Chapitre 1 013
« Qu’est-ce que c’est que ça ? » Grid fut surpris en arrivant à Reidan. Il se dirigeait vers l’endroit où les membres de la guilde étaient rassemblés lorsqu’il vit un trou béant dans l’un des murs. Plusieurs maisons situées à 500 mètres de là avaient également été endommagées. Ce n’était pas un spectacle réjouissant, surtout quand on sait quelle part des finances du royaume avait été engloutie dans le renforcement des remparts. Un trou net perçait le mur de 30 mètres d’épaisseur. C’était un résultat qu’aucun Canon Overgeared n’aurait pu produire.
Grid, nerveux, demanda à Chris : « Reidan n’est-il pas au niveau maximum ? L’Empire a-t-il développé un nouveau canon ? »
« C’est un vestige de la puissance magique libérée par le Duc ivre Diworth. »
« Un duc ! Il est déjà en marche vers nous ?! »
« Non, pas encore. Le camp impérial est à environ 11 kilomètres. Diworth a tiré sa puissance magique depuis là-bas. »
« ...Hein ? »
Chris affirma que la puissance magique de Diworth rendait le concept de distance insignifiant. Grid trouva cela étrange, mais il savait que les paroles de Chris n’avaient rien d’exagéré. La sueur sur le visage de ce dernier lui rappelait la puissance des Sept Ducs qu’il avait personnellement affrontés.
« Je n’ai pas réussi à vaincre Rigal, le plus faible d’entre eux, tout seul. »
Les compétences des autres Sept Ducs devaient être puissantes au-delà de toute imagination. Grid fronça les sourcils et s’apprêtait à parler, mais...
« J-je vais réparer ça rapidement. » Trois hommes d’âge mûr se précipitèrent vers le mur endommagé, saisissant des outils lourds. Les autres ne leur prêtèrent guère attention. Il s’agissait de collègues techniciens appartenant à Overgeared Two.
« Attendez une minute », les interpella Grid. « Delleon, 15e au classement des bâtisseurs, Shell, 29e, et Delont, 42e. »
« ... ? »
« Vous êtes plus âgés que moi, pas besoin de me vouvoyer. Ne sommes-nous pas collègues ? Soyez à l’aise, je vous traiterai comme mes oncles. Ah, j’ai entendu dire que la petite-fille de Delont est entrée à l’école primaire récemment ? Félicitations. »
« ... » Les centaines de membres d’Overgeared qui observaient la scène étaient stupéfaits. Étaient-ils surpris par la personnalité de Grid ? Non. Il existait beaucoup de maîtres de guilde qui convoitaient les talents. Il était aussi facile de trouver des maîtres qui traitaient leurs membres comme leur propre famille.
Cependant, il était rare qu’un maître de guilde se souvienne de plus d’une centaine de personnes. Grid ne connaissait pas seulement les détails tels que le visage, la profession et le nom, il se souvenait aussi de l’âge et des informations familiales. Le silence s’installa autour d’eux, et Grid se gratta la joue. « J’aurais dû éviter d’aborder des sujets privés... »
Il semblait avoir trop étudié. Non, l’étude en elle-même n’était pas le problème. Le souci, c’était d’avoir étalé ces informations personnelles devant tout le monde. C’était arrivé parce qu’il n’avait pas fait attention. Grid était avide et voulait montrer le fruit de ses recherches. C’étaient les tourments de quelqu’un qui manquait d’interactions sociales. Grid esquissa un sourire amer quand Delont lui saisit la main.
« M-merci ! Ma petite-fille sautera de joie quand je lui raconterai ça aujourd’hui. Elle est fan du Roi Grid ! » Les yeux de Delont brillaient comme des lanternes en regardant Grid. C’était un regard d’une pureté et d’une passion incroyables pour un homme de 60 ans. L’atmosphère tendue à Reidan, causée par la compétence du Duc Diworth, se dissipa instantanément.
« Hé, Grid est vraiment génial. L’homme le plus occupé du monde a toujours fait attention aux membres de la guilde. »
« Vraiment, le Dieu Grid ! C’est l’homme que je reconnais ! Hahahat ! Rejoignez l’Association Patriotique Coréenne ! Je vous ferai 50 % de réduction ! »
« ... » Grid était embarrassé. Sans les conseils de Lauel, il ne connaîtrait toujours pas grand-chose sur les membres de la guilde. Il aurait continué à les voir comme des pions agissant selon ses désirs. Oui, il n’avait étudié les membres de la guilde que par nécessité. Tout le monde se méprenait et le regardait avec affection.
« Ma conscience me travaille... »
Il regrettait de ne pas s’en être soucié plus tôt. Lauel envoya un murmure à Grid, visiblement troublé : - Si ton cœur n’était pas sincère, tu ne pourrais pas retenir les visages de 1 000 membres en si peu de temps. Enfin, sauf si tu es un génie comme moi. Huhut.
- ...
- C’est formidable. Tu mérites des éloges et du respect. Sois confiant.
« Bougez-vous ! »
Juste à ce moment, un groupe de personnes arriva en courant au loin. C’étaient aussi des membres d’Overgeared Two, et ils transportaient de nombreuses pierres. Ce groupe était composé de la classe des mineurs. Avant l’arrivée de Grid, Chris leur avait ordonné de récupérer des matériaux pour réparer le mur.
« Ah ! G-Grid ! » L’homme d’une vingtaine d’années, courant en tête des mineurs, fut surpris. Il se sentit coupable vis-à-vis de Chris, car Grid était arrivé avant qu’ils ne puissent réparer le mur. L’homme imagina un subordonné se faisant réprimander par son chef et regretta que sa vitesse d’extraction soit trop lente.
« Je voulais obtenir des pierres un peu meilleures et j’ai tout gâché par cupidité... J’aurais dû finir la réparation avant l’arrivée de Grid ! »
L’homme se recroquevilla à l’approche de Grid. Ce dernier observa les pierres que l’homme portait et dit : « Ce sont les meilleures pierres. Tu as dû avoir du mal à les obtenir, Lion. »
« Bien sûr, c’est ce que je devais faire ! »
Le jeune mineur s’appelait Dolce. On l’appelait « Lion » à cause de ses cheveux ridicules qui ressemblaient à une crinière. Les seules personnes qui connaissaient le surnom de Dolce étaient, naturellement, ses connaissances. Le surnom « Lion » n’était pas connu car la classe de mineur ne recevait pas beaucoup de lumière. Pourtant, Grid connaissait le surnom de Dolce. Dolce était aux anges. Cela signifiait que Grid l’observait.
« J-je travaillerai plus dur à l’avenir ! »
Les gens qui rejoignaient la Guilde Overgeared se divisaient en deux types principaux. D’abord, ceux qui voulaient profiter de la puissance de la guilde ou obtenir les objets fabriqués par Grid. Le second type était composé de ceux qui aspiraient à devenir comme Grid. Dolce appartenait à cette seconde catégorie. Il était touché que l’objet de son admiration lui porte de l’attention. Le simple fait de pouvoir se tenir à côté de Grid était comme un rêve, et il était heureux.
« Grid, est-ce que tu me connais, par hasard ? Je ne suis qu’un simple boulanger... »
« Naturellement, je te connais. Le pain que tu fais donne un petit bonus. Comment pourrais-je ne pas te connaître ? »
« Non. Je pense que Grid nous connaît tous. Tu as toujours fait attention à nous. »
« Même si tu es occupé à combattre ou à fabriquer des objets chaque jour... »
L’atmosphère était chaleureuse. Lauel sourit devant ce résultat satisfaisant et regarda Grid avec bienveillance. Grid observa tous ses collègues réunis ici, y compris Lauel. C’était une bénédiction qu’ils croient en lui. Grid promit qu’il ferait mieux pour eux à l’avenir.
« Arrêtons de discuter et réparons rapidement ce mur. Nous avons aussi besoin de temps pour préparer l’accueil de la quatrième guilde. » Toban frappa dans ses mains, dissipant l’atmosphère excitée. Il avait un côté pragmatique, contrairement à l’ensemble des membres d’Overgeared, très émotifs. C’était grâce à sa présence que les projets de la guilde progressaient rapidement. En même temps, il était l’un des meilleurs tanks, donc Grid l’appréciait. Il avait depuis longtemps oublié l’erreur que Toban avait commise à son encontre. Après tout, Grid s’était vengé à l’époque.
« Huroi était dégoûté après avoir appris que Toban avait pointé son épée sur moi... »
C’était la même chose avec Euphemina. Au début, Huroi l’appréciait. Puis, à force de passer du temps ensemble, il avait pris conscience des erreurs qu’elle avait commises contre Grid et avait commencé à prendre ses distances. Récemment, on lui avait dit qu’elle avait interagi avec Agnus, ce qui l’avait poussé à exprimer son hostilité. C’était dû à sa loyauté excessive envers Grid.
« Il faudra que je lui parle. »
Grid était à la fois heureux et troublé par les sentiments de Huroi. Il était nécessaire de maintenir l’équilibre. Au moment où Grid pensait à cela, des cris retentirent.
« Le Maître de l’Aura ! »
« H-Hurent ! »
« La rumeur selon laquelle Hurent a rejoint notre guilde est vraie ! »
Les cris éclatèrent de partout. Les regards se tournèrent vers un homme tenant une charrue à main. Son pantalon retroussé et la terre sur ses bottes le faisaient ressembler à un ouvrier agricole.
« Je suis là parce que tu m’as appelé... » Hurent fit face à Grid avec une expression mal à l’aise. Après trois ans loin de la vie publique, Hurent s’était habitué à une vie tranquille et se sentait gêné par l’intérêt des gens. Cependant, l’autre personne était Grid. C’était lui qui avait volontiers accepté Hurent, bien qu’il ait envahi la cité Overgeared avec le Royaume Éternel. (Bien que Grid ne le sache pas.) Grid avait même le bienfaiteur de toute la vie de Hurent, Piaro, à ses côtés. (Grid ne le savait toujours pas.)
Hurent respectait et reconnaissait Grid comme chef, il ne pouvait donc pas refuser sa demande. Dès qu’il avait entendu la demande de Grid d’assister à la cérémonie de création de la nouvelle guilde à Reidan, il avait couru jusqu’ici.
« ... »
Il sentait l’attention des membres d’Overgeared, célèbres pour leur force — Jishuka, Pon, Regas, et ainsi de suite — concentrée sur lui, mais il ne se sentait pas particulièrement conscient de lui-même. Après tout, Hurent n’était pas faible d’esprit. Il n’y avait aucune raison d’être gêné quand il n’avait pas le droit de répondre à leurs vœux de bienvenue.
« Merci de rehausser le prestige national. » Grid tendit la main pour une poignée de main.
Alors Hurent marmonna : « Quel prestige ? J’ai de la chance de ne pas l’avoir entaché. »
Entre-temps, Grid n’était pas du tout intervenu dans les affaires de Hurent. Hurent s’était simplement consacré à l’agriculture et à l’entraînement, comme ordonné par l’administrateur Rabbit et Piaro. Puis il avait reçu l’ordre de se rassembler à Reidan aujourd’hui. C’était ostensiblement une célébration de la création d’Overgeared Four, mais... la vraie raison était tout autre. Il n’y avait aucune raison de célébrer une nouvelle guilde à Reidan, une ville prise dans une guerre.
« Grid planifie une guerre massive. Finalement, je vais devoir me battre. »
Hurent était inquiet. Comme il l’avait fait remarquer à Grid, il n’avait pas été actif depuis plusieurs années. Il se demandait si une personne faible comme lui serait d’une quelconque aide dans la guerre, surtout quand l’adversaire était l’Empire — le pays le plus fort du Continent Ouest. Hurent pourrait peut-être tuer quelques soldats, mais ne mourrait-il pas s’il rencontrait un chevalier ?
« Je vais encore être déshonoré... » Hurent soupira.
Les 100 joueurs rassemblés dans le coin le fixaient avec un peu d’envie.
« Oh mon Dieu. Le Maître de l’Aura est un membre d’Overgeared ! »
« Hurent a été facilement battu par Grid, mais avant ça, il était l’un des plus forts. »
« Les Américains attendent toujours Hurent. »
« Il s’est entraîné pendant plusieurs années, il doit sûrement être plus puissant qu’avant. »
Les 100 joueurs étaient les protagonistes de la célébration d’aujourd’hui. Les artilleurs rankers, personnellement invités par Lauel, étaient des gens relativement ordinaires qui ne pouvaient être comparés aux splendides membres d’Overgeared. Finalement, les yeux de Grid se tournèrent vers eux.
Les 100 artilleurs ne pensaient pas que Grid les saluerait. Il devait avoir créé une unité d’artilleurs pour une raison, mais ils n’avaient pas de grandes attentes. La classe d’artilleur était si médiocre qu’ils n’avaient même pas atteint le niveau 200. C’était drôle qu’il prenne la peine de les saluer.
...C’est ce qu’ils pensaient jusqu’à maintenant. Grid s’approcha des artilleurs et les salua avec un sourire : « Ravi de vous rencontrer. »
Les artilleurs, surpris, réagirent de diverses manières. Certains restèrent complètement figés tandis que d’autres ne savaient pas où regarder. Quelqu’un bougea les pieds, et un autre leva les yeux avec surprise. Aucun d’entre eux n’était confiant. Grid fut triste en se rappelant son propre passé.
Il tendit la main à une belle femme qui se tenait là, oisive. C’était Lost Justice.
« C’est un plaisir. Je suis honoré que la 1re artilleuse au classement rejoigne la Guilde Overgeared. »
« N-non, quel honneur ? C’est moi qui suis honorée et reconnaissante ! » Lost Justice saisit la main de Grid avec ses deux mains.
En fait, Grid ne l’aimait pas beaucoup. Lost Justice — son ID montrait qu’elle était pessimiste vis-à-vis du monde. Grid pensait qu’elle pourrait avoir un passé comme le sien et être sombre et sournoise. Il devrait faire attention à elle, mais bien sûr, il ne l’exprima pas ouvertement. Au lieu de cela, il observerait depuis l’arrière et la gérerait. Il espérait qu’elle serait une bonne collègue.
« Tu réaliseras qu’il y a beaucoup de gens bien dans ce monde et que la justice est toujours vivante. J’espère que tu trouveras le bonheur avec nous à l’avenir. »
« ... ? »
Grid rit de ses propres paroles, et les membres d’Overgeared furent perplexes. C’était une expression qui montrait qu’ils ne comprenaient pas. Seuls les membres coréens comme Peak Sword semblaient savoir. La raison était simple.
Pour les Coréens, l’ID de Lost Justice était marqué comme « 정의상실 » (Perte de Justice), mais pour les joueurs d’autres nationalités, il était étiqueté comme « Genuine Boutique ». (Note du traducteur : En gros, l’ID est 정의상실 en coréen. Cependant, l’auteur a écrit 정 의상실 pour les autres nationalités, ce qui laisse un espace entre le premier et le second caractère, et 의상실 signifie boutique.)
Boutique. C’est ça. L’ID de Lost Justice n’était pas Lost Justice mais Genuine Boutique.
« ... »
Grid vit l’atmosphère se refroidir et toussa tardivement. « C’est une blague, une blague. »
« Ah, oui... » Lost Justice, qui était restée raide tout le temps, éclata de rire. Elle était coréenne et savait que Grid avait vraiment mal compris.
« Tu es mignon », exprima involontairement Lost Justice.
« ... Heok ? »
C’était parce que Yura, Jishuka et Ruby dirigeaient une intention meurtrière vers elle. Sexy Schoolgirl Yerim, qui était lycéenne et maintenant étudiante à l’université, cliqua de la langue. « Un homme populaire est encore plus attirant. »
Yerim visait Grid depuis déjà plusieurs années. Elle était comme une bête attendant sa proie.
Simultanément, une atmosphère troublante apparut sur le champ de bataille où l’Église de Rebecca, l’Église de Yatan et l’armée de Valhalla s’affrontaient. Tous ceux qui mouraient pendant cette guerre étaient « sacrifiés ».
« Cette fois, je dois réussir à tout prix. »
Gamigin allait descendre. En levant les yeux vers le ciel noirci, le 3e Prince Impérial Benoit pria avec ferveur.