Chapitre 120
Le Roi des Vagabonds esquissa un léger sourire à mes mots. « Ça fait longtemps ? Je t'ai vu la dernière fois. »
« Nous ne faisions que nous croiser, à l'époque. »
Jusqu'ici, j'avais croisé le Roi des Vagabonds à deux reprises. La première, quand Han Sooyoung et moi avions détruit Song Minwoo, et la seconde, lors de la mort du Désastre des Inondations.
C'était la troisième fois...
Le Roi des Vagabonds retira lentement son masque. Comme prévu, c'était bien son visage.
Je demandai : « Quand es-tu sortie ? »
« Il y a peu de temps. »
Nous nous sommes observés un instant. Ma mère et moi ne nous ressemblions pas. Peu importe à quel point je l'observais, ce n'était que le visage d'une femme à la fin de la trentaine. Quand j'étais enfant, on me disait souvent qu'elle ressemblait à ma cousine aînée. Bien sûr, c'était à l'époque où mon père était encore là.
« Tu vivais à Séoul ? »
Elle répondit : « Je suis venue rencontrer quelqu'un que je connaissais. »
« Alors tu as été prise par accident dans le Dôme de Séoul ? »
« Oui. »
« Tu as été libérée. Pourquoi portes-tu encore l'uniforme de prisonnière ? »
« Voyons voir ? Peut-être par désir d'expiation ? »
« ...Expiation ? Toi ? »
« Chaque humain est un prisonnier. Ils ont tous leur propre prison. »
Je fixai ma mère. Ce ton impudent... Elle n'avait vraiment pas changé. Elle me dit : « Tu ne peux pas me remercier ? Tu aurais eu bien plus de mal sans moi. »
...Certes, elle avait aidé. Ma mère avait mené ses forces vers le nord, contre le désastre. C'était impressionnant, peu importait la faiblesse du désastre. En réalité, je savais qu'elle s'en sortirait. Je détestais ma mère, mais je la connaissais aussi très bien.
« Tu retrouves ta mère, mais tu n'as pas l'air heureux. »
« C'est vraiment ce que tu veux ? »
« Un petit peu. »
[La compétence exclusive « Détection de mensonge niv. 1 » est activée.]
[Vous avez confirmé que cette déclaration est fausse.]
Comme c'est drôle. Je savais que c'était un mensonge, mais j'avais quand même besoin de vérifier. Je dis : « Tu as survécu. Tu es une grande survivante. »
« C'est grâce à l'histoire que tu m'as racontée. »
« ...J'imagine. »
« Tu es le seul à être venu me voir en prison pour me parler du roman que tu lisais. »
C'était vrai. Je n'avais jamais eu de conversation normale avec ma mère durant toutes mes visites en prison. Je ne parlais que des Voies de la survie. Une fois lassé, j'avais arrêté de venir. « Je n'avais rien d'autre à dire à part ce roman. »
« Comment est-ce possible ? »
« Ce roman était tout ce que j'avais. »
Une image du passé me revint en mémoire avant de s'effacer. S'il n'y avait pas eu les Voies de la survie ou l'auteur qui avait écrit cette histoire, peut-être que je ne serais pas dans ce monde aujourd'hui. Cette histoire était le seul réconfort pour le Kim Dokja qui n'avait ni mère ni père.
Ma mère murmura : « Ce n'est qu'un roman fantastique, après tout... »
« Au bout du compte, tu as survécu grâce à ce roman. »
Nous sommes restés silencieux un moment, à nous observer.
[La constellation « Prisonnier du Bandeau d'Or » vous regarde avec des yeux excités.]
[La constellation « Conspirateur secret » vous regarde avec des yeux étranges.]
[La constellation « Juge de Feu Démoniaque » vous observe avec des yeux tristes.]
C'est moi qui brisai le silence en premier. « Quels attributs as-tu obtenus ? Ça pourrait être lié au roman dont je t'ai parlé. »
« Veux-tu que je te le dise ? »
« Oui, si tu me considères toujours comme ton enfant. »
« Je me demande si tu me considères comme ta mère. »
« Un petit peu. »
[Le personnage « Lee Sookyung » a utilisé « Détection de mensonge niv. 1 ».]
[« Lee Sookyung » a confirmé que cette déclaration est fausse.]
Bon sang. Ma mère possédait déjà cette compétence. Il y avait une pointe de tristesse dans son expression. Impossible de savoir si c'était du théâtre ou non.
Elle demanda : « M'en veux-tu toujours ? »
« Je ne suis pas là pour parler de ça. »
« Ton père était un homme mauvais. »
« Je sais. »
Il y avait assurément des « mauvaises personnes » dans ce monde. Certains usaient de violence contre leurs épouses, jouaient illégalement et menaçaient la subsistance de leur famille.
Mon père était une mauvaise personne. Je le savais, ma mère le savait, et les lois de Corée du Sud le disaient. Cependant...
« Tes actes ne sont pas justifiés simplement parce que mon père était une mauvaise personne. »
« Il y a des choses que nous devons sacrifier pour une vie meilleure. »
« Il n'existe aucune loi de ce genre en Corée du Sud. Il y a une loi qui dit que tout humain commettant un meurtre doit aller en prison. »
« Tu parles bien parce que tu ne fais que lire des romans. »
« Pour moi, la réalité ressemblait davantage à un roman. À cause de toi. »
À ce stade, ce n'était plus une conversation normale entre une mère et son fils. C'est pour ça que je ne voulais pas lui parler. Je savais ce qui arriverait si nous discutions. Nous en savions trop sur la façon de nous blesser mutuellement.
Je changeai de sujet. « Sais-tu pourquoi je te cherche ? »
« Voyons voir ? »
« Je sais quand tu mens, alors arrête de tourner autour du pot. »
Ma mère sourit légèrement.
« Tu as la prisonnière n° 406 ? Prête-moi cette grand-mère. »
« ...Ne serait-il pas préférable de prendre l'incarnation ayant Jeon Woochi pour parrain plutôt que cette vieille dame ? J'ai beaucoup d'incarnations utiles. »
« Jeon Woochi est le compagnon de Mère. De plus, cette grand-mère sera d'une plus grande aide. »
Ma mère me fixa un instant avant de hocher la tête. « Certes, elle pourrait être utile selon les adversaires. Au fait, comment connais-tu le parrain de la n° 406 ? »
« Je ne peux pas le dire. »
« As-tu une compétence pour voir les parrains ? »
Je ne pouvais rien dire à ma mère. « Tu vas me la prêter ? »
« Je te la prête. En échange... »
J'avais un peu peur de ce qu'elle allait dire ensuite. Ma mère allait probablement suggérer un marché que je ne pouvais même pas imaginer. Elle dit avec un léger sourire : « La prochaine fois, présente-moi tes amis. »
J'étais stupéfait et incapable de trouver mes mots.
...Merde. C'était un coup parfait. Ma mère était la meilleure pour rendre les choses pires qu'elles ne l'étaient déjà.
« Dokja. Regarde la réalité en face. Même si la fiction devient réalité, tu ne devrais pas confondre les deux. »
[La compétence exclusive « Quatrième mur » tremble violemment !]
Je n'avais entendu que quelques mots, mais mon monde entier semblait vaciller. J'en étais certain. Pour moi, cette personne était le rappel le plus brutal de la « réalité » que je détestais.
« Tu comprends ? »
[Le stigmate « Auto-rationalisation niv. 1 » est activé.]
Écœurant. Maintenant, elle voulait jouer à la mère. Trop de rivières avaient été franchies pour faire marche arrière.
[Les tremblements de la compétence exclusive « Quatrième mur » se sont calmés.]
Je ne pouvais plus supporter ça et je me levai. « C'est vrai. Je pense que la fiction est comme la réalité. Pourquoi ? Parce que j'ai toujours vécu de cette façon. »
« ... »
« Peut-être que ça te semble pathétique. Mais sache ceci : au moins, je n'ai pas vendu la "réalité comme une fiction" comme tu l'as fait. »
Je quittai la tente sur ces derniers mots. L'air frais s'engouffra dans le col de mon manteau et atteignit mon corps. Je regardai devant moi et vis Yoo Sangah, légèrement surprise.
« J-Je suis désolée... Dokja-ssi était en retard... »
C'était difficile. Non, plutôt que difficile... C'était honteux.
« Tu as tout entendu ? »
Yoo Sangah inclina la tête en signe d'excuse profonde. On pouvait voir le sommet de son crâne.
Je finis par soupirer. « Tu veux faire une promenade ? »
Nous marchâmes le long du quai de la station Yongsan. Le vent était bel et bien froid, mais la température changeait lorsqu'il effleurait mes joues. Je n'avais pas eu le temps de me laver les cheveux, mais un parfum agréable s'en dégageait.
Je demandai : « Comment va ta gueule de bois ? »
« Ça va. Au fait, j'ai entendu dire que tu m'avais portée sur ton dos. Je suis désolée. Je t'ai causé des ennuis. »
« C'était parce que tu veillais sur moi. »
Nous restâmes silencieux un moment avant que je ne prenne la parole. « Tu trouves ça étrange ? Pourquoi une mère et son fils se parlent-ils ainsi ? »
« Ce n'est pas vrai. »
Elle mentait. C'était extrêmement étrange.
« Tu veux savoir ? »
Les yeux de Yoo Sangah tremblèrent un instant. « ...Si ça ne te dérange pas. »
Je souris amèrement. Oui, c'était le moment d'en parler. Je pris une profonde inspiration avant de dire d'un ton exagéré : « Ma mère a tué mon père. »
Étrangement, mes mots sonnaient de façon ridicule. Je parlais comme s'il s'agissait de l'histoire de quelqu'un d'autre.
« Elle est allée en prison pour son crime. »
Je continuai.
« Mon père... c'est honteux de dire ça, mais c'était quelqu'un qui méritait de mourir. Violence conjugale, jeux d'argent, garant... ma mère et moi vivions dans la peur chaque jour. Il n'y avait pas un jour sans bleus. Il m'arrivait de me faire frapper. Puis un jour, ma mère a pris une décision, et c'est arrivé. »
« Ah... »
« Je pensais que c'était assez connu dans l'entreprise. Yoo Sangah-ssi ne savait pas ? »
Aucune réponse de la part de Yoo Sangah. Elle réalisa avec le recul qu'elle avait touché une plaie qu'elle n'aurait pas dû effleurer.
« Tu trouves ça encore plus étrange maintenant ? C'est illégal, mais tu ne comprends pas pourquoi je déteste ma mère. »
« Non ! Je ne suis pas Dokja-ssi, alors je ne comprends pas tout... »
« Honnêtement, tu penses que je devrais lui pardonner ? »
Yoo Sangah ne put rien dire. C'était inévitable. La plaie touchée avait déjà éclaté.
Il y eut un silence gênant avant que je ne reprenne. « Tu connais le livre intitulé Le Tueur du sous-sol ? Il était auparavant sur la liste des best-sellers de Kyobo. »
Parler d'un livre était arrivé soudainement. Yoo Sangah pensa que le sujet précédent était clos et répondit maladroitement : « Je crois en avoir entendu parler. Ce n'était pas un best-seller incroyable ? »
« C'était un essai écrit par une femme maltraitée en prison après avoir tué son mari. Il avait été salué par la critique à l'époque. Ils disaient qu'une version coréenne des Notes du sous-sol était sortie. Bien sûr, c'était complètement surévalué. »
Le visage de Yoo Sangah s'assombrit soudainement. Elle avait compris. Je n'avais pas changé de sujet du tout.
« C'est ça. Ma mère l'a écrit. »
Les lèvres de Yoo Sangah s'entrouvrirent.
« Je me souviens encore du moment où une bande de journalistes attendait devant chez moi. Ils n'arrêtaient pas de me demander si l'essai était réel. »
« ... »
« Je me souviens de tout ce que mes camarades de classe disaient. Ils me disaient que ma mère gagnait de l'argent en vendant un meurtre. »
« Dokja-ssi... »
« Mes proches disaient aussi ça. Ma mère est une meurtrière. Comment ose-t-elle montrer son visage dans les journaux ? »
Yoo Sangah voulait dire quelque chose, mais je continuai.
« C'était un peu difficile à cause de ça. Non, c'était difficile pendant longtemps. »
« ... »
« Je pouvais supporter d'être l'enfant d'une meurtrière. Mais c'est différent d'être vendu comme une histoire. C'est une autre affaire quand ma vie a été transformée en argent par quelqu'un d'autre. »
Je regardai le ciel. Ce n'était pas la nuit, mais j'étais plus certain que jamais que les constellations lointaines m'observaient. Peut-être que cette histoire leur était destinée aussi.
Cependant, aucune constellation ne m'envoya de pièces. Devrais-je en être heureux ? Je ne savais pas.
« Tu penses toujours que je devrais pardonner à ma mère ? »
Je ne voulais pas de réponse. Je ne voulais pas qu'elle comprenne, pour commencer. Peut-être était-ce la forme de violence la plus laide que je pouvais infliger à Yoo Sangah, qui avait grandi dans une famille aisée. C'était un étalage arbitraire de malheur imposé à quelqu'un qui ne comprendrait jamais.
La gentille Yoo Sangah s'affligerait en sachant qu'il lui était impossible de comprendre. Je ris de ce sentiment de victoire inconnu. « Je suis désolé. C'était une blague. »
« Hein ? »
« C'était un mensonge. Tu t'es fait avoir ? Tu penses qu'il existe un roman comme ça ? Ma mère et moi sommes des gens ordinaires et mon père a eu un accident quand j'étais jeune... »
Puis quelque chose de petit et de doux saisit ma main. La texture était si chaude que j'en oubliai ce que j'étais sur le point de dire. Pendant un moment... j'arrêtai de marcher.
Yoo Sangah ne me regardait pas. Par conséquent, je ne la regardais pas non plus. Nous marchâmes main dans la main sans nous faire face. C'était comme si cela suffisait. Étrangement, mon cœur s'apaisa progressivement.
[La compétence exclusive « Quatrième mur » tremble faiblement.]
Peut-être était-ce dû à la température corporelle réaliste.
« Dokja-ssi ! »
Nous approchions de l'entrée de la station et on entendit le bruit de personnes se précipitant vers nous. Par réflexe, nous lâchâmes nos mains. Jung Heewon accourut et demanda : « Vous vous êtes encore embrassés ? »
« E-Embrassés ? »
« Yoo Sangah-ssi rougit. Vous l'avez fait, vous l'avez fait ! »
J'aurais mal compris si je n'avais pas un peu mieux connu Yoo Sangah.
« Arrête de jouer. Il ne s'est rien passé. »
« Oui, oui, je suis sûre. » Jung Heewon me regarda et dit : « Une étrange grand-mère est venue nous trouver. Elle a été appelée par Dokja-ssi ? »
Une vieille femme avec une canne sortit de derrière le groupe. « J'espère que ce vieux corps inutile sera d'une aide... »
Comme les autres prisonniers, la grand-mère portait un uniforme de prison bleu. C'était la prisonnière n° 406. Ma mère avait agi très rapidement.
« Tu es Kim Dokja ? »
« Oui, c'est moi. »
« J'ai beaucoup entendu parler de toi par Sookyung. C'est un plaisir. »
« Le plaisir est partagé. »
Sookyung était le prénom de ma mère. Je regardai les membres du groupe et dis : « C'est bien la personne que j'ai appelée. Partons. »
Nous sortîmes de la station Yongsan et nous rendîmes là où les gens étaient rassemblés. Le groupe de Yoo Jonghyuk et les rois y étaient déjà réunis.
Un cristal blanc tomba lentement de la Grande Salle dans le ciel. C'était un cristal qui brillait de mille feux.
[Cristal de distorsion.]
C'était l'objet que nous utiliserions pour nous rendre dans la zone du scénario suivant.