Chapitre 40
Épisode 9 – Poisson-lune omniscient (4)
Malheureusement, Yoo Jonghyuk ne se trouvait pas au sixième étage.
La seule consolation était que le film projeté au sixième étage était facile. C’était un thriller classique réalisé par Bryan Singer. Comme je connaissais l’identité du tueur, il était possible de terminer rapidement.
[Le propriétaire du cinéma est satisfait de la fin modifiée du film.]
[Vous avez obtenu 500 pièces en guise de récompense.]
Lee Jihye demanda, l'air stupéfait :
« ... C'était vraiment lui le tueur ? »
« Ne me dis pas que c'est un spoiler ? Il y a vraiment quelqu'un ici qui ne l'a pas vu. »
[La constellation « Conspirateur secret » déteste les spoilers.]
Quoi qu'il en soit, un objet fut offert en récompense grâce aux caractéristiques uniques du film.
[Livre de compétence : Observation calme.]
Observation calme. C'était une compétence plutôt utile.
Cette compétence permettait à l'utilisateur de voir les mouvements de sa cible et de déterminer ses statistiques globales. Cela ne signifiait pas grand-chose pour moi puisque je pouvais utiliser Liste des personnages, mais elle serait très utile pour des gens comme Yoo Sangah et Lee Gilyoung. Cette compétence serait efficace contre des ennemis excellents en comédie.
[La compétence exclusive « Observation calme » a été acquise.]
Pourtant, je me sentais un peu triste. Ça aurait été sympa de vivre un film comme Gladiator.
Je n'avais pas encore obtenu de compétence passive de combat appropriée. Il pourrait acheter la compétence Entraînement aux armes, mais ce n'était pas une bonne idée de dépenser des pièces pour cette compétence pour le moment.
« ...Maintenant, j'en ai assez des films. »
J'étais d'accord avec les mots de Jung Heewon. Je ne voulais plus voir de salle de cinéma pendant un moment. Je devrais simplement me contenter de la prime de performance élevée.
Nous sommes montés directement au septième étage. Peut-être que cette fois, nous pourrions voir le dos de Yoo Jonghyuk...
Merde. La plupart des affiches au septième étage étaient déchirées. Oui, Yoo Jonghyuk était maintenant dans la salle du boss. Dans ces circonstances, il n'y avait vraiment plus de temps à perdre.
« Courez. C'est presque le dernier étage. »
Nous avons commencé à courir. Nous devions rattraper ce type aussi vite que possible. Avant qu'il ne renonce à tout.
Nous avons traversé les auditoriums et couru dans les allées. Les affiches du 7e étage étaient celles de films coréens populaires par le passé.
Merde, faites qu'elles soient toutes déchirées...
Cependant, contrairement à ce que j'espérais, la dernière affiche était toujours intacte.
« Merde... »
[La projection va commencer.]
Le projecteur bleu enveloppa le groupe et le décor changea. Ma tête se mit à tourner et une odeur saline envahit mes narines.
La scène se déroulait en mer. Mais... cette fois, ce n'était pas un navire de croisière. Une odeur d'artillerie flottait dans l'air. La texture rugueuse du Panokseon était palpable.
Au moment où je tournai la tête sur le bateau instable, j'entendis une voix.
« Tout le monde, à terre— ! »
Je me jetai au sol par réflexe et une pluie de tirs s'abattit autour de moi. Tang tang tang tang — Quelques soldats s'effondrèrent, en sang.
« Protégez le navire— ! »
Les soldats vêtus d'anciens uniformes militaires couraient dans tous les sens. Un vent inquiétant soufflait alors que la guerre faisait rage. Le détroit de Myeongnyang, agité, tourbillonnait, et le son lointain des tambours résonnait.
Bon sang.
Il n'y avait pas un seul Coréen qui ne connaissait pas ce film. C'était parce que la plupart des Sud-Coréens l'avaient vu.
Jung Heewon regarda l'horizon et murmura :
« Ça... comment est-ce qu'on peut gagner ? »
La fin du Donjon du Théâtre ne se débloquerait que lorsque le maître serait satisfait.
Kukukukung !
Trois cents navires de guerre japonais remplissaient la mer. Je vérifiai précipitamment la puissance de notre camp. Après tout, il s'agissait d'un film basé sur des faits historiques. Il y avait de l'espoir.
« ...Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Il n'y avait qu'un seul Panokseon là où il aurait dû y en avoir douze. J'attrapai précipitamment l'un des marins à proximité et lui demandai :
« Où est le commandant ? »
« Comman...dant ? »
« L'amiral Yi ! »
Le marin n'en avait aucune idée. Un froid glacial m'envahit la poitrine. C'était différent du film que je connaissais. Le maître du théâtre avait modifié l'histoire.
En un rien de temps, l'ennemi réduisit la distance. C'était ridicule. Comment pouvions-nous gagner la bataille de Myeongnyang sans l'aide du Duc de la Loyauté et de la Guerre ?
Je regardai autour de moi et m'exclamai précipitamment.
« Lee Jihye ! »
(NDT : Pour ceux qui ne connaissent pas, ce film est Le Amiral : Courants rugissants, qui retrace l'histoire de l'amiral Yi Sun-sin et a battu des records lors de sa sortie. Lien Wiki ici)
* * *
Je me doutais que cela pourrait arriver. En fait, je n'avais pas amené Lee Jihye uniquement pour sa puissance, mais aussi pour anticiper les « et si ».
[La constellation « Dieu de la guerre maritime » est désolée pour Lee Jihye.]
Il n'était pas difficile de trouver Lee Jihye. Il n'y avait qu'un seul bateau et les endroits où les messages du Duc de la Loyauté et de la Guerre pouvaient être entendus étaient limités.
« U-Uhhhh... »
Elle vomissait dans un coin du pont du premier niveau.
« Hé, ça va ? »
Lee Jihye leva les yeux vers moi, le regard humide.
« Je ne peux pas, je n'y arriverai pas ! »
Il ne s'agissait pas de moi.
[La constellation « Dieu de la guerre maritime » encourage « Lee Jihye ».]
« Jamais, je ne le ferai jamais ! Ouf... ! »
Elle vomit une fois de plus.
Je savais. La raison pour laquelle cette personne avait été choisie par le Duc de la Loyauté et de la Guerre, malgré sa haine de la mer.
[En raison de l'effet de votre attribut exclusif, les souvenirs des livres que vous avez lus augmentent.]
Dans ma tête, une scène du 40e chapitre des Voies de la destruction défila.
« « Hé, comment a-t-elle pu être choisie par le Duc de la Loyauté et de la Guerre alors qu'elle a peur de la mer ? »
« Je ne sais pas. Hum... peut-être parce qu'elle a l'amiral dans sa lignée ? »
« ...Elle est la descendante du Duc de la Loyauté et de la Guerre ? » 」
Il y avait eu des critiques considérables de la part de quelques lecteurs, en dehors de moi, qui étaient arrivés jusqu'au 40e chapitre des Voies de la destruction.
Non, était-ce logique qu'elle ait le sang du grand Duc de la Loyauté et de la Guerre ?
Mais j'avais lu tous les chapitres, à l'exception de l'épilogue de « Les voies de la destruction », alors je savais. Lee Jihye n'était pas de la lignée du Duc de la Loyauté et de la Guerre.
[La constellation « Dieu de la guerre maritime » regrette son vieil ami en voyant « Lee Jihye ».]
「 « Alors, es-tu une Lee du clan Deoksu ? »
« Non, je suis une Lee de Jeonju. » 」
(Note du traducteur : Comme pour tous les noms de famille coréens, les porteurs du nom Lee sont divisés en différentes lignées, appelées bon-gwan en coréen, basées sur leur siège ancestral. La plupart de ces clans font remonter leur lignée à un fondateur spécifique et ne sont généralement pas apparentés les uns aux autres. Lien Wiki)
[La constellation « Dieu de la guerre maritime » regarde la descendante d'un vieil ami.]
Lee Jihye était la descendante de Lee Eokgi, le compagnon du Duc de la Loyauté et de la Guerre. (Lee peut aussi être romanisé en Yi. J'ai choisi Lee pour correspondre à Lee Jihye, sa descendante. Lien Wiki)
Duc de la Fermeté et de la Compassion, Lee Eokgi.
Aux côtés du Duc de la Loyauté et de la Guerre, il mena la marine à la victoire lors de la bataille de Tanghangpo et de la bataille de l'île Hansan. Il fut l'un des rares à défendre le Duc de la Loyauté et de la Guerre, Yi Sunshin, lorsqu'il fut arrêté sous des accusations injustes. Cependant, il n'avait pas assez de mythes et n'est pas devenu un parrain.
[La constellation « Dieu de la guerre maritime » regarde « Lee Jihye » avec des yeux tristes.]
C'est pour cette raison que le Duc de la Loyauté et de la Guerre a choisi Lee Jihye.
Elle n'était pas sa descendante, mais celle de son plus proche confident. Peut-être était-ce simplement le choix du Duc de la Loyauté et de la Guerre.
Peut-être que le Duc de la Loyauté et de la Guerre ne l'a pas vu.
Le fait que le descendant de son défunt confident et ami soit tué par ses propres mains pour devenir un démon.
Eh bien... c'était conforme au cadre de Trois façons de survivre dans un monde en ruine.
[Un scénario de prime est apparu !]
+
[Scénario de prime – Ceux qui cherchent la mort vivront. Ceux qui cherchent la vie mourront]
Catégorie : Sous-scénario
Difficulté : B+
Conditions de réussite : Le « Dieu de la guerre maritime » vous demande de l'aide. Encouragez Lee Jihye, incarnation du Duc de la Loyauté et de la Guerre, et remportez la bataille de Myeongnyang.
Limite de temps : 2 heures
Récompense : Un stigmate du Duc de la Loyauté et de la Guerre.
Échec : ―
+
J'ai douté de mes yeux un instant.
Les scénarios de prime étaient rarement demandés par une seule Constellation. J'ai regardé de plus près, car c'était étrange, et j'ai vu que la récompense était tout aussi extraordinaire.
...Le stigmate du Duc de la Loyauté et de la Guerre ?
Si je terminais ce scénario, je serais capable d'utiliser l'un des stigmates du Duc de la Loyauté et de la Guerre sans signer de contrat. J'ai secoué Lee Jihye.
« Lee Jihye, arrête ça. Vite. »
« Je ne veux pas ! Urgh... Vous trois, vous pouvez vous en occuper ! »
« Tu ne peux pas endurer ça un petit peu ? »
« ...Endurer ? Ahjussi, tu ne sais pas. »
Je ne savais pas...
Oui, c'était sa façon de parler. Cependant, il n'y avait pas de temps à perdre avec ses caprices.
« Non, je sais. Tu n'es pas dans cet état à cause du mal de mer. »
« ... Quoi ? »
« C'est parce que ton amie décédée aimait ce film. »
Lee Jihye trembla, comme une boxeuse frappée à la mâchoire. C'était comme si une scène lui revenait en pleine tête. Le premier scénario au lycée de filles Daepo. Elle avait étranglé son amie de ses propres mains.
« C-Comment... Comment tu sais ça... ? »
« Ne me demande pas comment je le sais. On n'a pas le temps pour les explications. »
Lee Jihye leva les yeux vers moi, le regard vide.
« Tu as tué ton amie de tes propres mains pour finir par mourir comme ça ? »
Le pont du premier niveau fut percé par un crochet. Je saisis à mains nues le crochet qui fonçait vers Lee Jihye. Elle tremblait en me regardant.
« Que tu t'enfuies ou non, tu ne seras jamais pardonnée. Mais... »
Des cris retentirent. J'entendais les pillards japonais sauter sur le navire.
« Si tu te ressaisis maintenant, tu peux au moins sauver quelques personnes. »
Je montai sur le pont du deuxième niveau avec une Lee Jihye encore tremblante.
Lee Gilyoung et Jung Heewon étaient déjà encerclés. Je levai mon arme. Les ennemis étaient des soldats japonais ordinaires. Nous ne perdrions pas dans un combat en un contre un. Le problème, c'était leur nombre trop élevé.
« Kuaaak ! »
Je taillais dans le tas, fauchant les soldats qui arrivaient, mais je ne voyais pas la fin du massacre. Les navires ennemis tiraient à distance. Si ce navire coulait, nous étions finis. Le film se terminerait tragiquement et nous mourrions ici.
« Lee Jihye ! »
Je réalisai la grandeur de Yi Sunshin.
Comment avait-il pu mener cette bataille à la victoire ?
« Réveille-toi, maintenant ! »
C'était un scénario maudit. Nous n'avions ni Song Yeojung ni Jung Eungdoo. (Apparemment des compagnons proches de Yi Sunshin)
Tout ce que nous avions, c'était une jeune fille faible protégée par le Duc de la Loyauté et de la Guerre. La fille titubait sur le pont du deuxième étage.
« J-je suis répugnante. Je... je ne mérite pas de vivre... »
Oui, c'était répugnant. J'étais répugnant, tout comme la manière dont je l'utilisais.
« Personne ne serait qualifié. »
« U-Ughhh... »
Des larmes coulaient sans fin des yeux de Lee Jihye. Je tenais le Bouclier d'Hercule et je me tenais devant elle.
Kwang !Kwaang !Kwaang !
« Survis et assume tes responsabilités ! Expie tes fautes pour le restant de tes jours ou mène une vie de déchet. Contente-toi de survivre, peu importe comment ! »
Le navire était mis en pièces par les bombardements aveugles. Je me tournai vers elle avec un regard froid.
« Ou est-ce que tu veux vraiment mourir ici ? »
[Votre compréhension du personnage « Lee Jihye » a augmenté.]
Toutes sortes d'émotions émanaient de Lee Jihye, en pleurs. Elle se noyait dans les émotions sombres du ressentiment, du mépris de soi et de la désillusion face au monde. Pourtant, une émotion directe subsistait sous tout cela.
「 Je ne veux pas mourir. 」
Les constellations étaient égoïstes. Il y en avait qui ne soutenaient pas leur incarnation ou qui se moquaient bien que leur incarnation meure ou non. Mais.
Tant qu'une constellation se trouvait au stade de son « mythe », elle ne détournerait pas le regard de son incarnation.
[La constellation « Dieu de la Guerre Maritime » a répondu à la volonté de « Lee Jihye ».]
Une lumière rouge éclatante jaillit autour du corps de Lee Jihye. C'était une bonne chose pour Yoo Jonghyuk, mais je n'avais rien obtenu, moi. J'avais pourtant quelque chose à y gagner.
[Le personnage « Lee Jihye » a reçu un nouveau stigmate.]
Le troisième stigmate de la Démonne de l'épée, Lee Jihye. C'était le stigmate le plus puissant, celui qui ferait plus tard d'elle une amirale des mers.
« ...À Dieu. »
Lee Jihye saisit la garde de son épée et fixa la mer. Il y avait de nombreux ennemis et aucun allié. Elle tourna silencieusement sa lame vers le monde.
« Il reste encore 12 navires. »
Un rayon radieux émergea de la pointe de son épée.
[Le personnage « Lee Jihye » a activé le stigmate « Flotte Fantôme Niv. 1 » !]
De la vapeur d'eau s'éleva dans les environs. L'eau jaillit de toutes parts et 12 navires fantômes apparurent à la surface de la mer.
« Vengez-vous des ennemis. »
Le roulement de tambour s'interrompit, comme s'il était embarrassé. Des obus volèrent vers la flotte fantôme. Cependant, les navires fantômes étaient immatériels et ne subirent aucun dégât.
« Mourez ici. »
Finalement, la flotte de Lee Jihye commença à avancer. Douze navires fendirent l'eau, créant d'innombrables ondulations. Les canons blancs firent feu et les navires qui bloquaient le passage s'effondrèrent, impuissants.
Kwa kwa kwa kwa kwa !
La jeune fille qui ne pleurait jamais menait le champ de bataille.
Face à la flotte fantôme, les navires de guerre furent totalement submergés. Il n'y avait pas que moi ; Jung Heewon et Lee Gilyoung restèrent également bouche bée devant cette scène.
C'était là la véritable puissance d'un « stigmate ». C'était le pouvoir de l'amiral, celui qui ne se laissait dominer par personne dans une guerre maritime.
Dans la lumière déclinante du crépuscule, les cris des Japonais s'élevaient au milieu de la fumée. Le tourbillon du détroit de Myeongnyang engloutissait les cadavres. Il fallut moins d'une heure pour que le dernier navire ennemi sombre.
[Le propriétaire du théâtre est satisfait de la fin modifiée du film.]
[Le quatrième « Générique de fin » a été atteint.]
[Interprètes : Kim Dokja, Jung Heewon, Lee Jihye, Lee Gilyoung.]
[Vous avez obtenu 500 pièces en guise de compensation.]
À peine eûmes-nous reçu le générique de fin que des messages supplémentaires apparurent.
[Le scénario de prime est terminé.]
[Vous avez reçu la récompense du Dieu de la Guerre Maritime pour le scénario de prime.]
Franchement, j'étais rempli d'attentes. Peut-être allais-je obtenir la Flotte Fantôme. Si je pouvais juste l'obtenir, alors je n'aurais plus rien à envier à Lee Jihye.
[Le stigmate « Chant de l'Épée » a été acquis.]
J'ai cru avoir mal entendu quand le message est apparu.
Le stigmate Chant de l'Épée. C'était à l'origine un stigmate que Lee Jihye acquérait au milieu de l'histoire. Pourtant, le Duc de la Loyauté et de la Guerre me l'avait donné.
[La constellation « Dieu de la Guerre Maritime » vous remercie.]
Dans un sens, cette compétence était quelque chose dont j'avais plus besoin que la Flotte Fantôme en ce moment. Si j'avais ce stigmate, je pourrais peut-être empêcher le pire de se produire au huitième étage.
Le décor environnant changea lentement et nous retournâmes à l'intérieur du cinéma. Lee Jihye, épuisée, me fixait.
« Ahjussi. »
« Repose-toi ici. Nous allons sauver Yoo Jonghyuk. »
« Mais... »
« Écoute-moi bien. »
J'ai obtenu un nouveau stigmate, mais je n'avais pas le temps de rire. Peu importait la qualité du stigmate, il n'aurait aucun sens si ce « monde » prenait fin. Pour empêcher cette « fin », je devais sauver Yoo Jonghyuk.
J'ai distribué les ampoules que j'avais rassemblées à tout le monde. Lors de l'augmentation du niveau des statistiques, la consommation de pièces augmentait tous les 10 niveaux. Par conséquent, j'allais utiliser mes pièces avant les ampoules.
[4 000 pièces ont été consommées.]
[Les ampoules d'amélioration complète ont été utilisées.]
[Endurance Niv. 18 -> Endurance Niv. 24]
[Force Niv. 18 -> Force Niv. 24]
[Agilité Niv. 11 -> Agilité Niv. 20]
[Puissance magique Niv. 10 -> Puissance magique Niv. 15]
[Toutes les statistiques ont augmenté de manière significative !]
Nous avons gravi le dernier escalier.
« Tout le monde, tenez-vous prêts. »
[Vous êtes entré au huitième étage, le Jardin Céleste.]
Le huitième étage du théâtre était un toit-terrasse. C'était un petit dôme qui rappelait un opéra. Dès que je posai le pied sur l'herbe verte du toit, je trouvai le dos du régresseur que je cherchais.
Ah...
En pensant à tous ceux qui souffriraient s'il venait à mourir, ma colère monta en flèche. Heureusement, l'arrière de son crâne était une cible parfaite.
« Hé, Yoo Jonghyuk ! »
Je courus vers Yoo Jonghyuk et lui assénai un coup à l'arrière de la tête.