Chapitre 1 017
Dans la ville portuaire de Galest, l’armée impériale se préparait à emprunter la route de la mer Rouge que Grenhal avait laissée derrière lui. Le comte Baget circulait parmi les soldats en pleine effervescence. « Seulement trois sacs de farine ? Bande de minables ! Vous osez vous appeler des soldats de l’Empire ?! Vous comptez défendre votre pays avec si peu de force et de passion ? Arrêtez de dire des bêtises ! Vos parents doivent avoir honte de vous ! »
« ... ! »
Le comte Baget était réputé depuis longtemps pour sa discipline militaire, mais il n’avait jamais insulté des soldats qui faisaient correctement leur travail. Et là, il s’en prenait même à leurs parents ? Les soldats furent profondément choqués et blessés. Ceux qui travaillaient dur pour préparer le voyage perdirent toute motivation face aux paroles incessantes du comte, et leur efficacité globale s’effondra. Le marquis Fulbas, alerté par la nouvelle, accourut pour tenter de l’arrêter. « Je comprends que vous soyez impatient, mais gardez une certaine mesure. Pourquoi insultez-vous des soldats qui font du bon travail au lieu de les encourager ? »
« C’est risible de voir à quel point ils sont sensibles à quelques cris ! Vous trouvez normal que des gens ayant juré de se sacrifier pour leur pays ne puissent pas encaisser quelques insultes ?! Marquis Fulbas, le problème, c’est vous ! Les gens murmurent dans votre dos que vous êtes trop sensible à l’opinion publique et que vous manquez de colonne vertébrale ! Il court même une rumeur selon laquelle ce serait les séquelles d’un incident de violence domestique durant votre enfance ! »
« Q-Quoi ? » Le regard du marquis Fulbas s’assombrit. Le fait que le comte Baget hausse le ton contre lui n’était qu’un problème secondaire. La famille du marquis était célèbre pour sa bienveillance et sa générosité. Il n’avait jamais été question de violence domestique. Pourtant, une rumeur circulait selon laquelle il en aurait été victime... C’était une insulte envers ses parents et toute sa lignée.
« Vous osez... ! Vous osez dire ça ?! » Le marquis Fulbas, qui avait toujours fait preuve d’une grande courtoisie envers ses hommes, entra dans une rage folle. Il hurla en frappant du pied : « Qui ose répandre de telles rumeurs ? »
« ... Je ne peux pas vous le dire. Je ne révélerai jamais l’identité de cette personne, même avec une lame sous la gorge. Je ne suis pas un homme sans scrupules capable de vendre ses collègues. Cependant, insulter ses supérieurs et nuire à votre position équivaut à de la trahison. Par loyauté, je vous donnerai un indice : c’était l’un des comtes. »
« Un comte... ? Un comte !! Je... ! J’ai été si exemplaire, et c’est comme ça qu’ils me poignardent dans le dos ?! » Le cou rouge de colère, le marquis Fulbas s’éloigna en titubant.
Un soldat s’approcha du comte Baget, qui semblait avoir vieilli de dix ans. L’homme s’appelait Serun et possédait la compétence Déguisement. « Comment faites-vous pour ne jamais rater une occasion ? C’est vraiment impressionnant. »
« ... Je ne suis pas très à l’aise. Je le fais par devoir. »
« On dirait pourtant que vous y prenez goût... »
« ... » Le comte Baget jeta un regard nerveux à Serun. En d’autres termes, Huroi voulait dire quelque chose, mais il se retint. La durée de la compétence Déguisement était de trois jours. Sans l’aide active de Serun, Huroi n’aurait jamais pu progresser aussi loin dans cette mission d’infiltration.
Serun souriait. « En tout cas, c’est palpitant et amusant. J’ai l’impression de vivre une vraie aventure. Je suis content d’avoir écouté Euphemina et de vous avoir suivi. »
« ... » Huroi mourait de nervosité. Il avait rêvé au moins dix fois qu’il était capturé et exécuté, mais c’était un risque qu’il prenait pour Grid.
« Il faut que je récupère la route au plus vite... Le marquis Fulbas ne me laisse aucune ouverture. »
***
« Ça me met vraiment en colère d’y penser. »
Trois jours s’étaient écoulés depuis que l’armée impériale s’était retirée sans se retourner.
Les membres d’Overgeared avaient loué les soldats ayant souffert durant la guerre, réconforté la population et s’étaient consacrés à la restauration de Reidan. Ils devaient participer à l’exploration des Ruines du Dieu de la Guerre, mais pouvaient-ils se permettre d’empiéter sur le territoire de l’Empire ? Ils le devaient. L’Empire ne pouvait pas monopoliser ces ruines. Cependant, ils n’avaient pas la route. Trouver les Ruines du Dieu de la Guerre n’était pas simple. Ils devaient se concentrer sur l’économie de leurs forces pendant que l’Empire était en train d’explorer les lieux.
Les membres d’Overgeared, qui échangeaient des informations tout en s’activant depuis trois jours, furent soudain pris d’une rage profonde. Ils avaient risqué leur vie dans la guerre contre l’Empire. Ils avaient tout donné. Pourtant, pour l’Empire, cette guerre n’était qu’un jeu. Dès qu’ils eurent découvert les ruines, ils étaient partis sans se retourner.
Il ne restait plus qu’un désert vide. Le vide laissé par l’armée impériale était une immense humiliation.
« Ces chiens de XX. » Le Guerrier de Sang Katz, un joueur japonais, jura à la coréenne. Aucun des jurons qu’il connaissait en japonais ne convenait mieux que le mot coréen.
« Je suis vraiment furieux. » Katz abattit son poing sur la table.
« ... »
C’était là que Grid et les 10 serviteurs méritants étaient réunis. Personne ne pouvait arrêter Katz alors qu’il oubliait toute politesse et exprimait sa colère sans retenue. Le nombre d’ennemis que Katz avait tués durant la guerre s’élevait à 4 891. Il avait combattu les adversaires progressant vers Reidan et avait donné sa vie à trois reprises. Il avait réussi à accomplir de plus grands exploits que quiconque en démontrant sa force dans les batailles à grande échelle.
Au sein du Royaume Overgeared, il avait ressenti pour la première fois un sentiment d’appartenance, et c’était pour lui la meilleure organisation au monde. Il en était fier. Il ne voulait pas faire de sacrifices.
Cependant...
Cependant... !
« Ces types de XX ne nous prenaient pas au sérieux ? À quel point nos combats désespérés devaient-ils paraître ridicules et insignifiants ? Hein ? Kuso ! Kuso ! Kusoo !!! » (Merde)
Katz frappa la table ronde encore et encore. Il ne put contenir sa colère jusqu’à ce que la table s’effondre à moitié.
« Je suis désolé. »
Les autres membres des 10 serviteurs méritants ressentaient la même chose que Katz. Personne ne pouvait donc l’arrêter.
« Je suis désolé. » Grid stoppa Katz. Puis il s’inclina profondément devant tous ses compagnons. « J’ai été incompétent. J’ai manqué de clairvoyance et le Royaume Overgeared a fini dans cet état. C’est pour ça que l’Empire est venu et reparti comme bon lui semblait. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. »
Il n’y avait aucune façade. Les 10 serviteurs méritants savaient tout de lui. C’étaient de véritables amis avec qui il partageait de nombreux souvenirs et une complicité mentale. Il n’avait pas besoin de jouer la comédie avec eux. C’est pourquoi il s’excusa sincèrement.
« Le jour où j’ai été invité par l’Empire, j’aurais dû leur montrer une image plus puissante. Peut-être que tout cela ne serait pas arrivé. »
Les joueurs portaient Grid aux nues, mais en réalité, il était limité. Trop limité. Il était faible. Grid avait été intimidé par l’aura des Sept Ducs. C’est pour cela qu’il avait paru vulnérable.
« Au moment où l’Empire a déclaré la guerre, j’aurais dû discuter avec vous et préparer toutes les variables. Si je l’avais fait, nous aurions pu éviter beaucoup de dégâts. Mais je ne l’ai pas fait. »
Il aurait dû vérifier l’équipement des soldats et fabriquer plus d’armes. Cependant, il n’avait pas compris le concept de la guerre et n’avait fabriqué que des épées et des armures, ce qui fut sa pire erreur. Dans un combat à grande échelle, l’équipement des soldats n’était pas le facteur le plus important. Il aurait mieux valu se concentrer sur le renforcement de l’équipement des 10 serviteurs méritants, qui avaient la capacité de tuer des milliers d’ennemis.
Pourtant, Grid avait été avide. Alors qu’il était à la forge, il avait pensé qu’il valait mieux se renforcer lui-même et avait parfois fermé les yeux sur ses collègues. Voilà le résultat. Ses collègues, qui croyaient en lui et avaient choisi des matériaux de production comme récompense pour la Compétition Nationale, avaient pour la plupart stagné et fait de grands sacrifices durant la guerre contre l’Empire.
« ... C’est entièrement ma faute. »
« Qu’est-ce que tu racontes tout à coup ? Tu as reçu une flèche dans la tête ? »
Cela se produisit alors que tout le monde était déconcerté par Grid, qui ne parvenait pas à relever la tête.
« Pourquoi serait-ce ta faute ? C’est notre faute si nous ne sommes pas aussi forts que toi », lança Jishuka en se levant brusquement. « Ceux qui pensent que Grid a tort, qu’ils s’avancent. Je les tuerai. »
Ses paroles ne venaient pas de ses sentiments.
Jishuka était capable de saisir la situation plus sobrement que quiconque et de l’accepter.
« En particulier ceux de la Guilde Tzedakah. Vous devriez vous excuser auprès de Grid. Je pensais avoir réuni un groupe de génies. Depuis que nous sommes avec Grid, l’avons-nous déjà aidé ? C’est toujours nous qui avons été aidés ! »
Clang !
Jishuka était différente de Katz. Plutôt que la table, elle frappa la fenêtre en verre, plus chère et plus fragile. Ce ne fut pas juste une fois. À chaque pas, elle brisait une fenêtre, encore et encore. Finalement, un courant d’air balaya la salle de réunion.
« Regardez. Personne ne peut dire un mot. Grid, ce n’est pas ta faute. C’est notre problème si nous sommes plus incompétents que tu ne l’espérais. » Jishuka brisa la dernière fenêtre restante avant de sourire en rejetant ses cheveux en arrière. Sa chevelure brillante flamboyait comme le soleil alors qu’elle retombait sur sa belle clavicule et son sternum.
« ... » Jishuka était plus imposante que quiconque.
Yura enviait Jishuka, capable de réprimander tout le monde et de réconforter Grid. Contrairement à Jishuka, Yura avait rejoint la Guilde Overgeared tardivement. Elle ne pouvait pas défendre Grid aussi activement qu’elle. Le temps passé par Yura en tant que membre était trop court pour qu’elle puisse faire des reproches à ses collègues. Yura serra les poings, ses yeux tremblant alors qu’elle alternait son regard entre l’altière Jishuka et le Grid au regard vide.
« Est-ce que Youngwoo-ssi a retardé sa réponse à ma confession parce que... »
... Il était plus attiré par Jishuka que par elle ? Ce n’était pas une question de taille de poitrine, mais de cœur. Elle était une femme, mais elle trouvait aussi Jishuka cool. À quel point Jishuka devait-elle être rayonnante aux yeux de Grid, qui était avec elle depuis l’époque de la Guilde Tzedakah ?
Lauel, qui était resté silencieux durant toute la réunion, murmura soudain pour lui-même : « Kukukuk... Ça, ça. Les choses tournent très bien. »
Tous les regards se tournèrent vers lui, et il leva le menton au maximum, révélant ses dents blanches dans un sourire. « J’ai obtenu la route vers les Ruines du Dieu de la Guerre grâce à Huroi. Puisque nous sommes tous là, organisons une expédition. »
Lauel ne se souciait pas des conséquences de la guerre ou de l’attitude arrogante de l’Empire. Il ne s’intéressait qu’aux ruines historiques. Si la confiance des 10 serviteurs méritants envers Lauel n’avait pas été si profonde, ils auraient pu mal interpréter son attitude, pensant qu’il ne comprenait pas leur position puisqu’il n’avait pas combattu directement dans la guerre et n’avait fait aucun sacrifice.
Cependant, les 10 serviteurs méritants faisaient confiance à Lauel. Ils savaient aussi qu’il avait lutté plus que quiconque en coulisses. Ainsi, tout le monde attendit les prochains mots de Lauel. Qu’avait en tête le génie qui avait élevé et dirigé le Royaume Overgeared avec Grid ?
Dans le silence, Lauel prononça des mots qui ravivèrent les attentes de chacun : « Une fois les ruines apparues, l’Empire a retiré son armée sans aucune hésitation. Cela suggère quelque chose d’important. En premier lieu, l’Empire ne voulait pas faire la guerre au Royaume Overgeared. »
« Quoi... ? L’Empire ne veut pas nous faire la guerre ? »
« Oui. Il faut interpréter cela comme la raison pour laquelle l’Empire est parti sans laisser de troupes sur place dès qu’une excuse plausible s’est présentée. »
Le regard de Lauel se tourna vers Mercedes, qui montait la garde auprès de Grid. « Peut-être... Depuis le moment où l’empereur a renvoyé Mercedes... »
Le cœur de l’empereur fut projeté dans l’esprit en pleine ébullition de Lauel. « L’empereur veut probablement être allié plutôt qu’ennemi avec le Royaume Overgeared. Cette guerre n’était pas le résultat du désir de l’empereur. »
Vantner, qui écoutait, se gratta le crâne chauve. « Et alors ? L’empereur veut être de notre côté ? »
« Oui, pour être précis, ils convoitent Grid. L’empereur semble regarder vers un monde plus vaste plutôt que de vouloir unifier le Continent Ouest et rester une grenouille au fond d’un puits. »
« Un monde plus vaste ? Tu veux dire avancer vers le Continent Est ? »
« Probablement. Cependant, de nombreux nobles ont exigé que nous soyons punis pour l’incident des yeux maléfiques, forçant l’empereur à déclarer la guerre. »
« Hrmm... »
La pièce était silencieuse. La faveur de l’empereur...
C’était une bonne nouvelle. En fait, une guerre contre l’Empire n’était pas bénéfique pour le Royaume Overgeared. En raison de l’énorme écart de puissance, plus la guerre durait, plus il était probable que le Royaume Overgeared épuise ses ressources en premier. Il y aurait des pertes, même si le Royaume Overgeared gagnait. S’ils prenaient les terres de l’Empire, il était irréaliste d’y placer des troupes pour les défendre. De plus, il y avait la chose la plus importante...
« Grid n’a jamais dit qu’il voulait être empereur. »
C’était vrai. Grid ne convoitait pas le trône de l’empereur. C’était naturel. Comment pourrait-il être empereur alors qu’il ne parvenait même pas à assumer correctement son rôle de roi ? Il y avait un ordre pour tout, et le statut d’empereur était actuellement quelque chose que Grid ne pouvait pas gérer. Il n’y avait aucune place pour le désir de combattre et de vaincre l’Empire.
« L’expédition devra être composée d’un petit nombre d’élites. En raison de la nature des ruines, le niveau des monstres sera très élevé et les joueurs de rang moyen ne pourront pas aider », continua Lauel. « Nous devons aussi nous préparer à une maison vide, donc nous devons laisser suffisamment de puissance au sein du Royaume Overgeared. »
« Alors, qui vas-tu envoyer ? »
« Le roi Grid et les 10 serviteurs méritants. »
« Nous tous ? »
« Oui. Répondons en envoyant ce qu’il y a de mieux. De plus, Hurent sera là. »
Peak Sword, qui était resté distrait pendant trois jours après avoir échoué à s’adapter à la situation changeante, se leva soudain. « Alors, allons-y ! »
C’était excitant. Cela faisait longtemps que Grid et les 10 serviteurs méritants n’avaient pas formé un groupe ensemble, et la présence du Maître de l’Aura était également rassurante.
« Si nous profitons de cette occasion pour nous débarrasser des ducs et obtenir les trésors, nous ferons d’une pierre deux coups », murmura Faker.
« Sales impériaux, je vais vous tuer », répondit Katz.
Lauel les calma : « Allons voir la situation sur place. »
Simultanément, dans les champs de Reidan...
« Pourquoi moi... » Hurent, qui avait été appelé pendant son travail aux champs, soupira.
Pourquoi Grid voulait-il emmener quelqu’un d’aussi faible que lui sur un site historique à haute difficulté ? Il se dit que l’intelligence de Lauel avait dû diminuer.