Chapitre 79
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 79 : lisez attentivement le manuel
──────
Tyrkanzyaka ouvrit la bouche, puis s’interrompit. Bien sûr, le golem n’avait aucune expression à déchiffrer, mais il semblait attendre sa réaction avec une pointe d’impatience.
Après un long silence, Tyrkanzyaka demanda lentement :
« … Qu’as-tu dit ? »
『C’est un criminel sans la moindre qualification, qui est entré ici pour expier ses crimes. Arrêté à Amitenggrad pour fraude et jeux d’argent, il a été condamné aux travaux forcés à Tartare par le jugement équitable et rapide d’un juge militaire. Contrairement à ce que vous croyiez, ce n’est pas un instructeur de l’État militaire !』
« Alors ses actes… n’ont rien à voir avec ton pays ? »
『Affirmatif. Tout ce qu’il a fait après avoir aveuglé cet officier ne relevait pas des véritables intentions de l’État militaire. Ce n’était que l’acte impulsif d’un criminel dérangé !』
Un criminel, disait-il. L’uniforme lui allait pourtant plutôt bien.
La nouvelle la surprit véritablement, mais Tyrkanzyaka n’éprouva aucun ressentiment. Après tout, elle-même avait jadis été bien pire qu’une criminelle : elle avait ébranlé le monde.
Même après avoir appris qu’il l’avait trompée, elle ne se sentit pas mal.
Au contraire, elle était simplement heureuse.
« C’est vraiment vrai ? »
『Affirmatif. C’est la vérité, sans la moindre trace de mensonge.』
« Alors, quand il m’a appelée stagiaire… »
『Il cherchait à augmenter, même légèrement, ses chances de survie en se faisant passer pour un représentant de l’État militaire.』
« Il a donc été jeté ici de force, sans aucune obligation ? »
『Il avait bien l’obligation d’effectuer des travaux forcés. Reste à savoir si un tel criminel s’intéressait à autre chose qu’à préparer ses propres repas.』
Même entendre le golem le dénigrer n’y changea rien. Tyrkanzyaka se sentait de plus en plus exaltée.
Simplement.
Purement.
Par bonté d’âme.
Il avait risqué sa vie pour lui rendre son cœur.
Voilà ce qu’elle savait à présent.
« Hé hé. »
La culpabilité lui serra la poitrine, tandis que la joie lui courait dans les veines. Elle partit de son cœur, parcourut ses poumons, se transforma en un souffle ravi, puis remonta sa gorge nouée jusqu’à sa tête.
L’espace d’un instant, son visage s’échauffa. La chaleur était vigueur, et la vigueur, mouvement. Les commissures de ses lèvres, jusque-là si rigides, se détendirent et se relevèrent.
« Hé hé, ah ah ah. »
『… Qu’y a-t-il de si drôle ?』
Tyrkanzyaka sourit avec bonheur, puis effaça son expression et dit :
« Donc, même s’il disparaissait, le pays appelé État militaire ne subirait ni perte ni désagrément. »
『Affirmatif.』
« Parfait. Alors, je peux le recueillir sans que cela pose problème. »
『Affirmatif… ?』
« Ce n’était donc pas une faveur de l’État militaire, après tout. Et il m’a dit qu’il était orphelin, alors rien ne le retient. Je n’ai pas non plus à payer quoi que ce soit pour lui. »
『… ?』
Sentant qu’il y avait quelque chose de louche et laissant paraître sa confusion, le golem entendit soudain Tyrkanzyaka lui demander :
« Mais une chose me tracasse. »
Parfaitement détendue, elle posa élégamment le menton sur sa main et observa le golem.
« Quand Finlay est tombé, vous n’étiez pas ensemble, tous les deux ? Tu étais perchée sur son dos avec tant d’affection, comme un frère et sa sœur. »
『Un frère et une sœur ?! Non, absolument pas ! Cet officier ne considère pas ce bâtard comme son grand frère !』
Tyrkanzyaka cligna des yeux devant cette dénégation frénétique.
« Ce n’était qu’une façon de parler. Quoi qu’il en soit, tu t’appuyais bien sur son dos, non ? Alors pourquoi t’a-t-il attachée tout à coup ? Il avait forcément une raison. »
『… C’est que…』
Quand le golem tenta d’éluder la question, Tyrkanzyaka insista sans relâche :
« Je n’ai qu’à lui demander pour régler l’affaire. Réponds honnêtement. Si tu refuses de répondre à une question aussi simple, comment pourrais-je me fier à toi au cours de notre échange ? »
Il était devenu idiot et ne pouvait plus répondre à rien. Le golem était donc le seul à pouvoir répondre à cette question, mais, ligoté et piégé ici, il l’ignorait.
Face à l’argument de Tyrkanzyaka, il répondit sans difficulté :
『Il a tenté d’obtenir de cet officier la méthode permettant de s’échapper de l’Abîme.』
« Oh ? »
On aurait dit que ses paroles, lorsqu’il avait prétendu laisser Finlay partir, n’étaient qu’un bluff. Tyrkanzyaka rangea cette nouvelle information intéressante dans un coin de sa tête.
『Cet officier l’a sévèrement mis en garde contre une telle conduite, mais il s’est mécontenté et a commis un acte de rébellion. Il a endommagé le haut-parleur de cette unité, puis l’a retenue ici afin que cet officier ne puisse plus surveiller l’intérieur de Tartare.』
« C’est tout ? Il a attaché quelqu’un avec qui il s’entendait si bien, juste parce qu’il était mécontent ? »
Le golem hésita sous ses questions placides, puis comprit que cela ne servait à rien et répondit honnêtement :
『… L’État militaire prévoit toujours des remplaçants pour tout.』
« Des remplaçants. Tu ne parles donc pas seulement d’objets. »
『Affirmatif. Jusqu’à présent, compte tenu de la nature particulière de l’Abîme et de son attitude coopérative en tant que travailleur, aucune mesure particulière n’a été prise. Mais à présent que ses intentions réactionnaires ont été confirmées…』
Du point de vue de l’État militaire, il servait de papier tournesol : une sorte de bandelette qui rougirait pour les avertir si un danger se cachait à l’intérieur.
Le papier tournesol avait vécu assez longtemps. L’État militaire n’hésiterait plus à envoyer du personnel dans l’Abîme.
Si le papier tournesol montrait des signes suspects, il y avait encore moins de raisons de tarder.
« Je vois. Il a remarqué les signes et a décidé de se faire des ennemis parmi vous. »
Ayant compris les grandes lignes de la situation, Tyrkanzyaka hocha tranquillement la tête. Le golem s’empressa de poursuivre :
『Jusqu’à présent, quelqu’un qui n’avait pas sa place ici a troublé votre quiétude, mais cela ne se reproduira plus. Même du point de vue de l’État militaire, ses actes impulsifs étaient imprévisibles.』
Des paroles destinées à se dédouaner.
Pour Tyrkanzyaka, c’était une bonne nouvelle. Elle n’avait reçu que des marques de bonté et se sentait très redevable envers l’État militaire, mais voilà qu’ils réglaient eux-mêmes le problème.
« Faites comme bon vous semble. Je ne me soucierai pas de l’arrivée de quelqu’un d’autre. Mais… »
Elle était seulement reconnaissante qu’on l’ait envoyé ici comme travailleur.
Comme si elle venait de tomber sur un trésor, Tyrkanzyaka jeta un regard vers la table à manger.
« Ce que vous avez jeté, je m’assurerai de le ramasser. »
『… ? Tous les objets de Tartare appartiennent à notre patrie. Si vous souhaitez recevoir ou acheter quelque chose, vous devez obtenir l’autorisation de l’autorité administrative.』
« Quelle complication. »
『Il semble que son identité ne vous ait pas laissé une grande impression.』
« Bien sûr que si. J’ai été très surprise. Je me suis contentée d’écouter en silence parce qu’il y avait beaucoup de choses que je ne comprenais pas. »
Le fait que quelqu’un soit un criminel n’avait aucune importance pour Tyrkanzyaka. Shei aurait peut-être réagi autrement.
Était-ce pour cela qu’il avait dit à Shei de ne pas aller à la salle à manger ? Tyrkanzyaka se le demanda en silence.
Comme la conversation s’égarait sans cesse, le golem parvint à reprendre le fil.
『… Je vais changer de question. Veuillez informer cet officier de ce qui s’est passé pendant les quatre jours où cette unité a été retenue. Concentrez-vous surtout sur l’intrus vampire.』
Ce n’était pas difficile. Tyrkanzyaka lui raconta les faits en quelques mots.
Elle omit le détail superflu : elle avait été contrôlée.
« Finlay a tenté de me convaincre et j’étais à moitié persuadée. Mais les enfants m’en ont empêchée de toutes leurs forces, n’est-ce pas ? Après y avoir réfléchi un bon moment, j’ai changé d’avis. Finlay les a violemment condamnés, puis ils se sont battus. Il a déployé toute sa puissance et il est mort sur-le-champ. »
『C’est tout ?』
Bien sûr que non. Mais inutile d’en dire davantage.
Tyrkanzyaka prit délibérément un air furieux.
« J’ai mal à la bouche. Qu’est-ce que je dois encore expliquer ? Le fait que je sois toujours ici ne suffit-il pas ? »
『C’est confirmé.』
Le golem accepta sans tarder. Ce n’était probablement pas parce qu’il croyait entièrement les paroles de Tyrkanzyaka, mais parce que sa présence ici était en soi l’information la plus importante.
Il suivait rigoureusement les principes, mais peut-être son ressentiment ne s’était-il pas encore dissipé, car il ajouta un dernier avertissement.
『En échange de votre coopération volontaire, cet officier vous met en garde une fois de plus. Ne faites pas confiance à cet homme. C’est une vermine de l’État militaire, qui passe son temps à frauder et à jouer.』
La réponse — « Il est déjà trop tard » — lui monta à la gorge, mais Tyrkanzyaka l’avala de justesse et répondit vaguement :
« Je m’en occuperai. Ah, j’ai une autre question. »
Le passé appartenait au passé. Qu’importait qu’il fût un criminel ou ce que Finlay avait cherché à obtenir ?
Tyrkanzyaka décida de poser une question plus importante. Une question qui aurait peut-être bien plus de conséquences pour la suite.
« Sais-tu cuisiner avec les ingrédients qu’il nous reste ? »
Le golem hocha la tête.
『Affirmatif. Cet officier fait partie du corps des transmissions de l’État militaire et connaît quatre-vingt-dix-neuf recettes traditionnelles de l’État militaire à base de haricots en conserve.』
« Oh. Impressionnant. »
『Négatif. C’est ordinaire. Les officiers des transmissions effectuent souvent de longues missions dans des lieux isolés, et leurs fonctions leur donnent facilement accès à ce genre d’informations. C’est la seule raison pour laquelle cet officier les connaît.』
Il s’exprimait ainsi, mais ne pouvait dissimuler la fierté dans sa voix. Le golem prit même l’initiative de proposer :
『Veuillez sortir cette unité de l’armoire. Des instructions orales risqueraient d’entraîner des erreurs ; cet officier fera donc lui-même une démonstration, en instructeur expérimenté.』
« Très bien. »
Tyrkanzyaka agita la main. Les ténèbres jaillirent et enveloppèrent tout le corps du golem.
Alors qu’elle s’apprêtait à le sortir, Tyrkanzyaka pensa soudain à l’homme assis non loin.
Elle ignorait comment le golem, qui ne l’aimait pas, réagirait en le voyant dans cet état.
Tyrkanzyaka agita de nouveau la main ; des ténèbres d’un noir d’encre s’élevèrent comme une brume et le dissimulèrent. Elles bloquaient la lumière elle-même, si bien que le golem ne pourrait pas voir à travers.
『Danger !』
En faisant cela, elle perdit le contrôle du golem et faillit le laisser tomber. Son art du sang n’était plus aussi naturel qu’autrefois.
Le golem s’agrippa aux ténèbres pour se retenir, puis leva les yeux vers la vampire et la réprimanda.
『Veuillez manipuler cette unité avec précaution. L’endommager davantage serait dangereux.』
Elle avait failli le laisser tomber ; il était donc naturel que le golem lui demande de faire plus attention à l’avenir.
Il aurait sûrement réussi à faire entendre raison à l’homme, mais Tyrkanzyaka, qui avait été laissée en arrière par son époque, n’en eut malheureusement aucune pitié.
« Comment ça, manipuler un golem avec délicatesse ? L’un des rares avantages d’un golem, c’est sa robustesse. Il ne fait que tomber d’un peu plus haut. »
Tyrkanzyaka n’était pas du genre à se laisser réprimander par un simple golem sans rien dire.
Pour elle, qui ne connaissait guère que les golems d’argile primitifs, un golem était un objet conçu pour se briser. Elle pouvait même façonner les humains comme des poupées ; comment un golem osait-il lui répondre ?
Sentant peut-être le danger dans ses paroles, le golem ajouta précipitamment :
『Cette unité est de type synchronisé. Elle est actuellement gravement endommagée et, si son armature se déforme davantage, la synchronisation deviendra impossible. Cet officier la contrôle en la synchronisant avec son propre corps ; si elle subit un choc, la douleur se répercute sur le corps d’origine.』
« Un autre des rares avantages d’un golem, c’est la sécurité de la personne qui le contrôle. Et même ça, il ne l’a pas ? Alors pourquoi utiliser un tel golem ? »
Un regard glacial tomba sur le golem.
Le tout dernier golem synchronisé de l’État militaire devait faire ses preuves devant une vampire vieille de douze siècles.
『Observez.』
Le golem remua chacun de ses doigts différemment. Tyrkanzyaka observa ses gestes, intriguée.
Le golem alla plus loin et décrivit un grand cercle avec son bras, comme pour s’étirer. Son amplitude de mouvement était bien plus réduite que celle d’un être humain, mais, pour un golem, ses gestes étaient remarquablement précis.
『Sans synchronisation, il est impossible de le contrôler naturellement à une telle distance. On peut régler la sensibilité, mais cette fonction est malheureusement endommagée.』
« Comme c’est curieux. Ton corps d’origine bouge donc exactement comme le golem en ce moment ? »
『Affirmatif. Si les mouvements du golem ne sont pas reproduits, la synchronisation se rompt ; tout choc important est donc dangereux.』
Tyrkanzyaka hocha la tête devant ce jouet dernier cri, puis demanda soudain :
« Même quand tu étais assise là, les jambes écartées de cette manière si disgracieuse ? »
Le golem s’immobilisa net.
『… Affirmatif…』
La voix qui sortait du haut-parleur trembla violemment.
Forcer le golem à faire le grand écart avait été une taquinerie particulièrement cruelle.
Pour se synchroniser avec le golem, la personne qui le contrôlait avait dû faire le grand écart, de son côté.
« Ça a dû faire mal. Pourquoi as-tu continué à te synchroniser, malgré tout ? »
『Pas en permanence. La synchronisation était interrompue quand cet officier dormait, mangeait ou devait s’occuper d’autres tâches. Et…』
Le golem répondit sans la moindre hésitation.
『Surveiller Tartare et rendre compte de ce qui s’y passe. Voilà le devoir de cet officier.』
Tyrkanzyaka ne posa pas d’autre question. Cela lui suffisait pour comprendre. Elle décida donc de passer aussi l’impolitesse du golem.
Après avoir vu sa valeur reconnue, le golem eut enfin le loisir de regarder autour de lui. Il promena son regard dans la pièce, puis déclara :
『La visibilité n’est pas assurée. La cantine semble étrangement sombre.』
« Comment veux-tu qu’il fasse clair quand je suis là ? »
Tyrkanzyaka était la seule personne dont ces quelques mots auraient pu faire hocher la tête à quelqu’un. Le golem l’accepta sans trop se méfier.
『C’est confirmé. Commençons par la réserve.』
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>