Chapitre 244
Il les a tous mangés...
Il n'y avait aucune culpabilité sur le visage souriant d'Asmodée alors qu'il prononçait ces mots.
[Plusieurs membres de l'Association des Gourmets condamnent fermement Asmodée.]
[Une petite minorité de l'Association des Gourmets se délecte de la brutalité d'Asmodée.]
Les membres de l'Association des Gourmets étaient usés par les années et leurs tendances ainsi que leurs goûts variaient. À première vue, les histoires de « première génération » semblaient être les meilleures, mais il existait des Constellations comme le Créateur de Production de Masse qui préféraient les histoires de rang SSS, tandis que d'autres appréciaient les développements inattendus, comme c'était le cas ici.
[Huhu, le corps d'une Constellation possède une qualité physique différente. Ce n'est pas réel, mais...]
C'était la raison pour laquelle des rois démons comme Asmodée étaient acceptés au sein de l'Association des Gourmets. Qu'il s'agisse de Constellations, de transcendants ou de rois démons, l'Association des Gourmets était un lieu où les enfants têtus étaient plus concentrés que dans n'importe quel autre groupe, mais ils respectaient tous les types de plaisirs gastronomiques.
J'avalai ma salive tandis qu'Asmodée marchait dans des flaques de sang et s'approchait lentement.
[L'effet spécial de l'Épée d'Eoren va prendre fin.]
J'avais peut-être utilisé les techniques de la Sainte de l'Épée Briseuse de Ciel, mais cela n'avait fonctionné correctement que grâce à l'Épée d'Eoren. Sans cette épée, il n'y aurait aucun moyen de faire face aux esprits maléfiques.
Après une demi-douzaine de pas, Asmodée se lécha les lèvres en me fixant.
Je déclarai : [...Tu n'es pas venu ici pour me manger.]
[Hmm, comment peux-tu en être si sûr ?]
[Tu ne pourras pas obtenir l'histoire géante si tu me tues.]
Asmodée m'avait fait une promesse concernant l'Avancement au rang de Roi démon. Par conséquent, il ne pouvait pas me tuer ici.
[J'ai promis une part de 30 %. Pourquoi es-tu dans cet endroit ?]
[Il n'y a aucune certitude que je recevrai ces 30 %.]
[N'as-tu pas la confiance nécessaire pour rivaliser avec les autres constellations ?]
L'expression d'Asmodée se durcit face à mes paroles provocatrices.
[Tu es en train de me provoquer, maintenant ?]
Asmodée dégageait une aura menaçante, mais je ne me sentais pas nerveux.
[Si tu es vraiment un roi démon, ne sois pas une mauviette. Entre en compétition comme il se doit pour obtenir ta part.]
En premier lieu, il était évident qu'Asmodée était apparu ici pour « m'aider ». Il était peut-être
Asmodée, mais l'acte d'attaquer d'autres membres de l'Association des Gourmets ne pouvait qu'être pesant. Malgré tout, il agissait de la sorte tout en prétendant être un « maniaque ».
Le teint d’Asmodée pâlit alors qu’il criait : [Roi démon du Salut... Tu sembles te méprendre sur quelque chose. Je peux te dévorer ici et maintenant—]
[Ne répète pas les mêmes idioties et dégage, putain.]
Les yeux d’Asmodée s’écarquillèrent. Je poursuivis sans m’arrêter.
[Si tu veux vraiment me manger, tue-moi tout de suite.]
Le moi du passé m’aurait pris pour un fou s’il avait vu ça. C’était Asmodée, pas n’importe qui. Pourtant, j’avais une raison d’agir ainsi.
Le « statut » d’Asmodée brûlait en ma direction. J’eus la chair de poule face à cette force redoutable, mais je fis davantage confiance à l’« histoire » que j’avais lue qu’à mes propres sens.
「 À ce moment-là, nous aurions dû traiter Asmodée différemment. 」
La version révisée de Ways of Survival. J’avais trouvé cette phrase dans les archives du 49e Yoo Jonghyuk.
「 Asmodée adore les êtres qui ne font aucun compromis. 」
「 Plus il fait face à un tel être, plus son désir de le vaincre grandit. 」
J’ignorais comment Yoo Jonghyuk avait acquis une telle perspicacité, mais s’il avait raison, toutes les actions d’Asmodée devenaient compréhensibles.
[Votre compréhension du personnage « Asmodée » a augmenté.]
Puis, un phénomène se produisit.
[Votre compréhension du personnage « Asmodée » a augmenté.]
[Votre compréhension du personnage « Asmodée » a augmenté.]
Les messages indirects explosèrent alors que je commençais à comprendre, pour la première fois, les pensées intérieures d'un roi démon.
[La compétence exclusive, Point de vue du lecteur omniscient niveau 2, a été activée !]
「 Je veux manger. 」
「 Non. 」
「 Je veux manger. 」
「 Non. 」
「 Ahhhh... 」
Une quantité phénoménale de pensées se déversa dans mes oreilles. Il était effroyable de constater qu'une telle avidité puisse exister chez un seul être.
[C'est vraiment incroyable...]
Asmodée se déplaça comme le vent, saisissant une poignée de cheveux d'Iris avant de prendre une légère inspiration.
[Haaaah... bien. Oui, c'est suffisant pour aujourd'hui.]
« ... »
[Cependant, garde ceci à l'esprit, Roi démon du Salut. La prochaine fois ne sera pas comme aujourd'hui...]
Je n'écoutai pas les paroles d'Asmodée et courus vers le volcan. Je ne pouvais pas laisser passer cette opportunité que j'avais obtenue de justesse. La lave était visible juste devant moi. La Voie du Vent fit tomber le bracelet au bout de mes doigts dans le précipice. Le bracelet fondit avec un son cristallin.
[Le sous-scénario est terminé.]
[Vous avez obtenu 150 000 pièces en guise de compensation.]
[Votre notoriété au sein de l'« Association des Gourmets » a grandement augmenté !]
[Vous avez acquis une nouvelle histoire !]
Je versai l'Essence de la Forêt d'Ellain dans la bouche d'Iris, totalement épuisée. Son état physique était désastreux, mais sa récupération serait rapide car elle n'avait pas consommé beaucoup de probabilité.
[Le point de vue du rôle de soutien à la 1re personne a été désactivé.]
Je ressentis mon environnement se disloquer et je retournai dans la salle de banquet de l'Association des Gourmets. Mes sens revinrent et la première chose que j'entendis fut la voix d'un vieil homme.
[Jeune homme, j'ai apprécié.]
Je réalisai que j'étais revenu lorsque je vis le Fabricant de Production de Masse rire aux éclats. Je le regardai un instant avant d'incliner légèrement la tête.
« ...Tout cela est grâce à vous. »
[Hrmm, de quoi parles-tu ?]
« De ceci. »
Ma main tenait les 200 000 pièces de rebut qu'Iris venait d'utiliser, l'Épée d'Eoren. Pour information, le message suivant était gravé sur la poignée de l'épée :
―fabriqué par le Fabricant de Production de Masse.
Le Fabricant de Production de Masse rit. [Ce n'était que du commerce. Qui aurait cru que cette épée serait vendue aujourd'hui ?]
« C'était un produit recommandé dans le Sac de dokkaebi. »
[Huhu, comment une constellation peut-elle être au courant du travail des dokkaebis ?]
Je ne savais pas si c'était une attention de la part du Fabricant de Production de Masse ou non. Une chose était certaine. Cette épée nous avait sauvé la vie, à Iris et à moi.
[Au fait, les choses sont devenues un peu difficiles.]
Je regardai autour de moi. L'atmosphère était tendue.
[Qui est le Roi Démon du Salut ?]
Les constellations étaient déchaînées et me cherchaient avec une colère ardente. Parmi elles se trouvaient celles qui avaient perdu leur corps et étaient revenues du scénario.
[La constellation « Prédateur du Marais Impétueux » manifeste son hostilité à votre égard.]
[La constellation « Gourmet de l'Île Tranquille » vous fixe avec mépris.]
Euphrosyne restait interdite sur la scène tandis qu'Anna Croft était livide. À présent, certaines constellations m'observaient, se demandant ce que j'allais faire. Le sous-scénario était terminé, mais pour elles, cette situation n'était qu'une extension du jeu. Bien entendu, je n'allais pas trahir leurs attentes.
[Vous avez obtenu le « ticket de souhait » conformément au contrat passé avec l'incarnation « Iris ».]
[Vous pouvez formuler un souhait dans la limite des catégories autorisées par l'Association des Gourmets.]
C'était dans la limite des catégories autorisées par l'Association des Gourmets...
Le sens était évident. Je ne pouvais évidemment pas souhaiter la mort des constellations.
[Ceci dépasse la probabilité autorisée par le souhait.]
Je ne pouvais pas souhaiter que toutes les constellations se rallient à moi ou devenir leur maître. C'était, par nature, un souhait impossible.
[Cela dépasse la probabilité autorisée par le vœu.]
En d'autres termes, ce « vœu » était une sorte de carte diplomatique. Je devais identifier les domaines possibles et impossibles pour trouver le meilleur vœu pour moi.
[Certains membres de l'Association des Gourmets manifestent une forte hostilité à votre égard !]
[De nombreuses constellations attendent votre choix avec impatience.]
Même les constellations de ma chaîne étaient tendues.
[La constellation « Prisonnier du Bandeau d'Or » attend votre choix avec impatience.]
[La constellation « Juge de Feu démoniaque » agite ses doigts en état de transe.]
Devant tous ces regards, j'ouvris lentement la bouche.
[Je souhaite que l'Association des Gourmets me témoigne de la courtoisie.]
***
Pendant un instant, un silence immense emplit la salle. Je ne paniquai pas et observai les alentours dans ce silence.
[La probabilité de l'Association des Gourmets est activée !]
[Votre souhait a été reçu.]
Des étincelles remplirent la salle de l'Association des Gourmets. Non, en y regardant de plus près, il s'agissait de foudres, et non d'étincelles. Puis, une voix forte se fit entendre.
[Kuhahahat ! Quel type amusant !]
Le Tonnerre du Jeudi tenait un verre de bière tout en riant.
[Une histoire qui était ennuyeuse est devenue intéressante à suivre. Pourquoi vous plaignez-vous et persécutez-vous cette petite constellation ?]
Certaines constellations se rebellèrent vivement contre ses paroles.
[Mais les règles... !]
[Le scénario n'est qu'un scénario. De plus, ce scénario est terminé. C'est tout ce que mon marteau et moi savons.]
Le marteau de Thor produisit un son assourdissant, comme s'il n'acceptait aucune contestation. Thor, de la nébuleuse d'Asgard, possédait l'une des histoires les plus puissantes en ces lieux. Personne ici ne voulait s'opposer à son marteau.
[Il est désagréable d'être d'accord avec les paroles de ce tonnerre brutal, mais cette fois, je ressens la même chose.]
La personne qui venait de parler était la Déesse de l'Étoile du Matin. De la poussière d'étoile tomba de ses cheveux finement tressés alors qu'elle bougeait.
[Le scénario doit se terminer dans le scénario. Si vous voulez vous battre, battez-vous dans le scénario. Je ne veux pas voir l'Association des Gourmets devenir plus laide qu'elle ne l'est déjà.]
Les deux constellations de haut rang présentes se levèrent, ce qui ne laissa pas les autres constellations indifférentes.
De plus, le « ticket de souhait » avait déjà été activé.
Certaines constellations me fixaient encore avec hostilité, mais elles ne montraient aucun signe d'agression. L'atmosphère s'apaisa et le regard de la Déesse de l'Étoile du Matin se tourna vers moi.
[Cependant, j'aimerais poser une question.]
C'était une demande inattendue et je la regardai par réflexe.
[Roi Démon du Salut. Pourquoi nous montrez-vous un tel scénario ?]
Les yeux de la déesse semblaient contenir une galaxie. À présent, ils brillaient comme si elle avait découvert une nouvelle étoile.
[À mes yeux, vous semblez avoir quelque chose à dire. Pourtant, ma vision est sombre et je n'arrive pas à saisir le scénario que vous m'avez montré. Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais l'entendre de votre propre bouche.]
Elle ne dit pas que le scénario que j'avais présenté était grossier, ce qui était probablement dû à son humilité innée. Je pus voir Perséphone me sourire aux côtés de la Déesse de l'Étoile du Matin.
...Je t'ai dit de te débrouiller seul, et c'est la seule façon dont je peux t'aider.
Toutes les constellations de l'Association des Gourmets me regardaient. C'était la situation que je recherchais depuis mon arrivée ici. Que devais-je dire pour gagner leurs faveurs ? Il aurait été stupide de penser qu'elles m'aideraient simplement en évoquant l'histoire de la Sélection du Roi Démon.
「 À cet instant, Kim Dokja réfléchit pour la première fois à ce qu'il voulait réellement dire. 」
C'était trop loin et encore invisible. Cependant, pour au moins une personne qui parcourait ce chemin, c'était clair. Il avait échoué des milliers de fois, en proie à la frustration et au désespoir.
Quelqu'un avait tenté d'emprunter cette route avant moi. Je me suis souvenu de l'homme qui marchait sur ce chemin que personne d'autre n'osait fouler, et j'ai ri. Puis, tout naturellement, quelques mots me sont venus à l'esprit.
[Je...]
Non, peut-être était-ce la seule chose que j'avais à dire.
Note de traduction : Petit changement par rapport au chapitre précédent : je placerai la Sainte de l'Épée pourfendeuse de ciel, Namgung Minyoung, à cet endroit. »