Chapitre 1
Note de traduction : Salut à tous,
Voici mon nouveau roman intitulé Overgeared. Le terme est à l'origine un argot de jeu vidéo coréen utilisé pour dénigrer les joueurs qui comptent sur leur équipement pour gagner en puissance plutôt que sur leur talent. Il est difficile de trouver un équivalent français exact, surtout compte tenu des différents contextes dans lesquels il est utilisé tout au long du récit. J'ai décidé de conserver « Overgeared » pour le titre et pour les cas où il est utilisé comme nom, par exemple pour le nom d'une guilde. Cependant, j'utiliserai « effet d'objet », la traduction la plus précise, lorsqu'il est employé dans une phrase.
Il s'agit d'un roman de type VRMMORPG. Bien qu'il reprenne certains stéréotypes et aspects irréalistes du genre, il se démarque également sur certains points. Le caractère du protagoniste peut agacer au début, mais il bénéficie d'un développement important. En fait, une partie du plaisir de lire ce roman réside dans l'évolution de sa personnalité. Je pense que les fans de romans VR comme Legendary Moonlight Sculptor et Rebirth of the Thief apprécieront cette œuvre.
Le rythme de publication est actuellement de deux chapitres par jour. J'ai également créé un glossaire pour vous aider à vous y retrouver, car il s'agit d'un long roman de 678 chapitres, toujours en cours.
Voici un bref aperçu traduit d'un site coréen :
La base de ce roman est un jeu de réalité virtuelle appelé Satisfy, développé par le scientifique de génie Lim Cheolho et des chercheurs de classe mondiale.
Le protagoniste est timide, instable, égoïste, obsédé par l'argent et facilement jaloux des autres. En raison de ce choix de l'auteur, l'histoire a été difficile à aborder pour les lecteurs au début.
Mais à mesure que le personnage principal rencontre diverses personnes et des génies, il mûrit intérieurement et sa personnalité change. Si le protagoniste peut être décrit comme « cancéreux » au début, il peut aujourd'hui être considéré comme un adulte mature. Cependant, ceux qui ne lisent pas au-delà du début du 5<sup>e</sup> volume (~ chapitre 90) ont du mal à le croire.
Les paramètres de base et le scénario sont similaires à d'autres romans VR, mais ce qui mérite d'être salué, c'est le développement du contenu. Les débuts ne diffèrent pas beaucoup des romans concurrents, mais la note du roman a dépassé la moyenne du marché ces dernières années grâce à la progression de l'auteur.
Comme d'autres romans, il contient des éléments de type « munchkin », mais ils diffèrent des archétypes habituels. Au début, le jeu progresse avec le protagoniste utilisant sa classe de forgeron légendaire. Le personnage principal étend le contenu du jeu et le niveau des joueurs existants augmente de façon spectaculaire. Talents cachés, nouveaux joueurs dans les classements officiels, classes capables de briser l'équilibre : tout cela rend impossible un « one-man show » du protagoniste. Le personnage principal grandit intérieurement et extérieurement tout en rivalisant avec les autres.
En fait, si vous comparez sa méthode de combat simple et ignorante du début à ses capacités actuelles, le décalage est tel qu'il semble être un personnage totalement différent.
Quant à l'évaluation de l'œuvre, les critiques étaient sévères au début, mais la popularité a rapidement augmenté par la suite. Comme décrit ci-dessus, l'amélioration de l'écriture de l'auteur et la croissance du protagoniste ont entraîné des changements rapides dans les commentaires. Cependant, le comportement égoïste et frustrant du personnage principal a poussé de nombreux lecteurs à abandonner la lecture au début. Pour ceux qui ont dépassé cette étape, c'est une tragédie qui semble vraiment pitoyable.
Actuellement, sa popularité est en hausse et un webtoon a été récemment publié. Cependant, il fait l'objet de nombreuses critiques en raison des divers changements effectués. Pour ceux qui sont curieux à propos du webtoon, voici le lien vers les versions originales, bien que seuls les 3 premiers chapitres soient gratuits.
Prologue
« Plus que cinq minutes ! »
Huit des meilleurs joueurs étaient rassemblés au 4e étage du donjon de l'île de Cork. Le mieux classé d'entre eux était Peak Sword, 16e au classement général unifié. Derrière eux se trouvaient 200 membres d'élite de la guilde des Chevaliers d'Argent.
C'était un spectacle impressionnant : un rassemblement de joueurs possédant la puissance combinée nécessaire pour capturer une petite forteresse. Pourtant, la tension et l'anxiété se lisaient sur tous les visages.
« Plus que quatre minutes ! »
À mesure que le compte à rebours avançait, la nervosité des membres de la guilde atteignait son paroxysme. Ils secouaient nerveusement les jambes et se rongeaient les ongles. Peak Sword scrutait les environs, les mains crispées sur son épée, trempées de sueur.
« Je n'arrive pas à me calmer. »
Le donjon de l'île de Cork était entièrement contrôlé par la guilde des Chevaliers d'Argent, et le boss, Hell Gao, apparaissait au 4e étage toutes les deux semaines. Cependant, Hell Gao était plus fort que prévu et possédait une grande variété de techniques, si bien qu'ils avaient échoué lors de leurs cinq précédentes tentatives.
Peak Sword et les élites des Chevaliers d'Argent avaient investi de l'argent dans leurs objets le mois dernier, dans l'espoir de réussir cette fois-ci. Ils étaient indéniablement plus forts après tous ces investissements, mais ceux qui connaissaient la puissance de Hell Gao ne ressentaient aucune confiance.
« Plus que trois minutes ! »
Dans trois minutes, Hell Gao apparaîtrait et cet endroit se transformerait en une mer de flammes. Certains mourraient rien qu'à cause de la chaleur.
« Plus que deux minutes ! »
Une vague de chaleur commença lentement à imprégner toute la salle.
« Merde. »
Peak Sword voulait encourager tout le monde, mais il avait peur. L'image écrasante de Hell Gao, le boss maniant un bâton et enveloppé de flammes, lui revenait en mémoire.
« Est-ce qu'il nous manque encore la puissance nécessaire pour le vaincre ? »
Les choses auraient pu être différentes si la puissance du top 10 des joueurs avait été ajoutée, mais il ne pouvait s'empêcher de penser que cette expédition échouerait avec leurs forces actuelles. Cependant, le meilleur joueur de la guilde ne pouvait pas montrer sa faiblesse, alors Peak Sword prit sur lui.
« Allez. On peut le faire. On est forts ! »
Peak Sword se ressaisit et consomma diverses potions de buff, suivi par les autres. C'est à ce moment-là que...
« Plus qu'une minute... hein ? Un intrus ! Il y a un intrus !! »
« Quoi ? »
Tous les yeux des membres de la guilde se tournèrent vers l'entrée. Un jeune homme venait d'entrer. C'était inhabituel, car il était recouvert d'une cape et aucune armure ni arme n'était visible.
« Il a réussi à passer les troupes défensives en bas ? »
Était-ce un assassin hautement entraîné ? Non, un assassin ne révélerait pas ouvertement sa présence dans un endroit pareil. Peak Sword s'interrogea sur le nom qui flottait au-dessus de la tête du jeune homme aux cheveux noirs. Cependant, malgré tous ses efforts, ce nom ne lui disait rien.
« Ce n'est pas un joueur classé ? »
Peak Sword jeta un coup d'œil à ses compagnons, mais ils secouèrent tous la tête.
« Un joueur non classé qui arrive jusqu'ici. Pathétique. »
Peak Sword parvint à cette conclusion et avertit le jeune homme en fronçant les sourcils :
« C'est une zone contrôlée par la guilde des Chevaliers d'Argent. Je ne sais pas comment tu as réussi à arriver jusqu'ici, mais si tu ne veux pas mourir, fais demi-tour. »
« Ma furtivité a soudainement disparu. C'est parce que j'ai été détecté par Hell Gao ? »
Le jeune homme ignora l'avertissement de Peak Sword et retira sa cape tout en se parlant à lui-même.
« Ohh ! »
Des exclamations fusèrent de toutes parts. L'armure qui s'équipait rapidement sur le corps du jeune homme était impressionnante. Bien qu'elle fût faite de métal, elle semblait faite sur mesure pour son porteur, et sa surface lisse était si réfléchissante qu'elle ressemblait à un miroir. C'était un mélange élégant de rouge, de noir et d'or. Le détail le plus unique était la queue d'un mètre de long qui s'étirait près du coccyx. Elle était tranchante comme une lame et bougeait étonnamment d'elle-même.
« Q-Quoi, cette armure ? »
« Elle est terrible... Grade unique ? »
C'était la première fois qu'ils voyaient une telle armure, et les membres de la guilde peinaient à dissimuler leur intérêt.
Peak Sword éleva la voix : « Ce n'est pas le plus important pour le moment ! Pourquoi vous ne le dégagez pas tout de suite ? »
Hell Gao allait bientôt apparaître et personne ne pourrait s'échapper du donjon. Ils devaient s'occuper de l'intrus avant cela. Au moment où les membres de la guilde, fascinés par l'armure, tentèrent d'exécuter l'ordre de Peak Sword,
Roaaaaar !!!
[Hell Gao, le maître des flammes infernales, est apparu.]
[Le rugissement de Hell Gao a infligé peur, chaos et divers effets affaiblissants.]
[Le feu de Hell Gao réduit la résistance à la chaleur de 50 %.]
[Des piliers de feu ont surgi pour vous engloutir.]
« Kuack ! »
« Hiiik ! »
À cause des flammes silencieuses qui enveloppaient tout le corps, la moitié des membres de la guilde tombèrent dans un état critique ou furent brûlés au point d'être méconnaissables. À peine la moitié des personnes présentes réussirent à tenir bon.
Peak Sword fut surpris par la fenêtre de notification qui apparut.
« J'ai augmenté ma résistance au feu à 86 %, mais subir de tels dégâts malgré tout... ! »
Ils allaient encore échouer. Alors que Peak Sword sombrait dans le désespoir, il crut soudainement rêver. Le jeune homme inconnu. Tandis que les autres étaient entourés par les flammes, lui seul avançait, se déplaçant librement comme s'il n'était pas affecté.
« C-Comment... heok ? »
Peak Sword resta sans voix devant une scène absurde. Alors que Hell Gao se déchaînait et massacrait les membres de la guilde, le jeune homme sortit une pioche, se dirigea vers le mur… et commença à donner des coups de pioche ?
Kaaang !Kaaang !
Le jeune homme frappait avec une bonne technique et se plaignit en essuyant sa sueur :
« Ugh, il fait chaud ! Le travail devient de pire en pire, non ? Pourquoi le minerai n'apparaît-il que lorsque le boss est présent ? À ce rythme, je vais devoir visiter l'antre d'un dragon avec ma pioche ! »
À ce moment-là, un vent brûlant émana du bâton agité par Hell Gao et frappa le jeune homme. Peak Sword s'attendait à ce que le jeune homme subisse d'énormes dégâts et s'effondre. Mais, de façon incroyable, il ne souffrit que de blessures mineures.
« Excusez-moi, Monsieur. » Le jeune homme arrêta de piocher pour la première fois et tourna son attention vers Peak Sword. Il dit avec une expression irritée : « Pourquoi vous restez là à regarder bêtement ? Il fait chaud maintenant, mais ça ne va faire qu'empirer. »
Qu'était-il en train de voir ? Peak Sword reprit tardivement ses esprits et demanda : « Comment peux-tu être indemne ? »
Le jeune homme répondit comme si c'était une évidence : « C'est l'effet de l'objet. »
Chaaeng !Chaeng !
La queue sur l'armure du jeune homme bougea d'elle-même et se battit contre le bâton de Hell Gao. Peak Sword ne put fermer la bouche, stupéfait par ce spectacle incroyable.
Chapitre 1
Après avoir pénétré dans la « Grotte du Bout du Nord » au terme d'un voyage de trois mois, je pus contempler le spectacle écrasant de toutes sortes d'équipements de combat entassés comme une montagne.
« Wow, c'est quoi ça ? »
Les noms de ces brillants équipements de combat se déclinaient dans un mélange coloré de vert, de jaune et de violet. Si je n'en prenais ne serait-ce qu'un petit nombre, je deviendrais un homme riche ! Je voulais tout prendre, mais c'était impossible.
[Cet objet ne peut pas être obtenu.]
« Quelle radinerie, c'est dégueulasse. »
Des objets impossibles à acquérir alors qu'ils étaient juste sous mes yeux ! Quand je les mettais dans mon sac, ils retournaient à leur place d'origine comme un mirage. Cette situation ressemblait à un rêve inaccessible, ou à une femme déjà mariée. Non, une femme mariée est encore différente d'un rêve inaccessible, car on peut toujours obtenir une femme mariée si l'on insiste assez.
Finalement, je ne pouvais que contempler les objets avec désir et regret.
« En effet... Si un joueur pouvait obtenir tout ça, l'équilibre économique de Satisfy pourrait s'effondrer. Malheureusement, je comprends. »
Je n'étais pas venu ici pour l'équipement de combat à la base. J'apaisai mon esprit et détournai mon attention de la pile d'armes. Il y avait un vieux livre posé sur une table en or brillant.
« Enfin... »
Toutes les épreuves que j'avais traversées pour arriver ici me revinrent en mémoire. Un rire m'échappa alors que mon nez coulait et que des larmes coulaient sur mes joues. Dieu merci, j'avais de la patience et de la ténacité, sinon j'aurais abandonné le jeu à cause de la difficulté atroce de la quête. Je ressentis une grande fierté à l'idée d'avoir terminé cette mission.
« Kukuk... puhahahat !! Je l'ai enfin trouvé !! Oh, ouaishhhh ! »
Une foutue quête de rang S qu'il était impossible d'abandonner ! Soit dit en passant, combien de morts avais-je subies avant cela lors de cette quête en solo ? Combien d'objets avaient été détruits par manque de durabilité ?!
Un forgeron humain qui surpassait les compétences d'un nain, Pagma avait atteint le summum des techniques divines !
Le visage du comte Ashur, qui m'avait forcé à visiter l'une des cinq zones interdites du Royaume Éternel, me vint à l'esprit.
« Si je lui apporte ça, je peux obtenir l'Épée du Soleil ? Une fois que je l'aurai, personne ne pourra m'égaler pour le reste de ma vie, bande de bâtards ! Je vous ferai payer pour m'avoir frappé ! »
Le plaisir monta comme une marée alors que je ramassais le livre.
[Vous avez acquis le livre rare de l'artisan légendaire !]
[Il n'est pas dans un état correct. Vous pouvez vérifier les détails en utilisant l'Œil de Pallalian.]
[Voulez-vous utiliser l'Œil de Pallalian ?]
« L'Œil de Pallalian ? Un objet d'identification haut de gamme est nécessaire pour vérifier l'objet ? »
L'Œil de Pallalian était le plus cher parmi les objets d'identification existants. Il y a six mois, je l'avais acheté au cas où je décrocherais le gros lot, mais malheureusement, je n'avais pas pu l'utiliser et il était resté dans mon inventaire.
« Je ne veux pas rater une occasion en or... »
Je mis l'identification en attente et examinai la table en or. Je me demandais s'il y avait un moyen de prendre cet or, mais il ne bougeait pas. Donner des coups de pied, tirer et même mordre ne servait à rien. C'était un objet comme l'équipement de combat que les joueurs ne pouvaient pas posséder.
« Ah, je ne peux vraiment rien récupérer à cause de ce système efficace. Le prix de mes trois mois de travail est très élevé. »
Je fixai le livre dans ma main.
« Je dois donner l'objet à Ashur, alors ai-je vraiment besoin d'utiliser un objet coûteux pour l'identifier ? »
Je luttai un moment avant de sortir l'Œil de Pallalian. Il était naturel de s'interroger sur la source de mes trois mois de souffrance.
« Identification. »
[Livre rare de Pagma]
Rang : Légendaire
C'est un livre qui contient les techniques de Pagma, le forgeron qui a transcendé les limites humaines. La personne qui ouvre le livre peut devenir un forgeron légendaire.
Effets : Devenir le descendant de Pagma.
Conditions : Aucune.
* Le niveau et les statistiques changeront lors de l'utilisation.
[Un objet légendaire a été trouvé !]
[La réputation augmentera de 500 à travers le continent.]
Mon corps commença à trembler.
« Whoa... le gros lot... »
C'était un objet légendaire ! Ma réputation augmentait de 500 à travers le continent juste parce que je l'avais découvert ! C'était une récolte incroyable, étant donné qu'il était difficile d'augmenter sa réputation de 100 dans une seule ville.
« La réputation, c'est bien, mais... »
Je me demandai si j'avais mal lu et je relus la description de l'objet. Cependant, il n'y avait aucun changement dans le contenu.
« Le groooos looooot !! »
Je n'hallucinais pas. J'étais extrêmement excité et je pouvais entendre mon cœur battre sauvagement. Je pensais que c'était juste un livre de compétences, mais c'était en fait pour un changement de classe ? De plus, c'était de rang légendaire ! Cela signifiait que c'était la classe la plus forte du monde !
« De plus, il n'y a aucune condition pour l'utiliser... »
Des larmes coulèrent de mes yeux. Au cours de l'année passée, j'avais dû payer les intérêts de mon prêt, mon compte Satisfy, et j'avais aussi pris un congé sabbatique de l'université. Mes amis m'avaient laissé tomber un par un, les anciens de mon école se moquaient de moi, les gens pensaient que j'étais paresseux...
Mon plan initial était de vendre les objets que j'obtenais pendant le jeu et de les convertir en argent liquide afin de pouvoir rembourser mon prêt, mon compte et mes frais de scolarité. Cependant, Satisfy n'était pas un monde aussi juste. Il était difficile de gagner de l'argent et je pouvais à peine obtenir de l'équipement pour moi-même, encore moins des objets que je pouvais vendre.
Mais maintenant, c'était différent. Un frisson parcourut mon corps alors que je tremblais.
« C'est fini... Je peux dire adieu à cette vie cauchemardesque ! »
Un objet de changement de classe légendaire ! Si je l'enregistrais comme objet de vente aux enchères sur le site de trading d'objets, il était clair que le prix de transaction vaudrait des dizaines de millions de wons.
Non, c'était un objet qui donnait la meilleure classe parmi deux milliards d'utilisateurs, alors ne vaudrait-il que des dizaines de millions de wons ? Je pouvais être sûr qu'il valait au moins des centaines de millions de wons. Je pourrais peut-être mettre la main sur une somme astronomique que je n'avais jamais imaginée !
« Puhahahahat !! Maman ! Papa ! Ce parasite a enfin réussi ! Maintenant, il est temps de quitter le jeu et d'oublier la recherche d'emploi ! Mes parents peuvent arrêter d'avoir honte de leur fils devant les voisins ! Sehee ! Oppa a enfin réussi ! Maintenant, tu n'as plus à être embarrassée chaque fois que tu me croises dans la rue ! Quand mes amis veulent venir jouer chez moi, je n'ai plus besoin de refuser et de trouver toutes sortes d'excuses ! Et mes amis ! Les anciens élèves ! Ils ne peuvent plus m'ignorer comme un perdant pathétique de jeu vidéo ! Je vais réussir grâce à un jeu ! J'ai pris quelques longueurs d'avance sur vous dans la société ! Puhahahat !! »
J'avais payé 10 millions de wons pour acheter une capsule, et les intérêts de mon prêt augmentaient de centaines de milliers de wons chaque mois.
« Ahyoung est toujours aussi jolie... »
J'imaginais assister à ma réunion d'anciens élèves de lycée pour la première fois en deux ans dans une voiture étrangère. Les anciens élèves qui avaient réussi ne pourraient plus m'ignorer. Puis je rougis en pensant au visage de mon premier amour, Ahyoung.
« Ok, va le vendre ! »
Une quête ? Je m'en fichais pour le moment. Évidemment, bien que la récompense fût une arme de rang épique, ce n'était rien en comparaison du prix de ce livre. Mon affinité avec le comte Ashur chuterait et cela se terminerait probablement par le fait que je ne recevrais plus aucune quête de sa part. Mais il n'y avait aucune raison d'avoir peur devant des centaines de millions de wons.
« Déconnexion ! »
M'exclamai-je avec confiance. Puis une fenêtre de notification clignota devant mes yeux.
[Vous ne pouvez pas vous déconnecter du jeu ici.]
[Le comte Ashur est apparu.]
« ...... ? »
Des dizaines de chevaliers sautèrent dans la grotte alors que je luttais pour comprendre. Puis le familier comte Ashur apparut. Je paniquai alors qu'il me trouvait et que son visage se déformait.
« Voyageur insensé, vous avez tous la même cupidité. »
[La quête « La demande secrète du comte Ashur » (S) a changé en « La colère du comte Ashur » (SS).]
[La colère du comte Ashur]
Niveau de difficulté : SS
Le comte Ashur vous a choisi en raison de vos capacités moyennes, de votre stupidité et parce que vous êtes facile à exploiter. Il vous a confié la tâche de trouver le livre rare de Pagma dont il n'était même pas sûr de l'existence.
Il a mis un surveillant sur vous et est venu en urgence dès qu'il a appris que vous étiez entré dans la « Grotte du Bout du Nord ». Le comte Ashur vous a vu aveuglé par la cupidité pour le livre rare de Pagma et n'a aucune intention de vous pardonner. Il a l'intention de vous tuer et de prendre le livre rare de Pagma.
* L'affinité avec le comte Ashur a chuté de 100.
* En raison de vos actions, toute la renommée que vous avez construite à Patrian a disparu et vous êtes devenu infâme. L'affinité des habitants de Patrian a chuté de 40. Ils vous regarderont et vous traiteront de voleur.
Conditions de réussite de la quête : La mort du comte Ashur et de ses chevaliers d'escorte.
Récompense de réussite : Obtenir le titre « Tueur de nobles ».
* Tueur de nobles : Intelligence -50.
Tous les nobles du royaume vous mépriseront et vous opprimeront. Vos emplois seront limités. L'affinité de certains roturiers et de la royauté augmentera.
Échec de la quête : Niveau -2.
Vous ne pourrez plus entrer à Patrian.
Tous les soldats de Patrian vous tueront à vue.]
Patrian était la ville de départ où j'avais créé mon personnage. J'avais accumulé une quantité considérable de réputation en accomplissant des quêtes à Patrian du niveau 1 à aujourd'hui, et mon affinité avec les résidents était à son maximum.
Tous les marchands me faisaient une réduction de 20 % lors de l'achat de marchandises, et les biens que je vendais étaient achetés 15 % au-dessus de leur valeur. Il y avait des résidents qui me donnaient des quêtes cachées lorsque je les approchais. Mais toutes ces réalisations s'envolèrent automatiquement au moment où cette quête fut mise à jour.
« ...Ah, je. C'est de la merde. »
Une malédiction sortit naturellement.
« Comte Ashur... non, espèce de bâtard ! Ce foutu bâtard m'a forcé à faire une quête où je n'étais même pas sûr de trouver l'objet !! Si le livre rare de Pagma était quelque chose qui n'existait pas, j'aurais lutté pendant des mois en vain ! C'est toi qui as menti en premier lieu, et pourtant tu veux me rendre célèbre à Patrian ? Sale type ! »
Alors que leur maître était insulté, les chevaliers à la tête chaude sortirent immédiatement leurs épées. Le comte Ashur les retint et me parla froidement : « Tu avais déjà décidé de me trahir avant même de savoir que tu avais été trompé. Et pourtant, tu agis toujours avec autant d'arrogance. »
« Est-ce de la cupidité de vouloir une récompense raisonnable après les épreuves de mon voyage ? Ma trahison n'était pas certaine ! »
Il ricana à mes paroles.
« N'avais-je pas déjà promis de te donner une récompense en retour ? Nous avons conclu un contrat et tu as abusé de ma bonne foi par cupidité. »
Ce n'était pas quelque chose que je pouvais gérer avec des mots. Alors que je restais muet, l'élan du comte Ashur augmenta alors qu'il continuait à jacasser :
« Tu es vraiment un pauvre homme. Plus je t'observais, plus je pouvais le sentir. Mais il y a des moments où tu peux faire des choses extraordinaires, car honnêtement, je ne m'attendais pas à ce que tu trouves cette grotte qui avait disparu de l'histoire. Je vais te punir pour ton ignorance, mais en récompense de ta patience, je te tuerai aussi sans douleur que possible. »