Chapitre 288
Note de traduction : L'absence de genres grammaticaux en coréen rend parfois le genre d'un personnage ambigu. Ce chapitre est le premier à utiliser un pronom féminin pour Gabriel, révélant qu'il s'agit d'une femme, contrairement à ce qui était supposé jusqu'ici.
[Archange !]
Le Roi démon Ose regardait de ce côté avec des yeux empreints d'une terreur dépassant la simple surprise. Il en allait de même pour les constellations du système du mal absolu. Pour elles, les archanges d'Éden étaient les pires ennemis.
Il n'était pas étonnant qu'elles soient choquées de voir deux archanges apparaître simultanément.
[Pourquoi y a-t-il des archanges ? Les anges d'Éden sont pour la plupart morts après ce jour-là !]
J'entendis les murmures et ressentis du regret. C'était le monde de la 1863e régression. Gabriel et Jophiel ne pouvaient pas savoir ce qui s'était passé lors de ce cycle.
[Bordel, c'est quoi ces conneries ?]
La vraie voix de Gabriel résonna comme si elle n'attendait que ça. Tout comme Uriel, des jurons sortirent de sa bouche. Je devais l'arrêter avant que la situation ne dégénère.
« Gabriel. Tu n'as pas besoin d'écouter leurs idioties. Occupe-toi vite d'eux ! »
[...Ne me donne pas d'ordres. Humain insolent.]
Il y aurait eu beaucoup à redire, mais elle devait suivre mes paroles pour cette fois. Le pouvoir de Gabriel inonda tout mon corps.
[Je suis l'archange Gabriel.]
Je sentis mes cheveux se dresser sur ma tête. Enfin, l'histoire principale de Gabriel se faisait entendre.
[J'ai été envoyée pour vous annoncer cette bonne nouvelle.]
Bien sûr, cette « bonne nouvelle » ne s'appliquait que si Gabriel était dans le même camp.
[N'ayez pas peur ! Les archanges ne sont que des vestiges ayant perdu leur bastion !]
Le Roi démon Ose encouragea les constellations. Cependant, alors qu'il parlait, Ose s'éloignait déjà à toute vitesse. C'est alors que les constellations brandirent leurs reliques stellaires et se ruèrent vers moi.
[Ceci concerne la fin immuable.]
L'histoire de Gabriel, la « Révélation de l'Apocalypse », avait commencé.
「 Tu as vu un bélier à deux cornes, la grande corne entre les yeux est le premier roi. 」
Des cordes dorées s'écoulèrent de mon corps. Ma taille augmentait en même temps que ces cordes. Mon corps débordait de puissance, tel un bélier en pleine saison des amours. Des cornes d'un blanc pur poussèrent là où les cornes du roi démon avaient surgi.
[O-Ohhh...]
Les constellations du système du mal absolu furent terrifiées rien qu'en regardant ces cornes. Certaines constellations lâchèrent leurs armes comme des incarnations impuissantes, tandis que d'autres s'enfuirent en hurlant.
[Uwaaah !]
C'était comme si elles voyaient leur fin arriver.
「 Il deviendra de plus en plus fort par sa propre puissance, et non par la mienne. 」
Les six ailes dans mon dos émirent un éclat brillant alors que les attaques des constellations se déversaient sur moi. Pourtant, je ne subis aucun dégât.
Le métal solide invoqué devant mes yeux neutralisa tous les types d'attaques. C'était une arme que le clan des dieux géants était susceptible d'utiliser. Le serpent brillant d'une lumière blanche grimpa le long du manche, et ses yeux étaient incrustés d'une vitre éblouissante rappelant une croix.
C'était le discours divin de Gabriel, la Balance des Préférences. Je saisis le manche de la lance. Soudain, le monde sembla basculer. Tous les êtres à proximité furent placés sur une balance. Ils se retrouvèrent d'un côté ou de l'autre du plateau.
Je tournai la tête et Gabriel souriait. Ses paumes touchèrent mon épaule.
「 Il commettra une terrible destruction et anéantira les gens puissants et saints. 」
La lance brilla intensément et je la lançai de toutes mes forces.
Puis, une partie du monde fut effacée. Les constellations qui m'attaquaient depuis le ciel, celles qui couraient sur le côté, et même celles qui avaient perdu tout esprit combatif et s'étaient effondrées au sol. Elles disparurent comme si elles n'avaient jamais existé dans ce monde. Les seules choses qui restèrent furent les existences de ce côté de la balance.
C'était là le véritable pouvoir de l'archange. Gabriel ouvrit la bouche et parla d'une voix contrariée. [...J'en ai raté un. Il y avait une limite au nombre de pétales.]
En réalité, le Roi démon Ose avait anticipé la situation et s'était déjà enfui. Il savait qu'il ne pouvait pas faire face à un archange seul en tant que roi démon de rang inférieur. Cependant, Jophiel ne se contenta pas de regarder.
Un brouillard rouge se forma derrière moi et prit Ose en chasse. Le monde entier hurla comme s'il souffrait. C'était apparemment un brouillard rouge, mais en y regardant de plus près, il s'agissait d'une armée de petits soldats.
La 503e unité d'Éden teinta le ciel en rouge. C'était l'unité d'élite qui suivait le Commandant du Cosmos Rouge.
[Kueeeeok !]
Des épines rouges surgirent du brouillard sanglant qui se déplaçait comme des piranhas. Un cri terrible retentit au loin alors que les soldats du ciel célébraient un festival de sang. Puis, après un moment, tout devint silencieux.
Le corps déchiqueté de l'incarnation du roi démon vola dans le vent comme des miettes. La silencieuse Gabriel fit bouger mes pieds pour piétiner les fragments du roi démon.
[Ce n'est rien.]
[Les constellations du système du mal absolu sont grandement déconcertées par l'émergence des archanges.]
[Les rois démons doutent de la probabilité du Star Stream.]
[Certaines constellations ont condamné l'intervention anormale des archanges...]
[Faites taire ces ■■.]
Les six ailes s'étendant de mon dos battirent dans le vent, libérant d'innombrables plumes, tandis que le pouvoir des archanges diminuait.
Je me sentais un peu nauséeux, mais le fardeau sur mon corps n'était pas aussi sévère que je l'avais cru. Peut-être était-ce parce que la quantité de probabilité dans le 95e scénario était bien plus abondante, ou peut-être était-ce dû au Pacte du Monde Extérieur avec le Conspirateur secret. Quoi qu'il en soit, c'était une bonne chose pour moi.
[Ce n'est pas encore fini.]
Cependant, Jophiel ne retira pas sa force. Jophiel poursuivit en donnant un ordre. [Tue-le aussi.]
Elle pointait Yoo Jonghyuk, qui était raide comme une statue. Je fis rapidement des signes de la main. « Ce n'est pas nécessaire. Ce n'est pas un mauvais gars... »
[Il est le mal absolu.]
Mon œil droit me brûla et le monde commença à paraître différent.
[Le stigmate « Œil du Péché » est activé !]
Œil du Péché. C'était le stigmate de l'archange Jophiel.
[Mesure des « péchés » de la cible.]
L'œil qui voyait les « péchés » accumulés chez chaque existence dans le monde. Il n'y avait qu'un abîme sombre à l'endroit où Yoo Jonghyuk se tenait juste avant.
[Les « péchés » de la cible ne peuvent être convertis en valeur numérique.]
Une obscurité sans fin. C'était une obscurité qui empirait rien qu'à la regarder. Même les rois démons ou les constellations du système du mal absolu n'avaient pas de tels péchés.
Jophiel parla. [C'est un péché sans fin. Je n'ai jamais vu un péché aussi dense, à part chez Baal et Asmodée. Tous les péchés du monde combinés ne peuvent surpasser les siens.]
Je le savais. Yoo Jonghyuk avait commis beaucoup de péchés. Il avait tué beaucoup de gens. Il avait détruit beaucoup de mondes. D'innombrables âmes le maudissaient.
[Il doit mourir.]
Cependant—
« Ce n'est pas possible. »
Cette personne, il a aussi sauvé les autres.
« Vous ne pouvez pas le tuer. »
Peut-être que ce n'était rien comparé à tout ce qu'il avait gâché. Évidemment, il y avait des choses qu'il avait sauvées.
[La constellation « Commandant du Cosmos Rouge » vous observe.]
Face à ce regard sombre, j'avalai ma salive et ouvris la bouche. « Ce type est encore utile. Vous ne devriez pas le tuer maintenant. »
[...Roi démon du Salut. C'est grâce aux ordres du scribe que tu es encore en vie.]
« Vous m'avez épargné, alors vous pouvez épargner une personne de plus. »
Je regardai en arrière et vis que le corps de Yoo Jonghyuk tremblait légèrement. Sa conscience luttait tant bien que mal pour émerger de l'eau.
Jophiel s'adressa à Yoo Jonghyuk. [S'il se réveille, il n'y a aucune garantie que je puisse l'arrêter. Nous devons le tuer maintenant.]
Jophiel tenta d'invoquer à nouveau son brouillard. Je soupirai intérieurement. Peu importe ce que je pensais, c'était le seul moyen.
« Et si je pouvais l'empêcher de se réveiller sans le tuer ? »
Le brouillard rouge de Jophiel s'arrêta.
« Et s'il y avait un moyen de l'empêcher de reprendre conscience tout en contrôlant son inconscient ? »
[Existe-t-il un moyen de l'entraver ? Quel tour vas-tu utiliser ?]
Au moment où Jophiel allait exploser à nouveau, Gabriel intervint.
[Jophiel, laisse tomber. De toute façon, nous avons besoin de temps pour comprendre la situation.]
Jophiel réfléchit un instant avant de répondre. [...S'il montre des signes de réveil, je le tuerai immédiatement.]
J'acquiesçai. Puis je courus droit vers Yoo Jonghyuk. « Hé. »
Les vibrations de son corps devenaient plus fortes. J'avais vu cette scène plusieurs fois dans le roman original. Peut-être que la conscience de Yoo Jonghyuk se réveillerait dans quelques minutes. Ce serait difficile si cela arrivait.
Je déplaçai lentement ma main et attrapai le cou de Yoo Jonghyuk. Exactement comme il l'avait fait avec moi. Ce n'était pas facile de le soulever car il était plus grand que moi.
« Lâ... che. »
La conscience de Yoo Jonghyuk avait presque atteint la surface de l'eau et il parla d'une voix saccadée. Ses doigts bougeaient lentement comme s'il essayait de m'attraper.
Je savais comment réveiller Yoo Jonghyuk de sa dépression de régression. En d'autres termes, cela signifiait que je savais aussi comment l'enfoncer plus profondément dans cette mélancolie.
Je vis les doigts de Yoo Jonghyuk bouger et ouvris la bouche. « Tu te souviens ? Le 33e cycle. Tu as terminé le 40e scénario et Lee Jihye a dit ceci. »
Les yeux de Yoo Jonghyuk s'assombrirent et ses doigts cessèrent de bouger.
「 « Ce serait bien si Maître n'avait pas à passer au cycle suivant. » 」
« Pense-y. Tu n'as pas toujours été malheureux. N'est-ce pas ? Dans tous les cycles, il y a eu des moments où tu étais heureux. »
L'expression de Yoo Jonghyuk devenait de plus en plus rigide.
« Le 173e cycle. Tu as protégé la Terre pendant un bon moment. Tu as aussi vu Lee Jihye recevoir son diplôme de fin d'études secondaires et Lee Seolhwa sourire à l'enfant de quelqu'un. »
「 « Jonghyuk-ssi, es-tu heureux d'être en vie ? » 」
Chaque fois que je parlais, l'expression de Yoo Jonghyuk s'effondrait. Ce n'était pas le désespoir qui brisait Yoo Jonghyuk.
« Le 383e cycle. Tu as finalement terminé le 75e scénario. Heureusement, personne n'est mort dans ce cycle. C'était la première fois. Puis Lee Hyunsung t'a dit. »
「 « Jonghyuk-ssi, je n'oublierai pas ce jour avant de mourir. » 」
Les souvenirs, légers comme des plumes, s'enfoncèrent dans sa tête.
« Puis le 498e cycle... »
Les paumes de Yoo Jonghyuk se déplacèrent pour couvrir ses oreilles. Le Yoo Jonghyuk habituel ne se serait pas effondré pour si peu. Maintenant, c'était différent. Je tins ses mains et continuai à parler. « C'est arrivé 10 fois. »
Un humain s'enfonce plus profondément dans l'eau juste à cause du poids de ces plumes.
« Vingt fois. »
Mon souffle se coupa et mes poumons se serrèrent. Je pouvais ressentir ce que Yoo Jonghyuk traversait. J'étais le seul à pouvoir le ressentir. L'obscurité la plus primitive au fond d'une personne dévorait son ego avec avidité.
« 100 fois. Cela s'est répété plus de 1 000 fois. »
Tous ces mots furent détruits. Tous les souvenirs heureux refluèrent vers une époque où ils ne pourraient jamais revenir. À travers les innombrables régressions, le sens du bonheur s'estompa. Toutes les valeurs qu'il avait préservées devinrent des morceaux de papier déchirés.
« Yoo Jonghyuk. »
Le moi de Yoo Jonghyuk sombrait dans les profondeurs de la mer. C'était un endroit d'où il ne pourrait jamais remonter sans l'aide de quelqu'un.
« As-tu protégé toutes les choses que tu voulais garder ? »
Je regardai le visage misérable de Yoo Jonghyuk et pensai : Ne t'inquiète pas, Yoo Jonghyuk. Je m'occuperai du reste. Repose-toi.
[Votre compréhension du personnage « Yoo Jonghyuk » augmente de façon explosive.]
Les yeux vides de Yoo Jonghyuk montraient des souvenirs de la perte de son maître. Je n'utilisais pas le Point de vue du lecteur omniscient, mais ce n'était pas difficile à lire.
「 Je veux mourir. 」
「 Je veux en finir avec tout ça. 」
「 Si seulement je pouvais ne jamais me réveiller. 」
Quelques gouttes de pluie tombèrent du ciel. C'était une pluie noire faite du sang des rois démons et des constellations. Du liquide coula également sur le visage de Yoo Jonghyuk. Le regard de Yoo Jonghyuk s'abaissa et finit par se poser sur moi.
J'observais le moment où l'esprit d'un humain s'effondrait. Une voix brisée s'éleva. Comme une machine grinçante, Yoo Jonghyuk balbutia : « Qu...oi... dois-je... fai...re ? »
Je lâchai les mains de Yoo Jonghyuk et lui dis. « Je vais terminer ton histoire. »
Yoo Jonghyuk me regarda avec des yeux vides. Cependant, je ne le voyais plus. La fenêtre du sous-scénario venait de se mettre à jour.
+
[Sous-scénario (Conspirateur secret) – Fin du Régresseur]
Conditions de réussite : Mort de Yoo Jonghyuk.
+
Je tendis la main vers l'Épée Ébranlant le Ciel de Yoo Jonghyuk qui se trouvait au sol.