Chapitre 69
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 69 : La Progenitrice marionnettiste et le désagréable spectacle de marionnettes (6)
──────
Ouah. Heureusement qu’Azzy était là. Je pouvais me débrouiller contre des humains, mais une bête pareille, c’était une autre histoire.
J’étais un humain ordinaire. Je ne pouvais même pas battre un cheval ordinaire en combat singulier.
Et j’étais censé me battre contre un destrier de sang grand comme une montagne, qui ne mourait pas et possédait une force ridicule ? Je finirais en flaque de sang. Une régresseuse aurait peut-être eu une solution, mais pas moi. Appeler Azzy était ma seule option.
En regardant cette bataille mythique se dérouler sous mes yeux, je marmonnai :
« Hmm. Ils ne sont pas très compatibles. »
Le principal moyen d’attaque d’un chien était la morsure. Il s’accrochait au cou, le secouait violemment et brisait les vertèbres d’un seul coup. C’était son attaque finale.
Mais son adversaire était Rallion, un destrier de sang transformé en familier par les pouvoirs d’une vampire et doté d’un corps immortel. C’était un monstre mort-vivant qui se régénérait sans fin, même si sa chair se détachait ou que son cou était arraché.
« Un pseudo-soleil est déjà apparu. Si Azzy met Rallion en pièces des dizaines de milliers de fois et affaiblit son existence même, elle gagnera. Mais Finlay ne va pas rester les bras croisés en attendant. »
Il faudrait à Azzy un bon moment pour détruire Rallion complètement.
L’issue de ce combat dépendait désormais de notre camp.
« Bref, Azzy nous a ouvert le chemin. Tu te sens mieux, maintenant ? »
Là où Azzy avait tout ravagé s’étendaient une montagne de cadavres, une mer de sang et un chemin tracé droit à travers eux. À son extrémité se tenait une vampire écervelée, réduite à l’état de marionnette.
Même les marionnettes que je contrôlais valaient mieux que ça. Je claquai la langue, incapable de dissimuler ma pitié, puis lançai :
« Prête à aller rosser un vieux gâteux ? »
« Tu as vraiment une façon détestable de parler. »
L’un des yeux de la régresseuse s’était teinté d’un rouge vif, comme imbibé de sang.
« D’accord. Je peux bouger, maintenant… Mais… »
Son bras tremblant était pitoyable. Il se mit à trembler encore plus fort lorsqu’elle pointa Chanteciel vers la vampire. Il vibrait si violemment que je faillis me faire couper alors que je me tenais à côté d’elle.
Était-ce une nouvelle méthode d’assassinat ? J’étais sérieusement en train d’y réfléchir quand elle prit la parole.
« Je ne peux pas pointer mon épée vers Tyrkanzyaka. Le Sang véritable a imprégné chaque recoin de mon corps. Je peux manier mon épée librement contre les autres familiers, mais si j’essaie de viser directement la propriétaire du Sang véritable, elle dévie et m’en empêche. »
« Attends. Qu’est-ce que tu veux dire ? »
La régresseuse prit un air désespéré.
« Je déteste avoir à te le demander, mais… je t’en prie. Tu es le seul. Je vais dégager le passage, alors… sauve Tyrkanzyaka. »
« Moi ? »
Complètement abasourdi qu’elle m’ait choisi, je regardai la vampire.
Je devais éliminer tous les Chevaliers noirs qui se dressaient encore devant nous.
Vaincre Finlay, qui la contrôlait de là-haut.
Puis réveiller la vampire ?
Allons donc. Si j’en étais capable, je ne me serais pas fait capturer ici, pour commencer.
« C’est beaucoup trop me demander. »
« Ne… fais pas d’histoires. Je sais que tu caches ta force. »
Comment pouvais-je cacher une force que je n’avais pas ? Ce n’était pas un recouvreur de dettes qui me secouait pour me soutirer de l’argent. Si je n’avais aucune force, elle n’allait pas apparaître par magie parce que quelqu’un l’exigeait.
Muet devant tant d’absurdité, je vis la régresseuse reprendre son souffle avec difficulté avant de dire :
« Je sais que tu manigances quelque chose. Je sais aussi que tu caches ta force ! Mais c’est le moment de t’en servir, même si tu dois y laisser ta peau, et de sauver Tyrkanzyaka ! »
Son regard était si franc et limpide lorsqu’elle criait qu’il était difficile de croire qu’elle courait un danger immédiat.
Comment pouvait-elle faire autant confiance aux gens, même face à la mort ? Captivé un instant, je lus ses pensées.
« S’il ne la sauve pas… s’il profite de l’occasion pour s’occuper de Finlay et s’emparer de Tyrkanzyaka ! Alors, à la prochaine boucle, je le considérerai comme un ennemi ! »
Mon avenir tout entier était pris en otage, et j’en frissonnai.
Non, à bien y réfléchir, elle n’était pas vraiment en danger. Si je me comportais de façon suspecte pendant cette boucle, elle se mettrait à me traquer dès la suivante. Il fallait que j’empêche ça.
Ouf. Pour le bien de mon moi présent comme de celui de la prochaine boucle, je n’avais pas d’autre choix que de me donner du mal. Tant pis pour le rêve de tout obtenir sans rien faire.
Voyons voir. Je jetai un coup d’œil à la vampire et à Finlay.
Le petit soleil qui baignait le sol de sa lumière rouge. Les Chevaliers noirs, dont les rangs avaient été brisés par la charge d’Azzy. Les ténèbres ralenties par la lumière et Finlay qui vomissait du sang.
Hein ? Attends. Ça pourrait marcher ?
« Eh bien, si tout se passe bien, je devrais pouvoir m’en tirer d’une manière ou d’une autre. »
« … Hé. Je savais que tu dirais ça. »
Malgré le sang qui coulait au coin de sa bouche, la régresseuse sourit.
Le poids sur mes épaules était lourd. Je n’avais pas les moyens d’en finir avec autant d’éclat qu’elle l’espérait.
Malgré tout.
« Tu peux utiliser la magie, pas vrai ? Tu pourrais lancer un sort sur moi ? »
« Ma magie de soutien n’est pas très efficace, alors elle ne sera pas d’une grande aide à quelqu’un de fort. »
Ça m’aiderait. Ajouter dix à mille ne représentait qu’un gain de un pour cent, mais en ajouter dix à dix rendait quelqu’un deux fois plus fort.
« … Ça ne peut pas faire de mal, quand même. Attends un instant. »
La régresseuse hocha la tête et libéra Chanteciel.
Vent, nuage, pluie, rosée, gel, neige, tonnerre et foudre.
Par l’intermédiaire de Chanteciel, un espace comprimé, elle maniait une magie qui contrôlait le ciel et le vent. Elle en tira le seul sort de soutien qu’elle pouvait utiliser, et le plus puissant.
« Technique de l’Épée céleste, Brise bienveillante. »
L’espace autour de l’épée se défit fil après fil. Comme une pelote de laine se dispersant dans les airs, chaque fil se déroula et m’enveloppa doucement.
La régresseuse puisa dans ses réserves de magie et parla avec difficulté.
« À partir de maintenant, le vent bénira chacun de tes gestes. Il soufflera dans la direction où tu iras, et même des nuages de poussière incessants ne te gêneront pas. Même si des bourrasques violentes se lèvent, le vent qui t’entoure empêchera ton corps de vaciller. Pour un temps, le vent est de ton côté. Suis son courant. »
« Parfait. Il ne me reste plus qu’à sortir mon arme. »
Comme je dénouais le paquet attaché à mon dos, la régresseuse empoigna Chanteciel et s’avança.
« Je vais gagner du temps. Prépare-toi. »
Elle fit légèrement pivoter Chanteciel.
Chanteciel était une épée sans épaisseur. Elle pouvait trancher n’importe quoi, mais se révélait peu efficace contre les familiers vampires, faits de ténèbres et de sang. Même tranchés, ils pouvaient simplement se reformer.
La régresseuse renonça donc au tranchant. Elle modifia plutôt sa prise afin de présenter le plat de Chanteciel vers l’extérieur.
L’épée n’avait pas d’épaisseur, mais elle avait une largeur, et le vent s’accrochait à sa lame.
Renonçant à son tranchant capable de tout couper, elle l’enveloppa d’un vent furieux. La régresseuse marmonna à voix basse :
« Technique de l’Épée céleste, Transformation de la forme de l’épée. »
Le vent s’engouffra comme si l’espace lui-même s’était fendu. Une quantité d’air suffisante pour remplir tout l’Abîme se concentra sur la lame de Chanteciel, qui ne mesurait même pas une paume.
Plus le cou d’une bête était long, plus son cri était grave. Le hurlement du vent qui traversait le vaste ciel prit les cieux pour gorge et fit trembler l’air d’un grondement de tonnerre.
Enveloppée de vent, Chanteciel ressemblait à un éventail gigantesque.
Une lourde vibration monta de Chanteciel. La régresseuse souleva le vent qui s’enroulait autour de l’épée et cria :
« Éventail en feuilles de palmier, Floraison dispersée de la Rakshasa ! »
Elle l’abattit en grand à travers le champ de bataille.
Tous les poils de mon corps se hérissèrent. Une vague de force intense, invisible mais indéniable, nous balaya. C’était moins du vent qu’un fouet : une tempête de puissance comprimée à l’extrême.
La tempête emporta les Chevaliers noirs d’un seul coup. Même l’énergie noire coagulée au sol se dispersa comme du sable, tandis qu’une fumée noire était repoussée en demi-cercle.
Le passage se dégagea en un instant. Se mordant la lèvre, la régresseuse se cramponna à sa poitrine.
« J’ai ouvert la voie ! Vas-y… ! »
Puis elle me regarda et chancela violemment.
« Attends ! Qu’est-ce que tu tiens ?! »
« Quoi d’autre ? Moi aussi, j’ai besoin d’une arme. »
« En quoi est-ce une arme ?! »
Qu’est-ce que ça pouvait être d’autre ? C’était une arme que j’avais trouvée par hasard en fouillant la cafétéria, parce que je m’étais dit que je ferais bien de prendre quelque chose.
Une lame brise-démon… Non, brise-sang, particulièrement efficace contre les vampires.
« Le Bras droit de l’Immortel ! Le Bras droit de l’Immortel ! »
« Pourquoi tu te promènes avec ça ?! »
« Pourquoi ? »
Un Chevalier noir, qui s’était plaqué au sol pour résister au vent, se rua sur moi à cet instant. Un sac de frappe idéal venait de se présenter à point nommé. Je tendis le Bras droit de l’Immortel vers le Chevalier noir qui chargeait.
Son moignon frémissant s’allongea vers le Chevalier noir. Celui-ci para le coup avec son épée acérée, mais…
« Frappe immortelle ! »
Au contact du bras de l’Immortel, les ténèbres s’effritèrent comme du sable mouillé et retombèrent au sol.
La chair d’un terrien était un poison pour le sang des vampires. Le bras droit, qui corrompait jusqu’au pouvoir des vampires, ne ralentit pas et transperça le torse du Chevalier noir.
Tout son corps se raidit, puis il s’effondra.
Son corps ne se régénéra pas.
Le sang mêlé d’impuretés avait échappé au contrôle de la vampire.
Après avoir éliminé un Chevalier noir en un instant, je fis tournoyer le bras et m’écriai :
« C’est l’arme la plus puissante contre les vampires ! »
La régresseuse me fixa un instant, bouche bée, puis poussa un cri :
« Ce n’est pas une arme, c’est un bras ! Le Bras droit de l’Immortel ! »
« Mon corps est fait d’épées. C’est ça, l’unité de l’homme et de l’épée. Alors comment pourrais-je dissocier mon corps de ma lame ? »
« Ce n’est même pas ton bras !! »
Je levai le bras droit et montrai à la régresseuse la main droite de l’Immortel, qui serrait fermement la mienne.
« Le pommeau est fait sur mesure, alors il ne peut jamais m’échapper ! Autrement dit, je ne risque absolument pas de le lâcher. On peut donc bien le considérer comme le prolongement de mon bras, non ? »
« La main de l’Immortel ne fait que s’agripper à toi ! »
Tap, tap, tap.
Inutile de mettre de la force dans une taillade. Inutile de donner du poids à une estocade. Les trajectoires de l’épée, ses principes, son énergie… Tout cela n’était que méthodes inventées par les faibles.
Il me suffisait de les effleurer avec le bras. La chair de l’Immortel annulait le pouvoir des vampires et réduisait le familier à une simple flaque de sang.
Son efficacité écrasante était telle que même la régresseuse l’examina d’un air sérieux.
« … Ce n’est peut-être pas une mauvaise idée. »
« Hé hé. Je savais que tu comprendrais. Nous sommes tous les deux des gens pragmatiques, qui ne se soucient que de l’efficacité. »
« Tu es sûre que tu peux le brandir comme ça ? »
« Bien sûr. »
Je fis nonchalamment pivoter le bras droit à demi.
« C’est juste dommage que sa résistance soit limitée. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>