir plus fort. Il était plus précieux que deux collègues soient forts plutôt qu'un seul. Il en était convaincu depuis la crise de la Forteresse de la Pleine Lune.
« À l'avenir, assurons-nous que plus de gens deviennent comme nous. »
Grid regardait plus loin. Au-delà de Satisfy, il s'imaginait, lui et ses collègues, avoir un impact positif dans le monde réel.
« Je ne nourris pas ce désir parce que je suis une personne naturellement bonne. Vous voyez, j'étais un individu ordinaire... Enfin, plutôt, j'étais un individu pathétique qui n'avait même pas fini l'université ou n'avait pas d'emploi. »
Grid serra l'un de ses poings et le frappa contre sa poitrine.
« Mais au bout du compte, je suis ici. Peut-être est-ce parce que j'ai accompli tant de vengeances puériles et sanglantes que je n'ai plus de regrets. C'est peut-être parce que j'ai eu la chance de rencontrer de bonnes personnes et d'être récompensé par leur gentillesse. Alors, rendons cette gentillesse aux autres. Je veux que beaucoup de gens deviennent tout aussi forts que nous. »
Grid avait rencontré Khan, Irene et ses collègues et avait été sauvé. Grâce à cela, il s'était relevé après avoir touché le fond et était devenu la personne qu'il était aujourd'hui. Tout le processus avait été palpitant et joyeux.
Bien sûr, Grid avait ressenti de la douleur et de la tristesse à maintes reprises, mais il était capable de sourire et de se souvenir de tout ce qu'il avait traversé. Il voulait que les autres vivent les mêmes choses que lui. Tout le monde avait le droit d'être heureux.
Ses pensées sincères—
[Le Dieu Unique Grid dit...]
—étaient diffusées au monde entier à travers l'épopée. Grid ne s'y attendait pas.
« Attends, n'est-ce pas fou ? Pourquoi la conversation que nous avons est-elle diffusée à travers l'épopée ? » demanda Grid.
« Tu n'es pas un enfant. De quoi as-tu honte ? »
Grid était troublé. « J-Je n'ai pas honte. J'étais contrarié parce qu'il est évident que le système fait ça exprès. »
Peu importait ce qu'il disait. L'épopée ne s'arrêtait pas, mais le discours de Grid était affiché comme un message mondial.
« Pfft. »
« Grid est-il toujours dans son personnage de protagoniste ? »
« N'est-il pas trop arrogant ? Il a déjà tout ce qu'il a toujours voulu. »
« Est-il en train de dire que les gens ordinaires comme nous, qui manquons de choses, peuvent devenir des méchants à tout moment ? Quoi ? »
À cause de cela, tout le monde autour du monde commença à parler de lui. Certains se moquaient de lui, d'autres étaient jaloux, et certains le détestaient même. Mais, plus que tout, beaucoup de gens étaient enthousiasmés. Ceux qui avaient une vie difficile, tout comme Grid autrefois, le soutenaient. Ils ressentaient beaucoup d'espoir pour l'avenir.
Tout, des outils aux bêtes en passant par les gens, pouvait devenir des dieux. Plusieurs pays ayant de tels idéaux appelèrent à vénérer Grid comme un dieu dans la réalité. Les Sud-Coréens pensaient que Grid devrait se présenter à la présidence.
Ce n'était pas une affaire particulièrement importante. Historiquement, il y avait eu de nombreux cas où les remarques d'un individu avaient un effet d'entraînement significatif sur les autres. Comme toujours, les phénomènes sociaux créés par Grid deviendraient une chose du passé. Cela resterait comme une page dans l'histoire.
Non, une page ne suffirait pas. Même quand Grid commença à écrire son épopée, il y avait des signes qu'une biographie du grand Grid serait publiée. Elle aurait au moins une centaine de volumes...
***
Cela faisait trois mois depuis le raid sur Asura. Le monde était en paix. Les dieux et les anges d'Asgard maintenaient activement le contact avec les dieux du Monde Overgeared et prenaient soin des humains ensemble, permettant aux joueurs de profiter de tous les types de contenu avec facilité.
Certains joueurs s'entraînaient en ciblant des boss de rang nommé, qui devenaient plus puissants à mesure que le niveau moyen des joueurs augmentait, tandis que d'autres rivalisaient pour la richesse et le pouvoir à travers des batailles territoriales.
Les aventuriers voyageant entre l'enfer, la surface, le Monde Overgeared, la Source aux Fleurs de Pêcher et Asgard chassaient des monstres ou exploraient des ruines, faisant les gros titres chaque jour.
Le nombre de personnes profitant du merveilleux environnement naturel de Satisfy et s'adonnant à des activités de loisirs, comme la randonnée et le surf, augmentait aussi chaque jour.
Les dragons se rallièrent autour de Cranbel et Navaldrea, apprenant à se fondre parmi les humains. Le Dragon Réfractaire et Rebecca ne pouvaient toujours pas être vus. Selon le rapport de Dominion, Rebecca utilisait souvent la route secondaire récemment restaurée à Asgard. Elle semblait bien tenir tête au Dragon Réfractaire.
« Abu, Abuuu!!’
« Abuuu ! »
Les frères et sœurs nouveau-nés de Lord étaient en compétition les uns avec les autres depuis leur naissance. Ils rivalisaient pour savoir qui mangerait le plus vite, qui grandirait le plus, qui ne tacherait pas trop les couches, qui apprendrait à parler en premier, et ainsi de suite. C'était une compétition dérisoire qui convenait à un monde paisible.
« Lily... Notre adorable Lily continue de se mettre en colère contre moi... J'essayais de changer sa couche tout à l'heure et elle m'a lancé une pantoufle... »
« Elle traverse juste la puberté. Courage, Lord-chan. »
« Quelle puberté un nouveau-né pourrait-il traverser ?! »
« J'ai entendu dire que les femmes grandissent vite. Après tout, Lily est la fille de Marie Rose. »
« Peu importe à quelle vitesse elles grandissent, comment peux-tu traiter les femmes comme si elles étaient une espèce fantastique... ? Tout comme le disent les rumeurs, tu ne connais vraiment rien aux femmes, Maître. »
« J-Je ne suis pas comme Vantner. C'est lui qui ne connaît rien aux femmes ! Sais-tu combien de temps j'ai passé à lire des livres là-dessus ? En fait, Isabel-chan est toujours heureuse ! »
« Chaque fois que je prends le thé avec mes mères, elle est toujours jalouse ou se plaint de quelque chose. »
« Ne te moque pas de ma femme ! »
« Tu te méprends. Je parle de tes actions, Maître. »
« Haha, notre Lord-chan est incroyable... Tu es de si bonne humeur après avoir eu des frères et sœurs... Devrais-je te montrer à quel point ton maître est génial après tout ce temps ? »
« Vous voilà, vous deux ! Vous pouvez aller dans un donjon ou ailleurs que dans la salle d'entraînement pour vous battre ! Il y a un donjon que Navaldrea m'a demandé d'enquêter... »
Tout le continent était plein de vie. Il y avait toujours un sourire radieux sur le visage de Grid alors qu'il travaillait dur, martelant dans la forge.
Pensées de rainbowturtle
(3/4 hebdomadaire.) Pas de jour fixe pour la sortie.
Traducteur : Rainbow Turtle
Éditeur : Murasaki
Gagnants du Fanart des personnages
Gagnants du Fanart des scènes
Page des Fanarts des personnages
Page des Fanarts des scènes
Histoires et Poèmes
Critiques
Calendrier actuel : 4 chapitres par semaine.
Consultez la page des sponsors VIP si vous êtes intéressé par l'accès aux chapitres en avance.