Chapitre 423
« Qu’est-ce qui s’est passé là-bas, bordel ? »
Bihyung baissa la tête en entendant les mots de Han Sooyoung.
« Tu faisais le fier, mais au final, on s’est fait refouler à l’entrée... Hé, Dokkaebi, tu vas dire quelque chose, oui ? »
[Eh bien, c’est que... Pff...]
Au bout du compte, la <Kim Dokja Company> n’avait pas pu accéder au « Scénario final » et avait dû retourner sur Terre. La raison ? Leur « qualification est insuffisante ».
[Il semble que les Grands Dokkaebis soient derrière tout ça.]
« Tu crois que tout ira bien après avoir dit ça ? Tu comptes faire quoi pour le temps qu’on a perdu, hein ? »
[....Je vous dédommagerai avec des récompenses appropriées, alors s’il vous plaît, arrêtez de me cuisiner.]
Tandis que Bihyung, en train de râler, fouillait dans ses poches, Han Sooyoung soupira profondément et jeta un œil à ses compagnons.
Ils étaient d’une certaine manière revenus sur Terre après avoir traversé toutes sortes de péripéties insensées. Comme on pouvait s’y attendre, aucun d’entre eux n’était vraiment lui-même en ce moment.
« Il est peut-être mort pour de bon cette fois... Je suis désolé, hyung... Je... je n’étais pas qualifié... Parce que je n’ai pas signé le contrat... »
Lee Gilyoung marmonnait des choses incompréhensibles en restant accroupi dans son coin, tandis que Shin Yoosung avait les yeux fermés, ses deux index pressés contre ses tempes comme si elle méditait ou quelque chose du genre. Pendant ce temps, Lee Jihye et Jung Heewon avaient emmené Lee Hyunsung voir Aileen au [Complexe industriel] et avaient quitté les lieux pour le moment.
« ... Cet endroit n’a pas changé d’un iota. Cette ahjumma n’a même pas pris la peine de faire le ménage, hein ? »
Han Sooyoung marmonna pour elle-même en époussetant le vieux canapé.
Il fut un temps où elle, Yoo Sangah et Lee Sookyung vivaient ensemble dans cette maison. Un endroit où elles avaient cohabité pendant les trois années d’absence de Kim Dokja...
Sa brève réminiscence fut interrompue par la sonnette.
Elle utilisa la [Flamme Noire] pour ouvrir la porte à distance et eut un sourire en coin. « ... Je suppose que le ⸢Diable qui apparaît quand on parle de lui⸥ peut aussi être une Fable. »
« Ça fait un bail, Sooyoung-ah », dit Lee Sookyung en inspectant l’état désordonné de la maison. Elle finit par secouer la tête. « Tu es toujours la même. Tu devrais au moins aérer un peu. »
« Pour ta gouverne, je viens tout juste de rentrer. Et ça fait déjà tellement d’anné... »
Han Sooyoung se figea en arrivant à ce point. Elle avait beau avoir passé des dizaines d’années sur l’« Île des Réincarnés », c’était du temps passé à l’intérieur de l’île. Elle ne pouvait pas vraiment dire combien de temps s’était écoulé à l’extérieur.
Lee Sookyung ouvrit toutes les fenêtres de la maison d’un simple geste de la main, chassant la poussière étouffante. Ses yeux restèrent fixés sur le groupe affalé sur le sol pendant ce temps.
Han Sooyoung bloqua discrètement la vue de la femme plus âgée et s’éclaircit la gorge avant de poser une question. « Par hasard, est-ce que Jung Heewon t’a déjà mis au courant ? »
« Au courant de quoi ? »
Han Sooyoung se mordit légèrement la lèvre. Elle ne savait pas trop comment expliquer la situation.
« Eh bien, vous pouvez constater que Kim Dokja n’est pas là. »
« Hmm, c’est vrai. Je viens tout juste de l’apprendre moi aussi. »
Elle se dit qu’elle n’aurait peut-être pas dû aborder le sujet, mais le mal était déjà fait. Han Sooyoung ferma les yeux et lâcha : « La raison pour laquelle il n’est pas là, c’est que... Moi, Yoo Jonghyuk et Jung Heewon, nous voulions tous sauver votre fils et nous avons tenté le tout pour le tout avec son âme, mais... »
« Veuillez en venir au fait. »
« Ng. En fait, ahjumma, votre fils est parti quelque part avec quelqu’un. Mais cet endroit est... »
« Parlez-vous par hasard de ceci ? »
Han Sooyoung suivit du regard le doigt pointé de Lee Sookyung et tourna la tête. Le téléviseur fixé au mur diffusait un reportage.
La scène à l’écran montrait un homme en manteau blanc flottant dans un ciel d’encre, avec Kim Dokja suspendu au bras de cet individu.
– Flash info ! Le président de la <Kim Dokja Company> a été enlevé !
Han Sooyoung en eut la mâchoire qui en tomba et murmura doucement : « ... C’est quoi ce délire ? »
Pour une raison insondable, les médias de la Terre avaient découvert l’événement. Lee Sookyung fixa l’écran un instant avec une expression plutôt détendue, puis hocha la tête. « Ce garçon. Il est toujours aussi populaire. »
« Ahjumma ?! Vous ne réalisez pas que c’est un problème assez grave ?? »
« Mais il ressemble à Yoo Jonghyuk. Alors, quel est le problème ? »
« Parce que ce n’est pas "Yoo Jonghyuk". C’est ça, le problème. »
Han Sooyoung laissa échapper un gémissement. Mais soudain, l’écran de télévision rembobina tout seul et les mêmes images repassèrent en boucle.
– Flash info ! Le président de la <Kim Dokja Company> a été enlevé !
Elle regarda autour d’elle, se demandant ce qui se passait, pour découvrir Yoo Jonghyuk, stupéfait, en train de pianoter sans cesse sur la télécommande. Il rembobinait la séquence plusieurs fois et la faisait repasser encore et encore.
Han Sooyoung lui demanda : « ... Hé, ça va ? »
« ... »
« Tu ne régresseras pas même si tu rembobines ça, tu sais ? Tu as oublié comment faire marche arrière ? »
Il ne fit même pas semblant de l’entendre. Ses yeux brûlaient d’une lueur effrayante, comme s’il voulait graver l’apparence du « Conspirateur secret » dans sa mémoire. Le statut du Régresseur qui refusait d’admettre sa défaite suintait de lui, rendant l’air du salon étouffant et brûlant.
Han Sooyoung poussa un gémissement encore plus long. « Merde. Qui diable a diffusé ces images... »
[Hum, hum.]
Elle tourna à nouveau la tête pour trouver Bihyung, qui s’éclaircissait la gorge.
« ....Tu n'es pas encore partie ? »
[Voici ta récompense.]
Maintenant qu'elle y pensait, elle avait complètement oublié le versement de la récompense. Elle tendit la main, et la petite main du Dokkaebi déposa 500 Pièces dans sa paume.
« Tu te moques de moi ? »
[Eh bien, le truc, c'est que la situation financière de la branche de Séoul du Bureau est un peu tendue ces derniers temps, tu vois... Et avec toutes ces choses qui demandent notre attention, c'est comme si...]
Bihyung sifflota en jetant un coup d'œil de l'autre côté du ciel.
Le ciel de Séoul, qui aurait dû être clair, était désormais teint des couleurs sinistres du cramoisi et du jaune. Des étincelles de Probabilité s'abattaient comme des éclairs, tandis que le [Grand Trou] d'un noir absolu tourbillonnait violemment.
Han Sooyoung fronça profondément les sourcils et demanda : « Il est arrivé quelque chose à Séoul ? »
« Le ciel est comme ça depuis un moment maintenant. »
Cette ville n'était plus le lieu du scénario principal. Mais si les phénomènes apocalyptiques persistaient encore ainsi, cela...
[C'est à cause du Dragon de l'Apocalypse.]
Bihyung regarda le ciel avec une expression amère, sortit une longue pipe de sa poche intérieure et la porta à ses lèvres.
Peut-être trouvant cette vision inacceptable, Han Sooyoung arracha la pipe et hurla sur le Dokkaebi : « De quoi tu parles ?! Pourquoi l'effet du Dragon de l'Apocalypse atteint-il une telle distance ? »
[Tu ne sais pas ? Je pensais que Kim Dokja vous l'avait déjà dit.]
« Cet idiot ne nous donne jamais les informations les plus importantes. »
Bihyung sortit une deuxième pipe, l'air plutôt imperturbable, et parla tout en l'allumant. [La renaissance du Dragon de l'Apocalypse est le premier bouton de la grande annihilation pour nous tous. Tu peux considérer que la ligne temporelle se précipite désormais vers sa fin avec cette chose bien réveillée... C'est pour ça que je vous ai dit qu'il fallait se dépêcher d'atteindre le "Scénario final".]
« ...Que se passera-t-il si nous n'atteignons pas le Scénario final ? »
[Comme le mot l'indique, c'est l'apocalypse. Toi, moi, ce monde.]
Cette déclaration posée poussa Han Sooyoung, abasourdie, à répliquer sèchement : « C'est quoi ce délire, c'est quoi même... Quel est l'intérêt de ce "Scénario final" si le monde entier est sur le point d'être détruit ? Pourquoi vous autres avez-vous créé un tel scénario en premier lieu ?! »
[La grande annihilation n'est pas un scénario planifié par les Dokkaebis. C'est simplement une fatalité. Et parce que l'annihilation est réelle, le "Scénario final" a enfin trouvé sa raison d'être.]
Bihyung leva les yeux vers le ciel lointain avec une expression de remords. Il observa les mouvements d'un groupe d'étoiles, tentant précipitamment de se rendre quelque part. Les étoiles des cieux s'éloignaient comme des étoiles filantes.
*
[Oh-oooooooh !]
[Ah-aaaaaah !]
Les « Dieux Extérieurs » libérèrent leurs Statuts d'un noir de jais, teintant l'intégralité de la forêt de N'Gai d'une obscurité pure.
Les kkoma Yoo Jonghyuk parvinrent à m'extraire des lianes et se postèrent rapidement tout autour de moi. Le kkoma numéro [999] prit la parole en premier : « Protégez Kim Dokja. »
« Je vous l'avais dit, n'est-ce pas ? Je savais qu'il causerait des problèmes. »
« En effet, nous aurions dû le tuer dès la première fois que nous l'avons vu. »
Bien qu'ils aient craché des mots terriblement effrayants, tous les mini Yoo Jonghyuk continuèrent de tenir fermement leurs [Épées Ébranlant le Ciel] sans baisser leur garde. Ils tranchèrent et tailladèrent les tentacules qui approchaient, avançant petit à petit.
Peut-être parce que cela arrivait juste après avoir été témoin de quelque chose de vraiment choquant, mon corps entier semblait enveloppé d'un air glacial. Le kkoma numéro [999] retira son manteau noir et le posa sur mes épaules.
« Je me souviens seulement t'avoir dit de lire un livre, alors pourquoi as-tu dû les provoquer ? »
Je ne savais pas quoi lui répondre. Les yeux de [999] tremblaient.
« ... Espèce d'idiot. »
[Oh-ooooooh !]
La voix véritable des Dieux Extérieurs hurlants résonna lourdement dans le ciel. Les insectes de la forêt vomirent leurs fluides corporels et moururent, tandis que certains des Dieux commencèrent même à se battre entre eux.
[999] parla d'un ton grave : « Ces êtres n'ont pas été compris depuis très longtemps. Et il a fallu que tu t'en mêles. »
Les « Dieux Extérieurs » déferlaient là où nous nous trouvions.
[Donnemoidonnemoidonnemoidonnementoi]
[KimdokjaKimdokjaKimdokjaKimdokja]
Ce qui était encore plus inquiétant, cependant, était le fait que tous les Dieux Extérieurs ne partageaient pas les mêmes sentiments que leurs pairs. Quelques-uns des plus haut gradés, après avoir senti ma présence, commencèrent à exhaler une animosité brute dans ma direction.
[La Cons tell ation pu ant e nous a re gar dés de haut.]
[Tuez-le dé bar ras sez-vo us de lu i.]
[Pas de par don mê me si tu es l'in vi té du Con spi ra teur.]
« Écartez-vous, membres des Shantak ! »
« Nous vous abattrons si vous vous approchez davantage. »
Les kkoma Yoo Jonghyuk libérèrent tous leurs Statuts et résistèrent, mais les « Dieux Extérieurs » ne reculèrent pas d'un pouce. Ils s'approchèrent pas à pas et, tout en émettant eux-mêmes des Statuts étourdissants, hurlèrent à pleins poumons.
[Oh, Con spi ra teur ! Nous ne pou vons plus at tendre !]
[Com bien de tem ps de vons-no us at tendre ? La fin de la li gne-mon de ap pro che !]
Je savais très bien de quoi ils parlaient.
La fin de la ligne temporelle.
Même ces types, comme on pouvait s'y attendre, étaient pleinement conscients du « Scénario final ».
[Ce mo nde do it nou s com pren dre]
« Écartez-vous !! »
Les tentacules qui se refermaient sur nous devinrent encore plus féroces. Finalement, leurs Statuts devinrent tout simplement trop puissants pour que les kkoma Yoo Jonghyuk puissent les gérer, mais alors...
La forêt s'ouvrit, et « il » fit son entrée.
Il avança en traversant les tentacules qu'aucun d'entre nous ne pouvait bloquer. Chacun de ses pas contenait la solitude d'une éternité indescriptible ainsi que la totalité des 1863 vies qu'il avait vécues.
Il était une fois, son nom était Yoo Jonghyuk, mais désormais, il était le « Conspirateur secret ». Un homme qui connaissait le chagrin de chaque ligne temporelle.
Les Dieux Extérieurs s'agenouillèrent devant cette noblesse absolue et écrasante.
[Oh, le gr and Con spir ateur.]
Cependant, ce n'était pas le cas de tous. Il y avait certains « Dieux » qui ne voulaient pas plier, même lorsqu'ils étaient soumis à la douleur intense de voir leur existence réduite au néant.
[Oh, grand Conspirateur, nous ne pouvons plus attendre.]
Ceux que personne ne pourrait jamais comprendre hurlaient de douleur. Ils se déchaînaient, et ils pleuraient. Même alors, leur rage et leur chagrin restaient incompris. Ils n'appartenaient pas à cette ligne temporelle, et ils ne pouvaient être compris à travers les « Fables » existantes.
Il fallait travailler très dur pour comprendre leur rage, leur chagrin et leur peine.
[Nous voulons être compris.]
[Nous voulons devenir des Fables.]
Les histoires qui demandaient de travailler dur pour être comprises ne pourraient jamais être des Fables. Les histoires qui exigeaient de s'y plonger profondément avant tout ne pouvaient être consommées.
Le « Conspirateur secret » ouvrit les lèvres. [Vous ne serez pas compris.]
Il les regarda chacun, un par un, avec des yeux subtils, les étudia et leur offrit cette cruelle réalité.
[C'est parce que ce <Star Stream> vous a tous étiquetés comme des « Terreurs ». Parce que ce monde vous a tous décrits comme un « Chaos » qui détruit l'ordre, comme des calamités qui ne pourraient jamais être comprises. Voilà pourquoi.]
C'est alors que je compris enfin pourquoi le « Conspirateur secret » avait choisi de prendre le parti de ces créatures.
⸢Pourquoi une personne qui connaît la fin de toute chose répéterait-elle la même histoire encore et encore ?⸥
Quand j'y réfléchis, la réponse était assez simple.
⸢C'est parce qu'il n'aimait pas la fin dont il a été témoin.⸥
Dans l'histoire originale, Yoo Jonghyuk et les Constellations ont vaincu les « Dieux extérieurs » ensemble. C'est ainsi qu'il est arrivé à la fin des scénarios et qu'il a détruit le <Star Stream>.
[Vous ne brillerez jamais dans le ciel comme les Constellations, et vous ne pourrez jamais devenir les acteurs principaux de ce monde. Tant que le <Star Stream> existera, vous resterez tous à jamais des « Dieux extérieurs ».]
Cependant, il n'a pas trouvé ce qu'il cherchait. Et maintenant, après être devenu le « Conspirateur secret », Yoo Jonghyuk s'apprêtait à monter une fois de plus sur le champ de bataille.
[Bientôt, la guerre d'annihilation commencera. La fin de toute chose débutera bientôt, là où les étoiles tomberont, où les mondes s'effondreront et où toutes les Fables seront éteintes.]
J'ai repéré les yeux du « Conspirateur secret » qui m'observaient de loin. Les [Yeux du Sage] tourbillonnaient au sein de son iris d'un noir absolu.
[Oh, le grand Conspirateur.... !]
[Oh, ooooooh !]
Selon l'intrigue de l'histoire originale, ces créatures devaient connaître la défaite.
⸢Pour le bien de la conclusion que Kim Dokja souhaite, ces êtres devaient simplement être vaincus.⸥
Le <Star Stream> serait détruit, tandis que les étoiles des cieux et les dieux solitaires mourraient sans que personne ne se souvienne d'eux. Les vaincus mourraient d'une mort extrêmement douloureuse, tandis que les vainqueurs ne pourraient pas profiter de leur victoire.
J'ai commencé à marcher vers le « Conspirateur secret ».
« ...Kim Dokja ? »
J'entendis [999] m'appeler, mais je ne me retournai pas. J'annulai la [Miniaturisation] et mon niveau de regard changea rapidement. Le manteau noir que [999] avait posé sur mes épaules oscillait à chacun de mes pas.
[<Star Stream> La Probabilité du Star Stream est en train de basculer !]
[Le flux du grand scénario principal réside désormais en vous.]
Au-delà de la canopée de la forêt recouverte de vignes, on pouvait apercevoir la mer d'étoiles du <Star Stream>. D'un côté du ciel, des étoiles émettaient une lumière vive, tandis que de l'autre, des galaxies à l'aspect sinistre flottaient silencieusement aux côtés du [Grand Trou].
La moitié, la lumière, tandis que l'autre moitié, les ténèbres.
Bientôt, la guerre finale commencerait. Et très probablement, je devrais choisir un camp pour assister à la fin du monde.
[Votre second Modificateur a été décidé.]
Une petite étoile scintilla à l'autre bout du ciel. Je la fixai pendant un long moment, avant de ramener lentement mon regard vers le sol. Les « Dieux Extérieurs » me regardaient désormais.
Je soutins leur regard et choisis finalement le camp que je défendrais.
[Votre second Modificateur est le « Veilleur de la Lumière et des Ténèbres ».]
<Épisode 79. Le Conspirateur secret (7)> Fin.
(NDT : Le suffixe « -gun » à la fin d'un nom n'a rien à voir avec une arme à feu. C'est exactement la même chose que le « kun » japonais. Peu de Coréens l'utilisent, cependant. Du moins, pas à ma connaissance.)