Chapitre 57
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 57 : Je vais tout réduire en cendres
──────
Azzy avait beau lui avoir donné une leçon à plusieurs reprises, Finlay continuait à me taper sur les nerfs.
Dès que quelqu’un disait quelque chose, il coupait la conversation avec des sons comme « Hum » ou « Hmm ». Si la régresseuse ou Azzy levait ne serait-ce qu’un poing, il prenait aussitôt la fuite ou se servait du vampire derrière lui comme d’un bouclier.
Il était agaçant, mais pas au point de mériter la mort. Pourtant, si nous tentions de lui donner une leçon, le vampire qui le soutenait posait problème. Cette impression floue de ne pouvoir ni l’avaler ni le recracher nous tourmentait, la régresseuse et moi.
L’adversité forge des liens. À cause d’un certain Finlay, la régresseuse et moi, qui n’aurions jamais cherché à nous fréquenter de toute notre vie, nous retrouvâmes au même endroit.
« Tss, maintenant, il y a deux choses irritantes. À ce rythme, je vais mourir de stress. Il faut que je me débarrasse d’au moins l’une d’elles. »
« Deux ? Je sais que l’une, c’est Finlay, mais qui est l’autre ? »
« Toi. »
« Qu’est-ce que c’est que ces balivernes ?! »
Quand je m’écriai, outré, la régresseuse croisa les bras.
« Vous vous ressemblez. Vous vous mêlez de tout quand bon vous semble et vous faites ce que vous voulez parce que Tyrkanzyaka vous protège. Tous les deux, vous n’en faites qu’à votre tête, en marchant sur le fil du rasoir. Vous êtes faits l’un pour l’autre. »
« Je peux laisser passer la plupart des insultes, mais celle-là, je ne l’accepterai jamais. Non, c’est hors de question. »
J’étais d’une mansuétude infinie, mais même ma patience avait ses limites. Me comparer à Finlay, c’était attaquer mon intégrité. Je réfutai les propos de la régresseuse point par point.
« Regarde-toi ! Te mêler de tout quand bon te semble ? C’est le passe-temps de la stagiaire Shei ! Être protégée par la stagiaire Tyrkanzyaka ? Qui est devenue la disciple de la Progenitrice ? Faire ce que tu veux ? Si tu devais désigner la personne la plus libre de ses mouvements dans l’Abîme, il te faudrait d’abord trouver un miroir ! »
« Quoi ? »
« Vous êtes faits l’un pour l’autre ! Pourquoi ne pas changer de nom, tant qu’on y est ? Pas Finlay, mais Finshei ! Ça t’irait à merveille ! N’importe qui vous voyant ensemble vous croirait mariés ! »
« Mais qu’est-ce que le fait d’être mariée à cette chose vient faire là-dedans ?! »
Plus offensée que je ne l’avais jamais vue depuis notre descente dans l’Abîme, la régresseuse se souvint soudain de son propre personnage.
« Je le répète : je suis un homme ! »
Ah, oui. C’était son personnage. Je l’avais oublié moi aussi, l’espace d’un instant, mais heureusement, j’avais de quoi expliquer la chose.
« Oui. Un homme qui aime les hommes. »
« Hé ! Ça… »
« Maintenant que j’y pense, c’est drôle. C’est toi qui criais que tu aimais les hommes, mais tu te mets en colère dès que quelqu’un en parle. Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu as honte de tes préférences, après les avoir proclamées toi-même ? »
Face à mon argument irréfutable, la régresseuse ne put que fulminer en silence.
Ne cherche pas la bagarre si tu ne peux pas gagner. Tu ne m’avais jamais battu dans une dispute, alors pourquoi t’obstiner ?
Je me curai l’oreille et lançai : « Hum, désolé, mais évite de tomber amoureuse de moi, s’il te plaît. Si c’était la stagiaire Shei, ça pourrait aller, puisque ce serait la vérité, mais je déteste vraiment qu’on se méprenne à ce sujet. Je suis juste quelqu’un de normal, avec des goûts ordinaires. »
« Ne t’inquiète pas ! Même si le ciel nous tombait sur la tête, ça n’arriverait jamais ! »
La régresseuse répliqua sèchement, croisa de nouveau les bras et marmonna : « Enfin, j’aimerais aussi me débarrasser de toi, mais Finlay sera plus facile à gérer. Il faut au moins l’empêcher de se pavaner. »
« Tu ne trouves pas ça un peu impoli de dire que tu veux te débarrasser de moi alors que je suis juste devant toi ? »
« Je l’ai dit parce que tu es là. »
Elle me répondit méchamment, puis marmonna dans ses pensées.
« Il est descendu dans l’Abîme en prétendant vouloir faire la guerre. C’est probablement le membre le plus radical du parti belliciste. Sachant qu’une grande guerre éclatera à l’avenir, je ne peux pas laisser Tyrkanzyaka rester proche d’un vampire belliciste. Je dois le chasser, par la persuasion ou par la menace. »
Qu’est-ce que c’était que ça, régresseuse ? Tu disais qu’il serait facile à gérer, mais tu y avais réfléchi bien plus que je ne l’aurais cru.
À côté, ma raison de vouloir voir Finlay partir se résumait à : « Je ne l’aime pas. » C’était un peu gênant, en comparaison.
Hmm. Mon caractère ordinaire et bienveillant ne pouvait quand même pas être pire que celui de la régresseuse. Avais-je passé trop de temps dans l’Abîme, au point d’en être un peu corrompu ? Je devais faire plus attention à l’avenir.
« Cela dit, tu le sais, n’est-ce pas ? Finlay a beau en avoir l’air, c’est un Yeiling. Après les grands seigneurs, qui héritent du sang de la Progenitrice, et les Ain, ses proches de sang d’élite, c’est le rang suivant chez les vampires. Les Yeilings ne sont pas rarissimes, mais il est issu de la lignée du Duc du Sang écarlate ; même ici, il a donc un certain statut. »
« Ça reste un poids plume. Toi et moi, on pourrait facilement s’occuper de quelqu’un comme lui. »
Ça, c’était vrai pour toi, pas pour moi. Pour m’occuper de lui, il me faudrait quelque chose comme une grenade d’eau bénite.
Comme je ne répondais pas, la régresseuse me dévisagea, perplexe. Puis, prenant peut-être mon silence pour un accord évident qui ne nécessitait aucune réponse, elle n’insista pas.
« En plus, il est venu ici pour faire la guerre. Il ne peut rien y avoir de bon à le laisser rester près de Tyrkanzyaka… »
Elle s’interrompit.
« Attends. Ce type n’a pas accepté la proposition d’envoyer Finlay à l’extérieur. Il voulait plutôt le garder enfermé ici. Il doit bien y avoir une raison. »
Hmm ? Il y avait une raison. En vérité, je n’avais aucun moyen de faire sortir Finlay.
« À bien y réfléchir, l’État militaire a toujours attisé les guerres et s’est mêlé de tout. Oui. Enfermer la Progenitrice doit aussi faire partie de leur plan. »
Je n’en savais rien… Même si quelque chose me tracassait.
Le capitaine golem commandé par AB avait clairement dit que la guerre ne devait pas éclater « tout de suite ».
Vu sous un autre angle, cela signifiait qu’elle devait éclater « un jour ». Même le vampire qui se prélassait dans l’Abîme faisait partie des plans de guerre de l’État militaire.
Qu’est-ce que vous maniganciez, État militaire ? Vous étiez à la hauteur ? D’après les pensées de la régresseuse, une guerre d’une ampleur considérable semblait éclater à l’avenir.
Après avoir poussé ma réflexion jusque-là, je m’en désintéressai rapidement. Enfin, il n’y avait que les idiots pour ne pas savoir que l’État militaire préparait la guerre. C’était à peu près aussi important que de dire qu’il neigerait cet hiver.
Mais ce qui comptait davantage pour le moment, c’était ceci.
« … Je vais éloigner Finlay de Tyrkanzyaka. Tu ferais mieux de ne pas te mettre en travers de mon chemin. »
« Je dois empêcher la guerre. Ne serait-ce que pour éviter que ces salauds ne profitent du chaos pour faire ce qu’ils veulent. Si cet homme se met en travers de mon chemin, alors… »
C’était la régresseuse, qui irradiait une intention meurtrière dirigée contre moi.
Bon, qu’est-ce que je devais faire ? Hmm.
Oui. Faisons comme ça.
« Me mettre en travers de ton chemin ? Au contraire, je t’aiderais. Pourquoi est-ce que je gênerais la stagiaire Shei ? »
« C’est toi qui as convaincu Finlay de ne pas quitter l’Abîme. Tu as fait ça, et maintenant tu vas coopérer avec moi ? Ça n’a aucun sens. »
Sans même attendre ma réponse, la régresseuse me fixa comme si elle allait me faucher à tout instant.
« Tu comptes me mettre des bâtons dans les roues, n’est-ce pas ? »
Ce n’était pas une mauvaise déduction, mais elle se trompait.
Comme je l’avais répété un nombre incalculable de fois, je ne voulais simplement pas que quiconque découvre que j’étais un misérable ouvrier.
Mais je ne pouvais pas lui dire ça. Je lui adressai un sourire radieux et agitai la main.
« Ahaha. C’est donc comme ça que tu l’as compris. Quelle innocence. »
« Quoi ? »
La régresseuse continua de me fusiller du regard, puis renifla comme pour me mettre au défi de trouver une excuse.
« Réfléchis-y autrement. J’ai dit ça pour garder Finlay ici. Pour qu’il reste près de la stagiaire Tyrkanzyaka. »
« Je sais. J’étais là. »
« Tu as pris mes paroles au pied de la lettre ? Tu me faisais vraiment une confiance aveugle ? »
Les yeux de la régresseuse s’écarquillèrent. Leur éclat acéré s’estompa, remplacé par le doute.
« … Il avait un autre motif ? Mais, de son point de vue, qu’est-ce qu’il pourrait gagner à garder Finlay près de Tyrkanzyaka ? »
« Ne prends pas mes paroles au pied de la lettre. Contente-toi de considérer le résultat de mes actes. Tu comprendras alors que nous n’avons aucune raison d’être ennemis. »
Au lieu de parler franchement, je semai des appâts. Comme des miettes de pain le long d’un chemin, j’attendis qu’elle ramasse chaque indice et suive la piste.
« Attends. Et si je m’étais trompée sur son compte ? Et si son but n’était pas de garder Finlay auprès de Tyrkanzyaka… mais simplement de le garder ici ? »
Ainsi, même si elle ne faisait que suivre les indices que je lui avais donnés, elle ne pourrait pas remettre en question la réponse à laquelle elle serait parvenue par son propre « effort ».
Les gens croyaient que l’effort méritait une récompense. Le casse-tête qu’ils s’étaient donné tant de mal à résoudre devait être magnifique, et la réponse à laquelle ils étaient arrivés après s’être creusé la tête devait être parfaite.
C’était la psychologie humaine. La régresseuse n’y échappait pas.
« L’a-t-il emprisonné pour empêcher que des informations sur cet endroit ne filtrent ? Si Finlay remonte à la surface et répand la nouvelle de cet endroit partout, les forces qui voudraient se servir de Tyrkanzyaka pourraient se mettre en mouvement ! »
La régresseuse tira elle-même sa conclusion et s’en réjouit. Elle semblait essayer de le cacher, mais un sourire satisfait se dessina au coin de ses lèvres.
Qu’aurait-elle pensé si elle avait su la vérité ? Je n’avais tout simplement aucun moyen de le faire sortir. Ma curiosité me reprit de plus belle.
Enfin, bref.
« Tout le monde, dans l’État militaire, ne veut pas la guerre. Nous pouvons être alliés. »
Au moins avais-je réussi à l’amener à baisser sa garde. Elle se méfiait toujours de moi, mais elle était assez détendue pour me demander mon avis.
« Tu as un plan ? »
« D’abord, la persuasion. »
« La persuasion ? C’est tout ? »
« Pas d’enlèvement, de menaces ou de manœuvres pour les dresser l’un contre l’autre ? »
J’avais changé d’avis. Quoi que j’en pense, j’étais quelqu’un de meilleur que cette fille.
« … Je ne sais pas ce que tu as en tête, mais commençons par la méthode la plus ordinaire. »
« D’accord. Laisse-moi la persuader. »
« Quoi ? »
« Moi aussi, je peux persuader quelqu’un. Après tout, je suis sa disciple, pour l’instant, alors ce sera plus facile de lui parler. »
Hmm. Elle n’avait pas l’air très fiable, mais elle était déterminée. J’allais donc voir ce que ça donnerait.
Je marmonnai avec inquiétude : « … Juste au cas où, ne lui coupe pas les bras, d’accord ? Même si c’est une vampire, elle n’apprécierait pas. »
« Tu me prends pour une psychopathe ?! »
« Comment tu as deviné ? »
* * *
Après avoir décidé de persuader Tyrkanzyaka, la régresseuse prit plusieurs grandes inspirations, puis se dirigea seule vers la vampire d’un pas décidé. Je me cachai derrière un coin tout proche pour observer la scène.
« Tyrkanzyaka. Attendez un instant. J’ai quelque chose à vous dire. »
La régresseuse allait persuader quelqu’un. Quel spectacle rare ! Elle donnait plutôt l’impression de résoudre les problèmes par la force ou avec de l’argent, au lieu de parler ; je n’avais donc pas grande confiance en elle. Mais c’était une régresseuse qui avait traversé toutes sortes d’épreuves. Il n’aurait rien eu d’étonnant à ce qu’elle ait des talents que j’ignorais. Voyons voir si elle savait s’y prendre.
« Ne voyez pas Finlay ! »
… ?
Quelle drôle de façon de formuler ça. Était-elle une fille qui détestait son nouveau père ? Suppliait-elle Tyrkanzyaka de ne pas se remarier ?
« … ? C’est soudain. Pourquoi ? »
La question échappa à Tyrkanzyaka, déconcertée. Sa réaction était parfaitement naturelle. Celle de la régresseuse, en revanche, fut la suivante.
« Enfin ! Il a dit qu’il voulait faire la guerre ! La guerre, c’est mal ! C’est dangereux ! »
Hé. Régresseuse. Étoffe un peu ton vocabulaire. Tu étais étrangère ? Ou tu n’avais tout simplement pas l’habitude de parler aux gens dans la vie de tous les jours ?
Non, elle me parlait parfaitement bien. Ça n’allait pas du tout. Plutôt que de continuer à l’écouter, je ferais mieux de lire ses pensées d’avance.
« Avant ma régression, tu as rejoint la guerre en piteux état. Une bataille sanglante a éclaté, et personne n’y a rien gagné. Au bout du compte, une seule chose nous attendait : la ruine de tout. J’essaie d’empêcher cet avenir, et pour cela, mieux vaut que tu restes loin de la guerre. »
Ses pensées avaient un semblant de bon sens. Pourquoi parlait-elle donc comme ça ? Qu’est-ce qui clochait exactement chez cette régresseuse ?
Ah. Je compris un peu mieux.
Comme elle essayait de ne pas révéler qu’elle avait régressé, son raisonnement comportait des trous. À force de vouloir lui donner une cohérence de force, elle en arrivait à ce discours puéril.
Ça devenait pitoyable. Qu’étais-je censé faire d’elle ?
« Je pensais que tu le savais. Finlay est l’un de mes proches de sang les plus éloignés. Il ne peut même pas s’opposer à ma volonté. »
« Je sais ! Mais… »
« Et je ne reviens pas sur une décision une fois qu’elle est prise. Ceux qui portent de lourdes responsabilités doivent aussi peser leurs paroles. Je ne changerai pas d’avis avant un bon moment. Je comprends ce que tu veux dire, alors n’ajoute rien. »
La régresseuse hocha plusieurs fois la tête, se retourna et revint vers le coin où je me cachais. Puis elle me fit un compte rendu maladroit.
« Voilà ce qu’elle a dit. »
« Hum, désolé de t’avoir demandé trop. À l’avenir, évite de persuader les gens et règle les choses par la force ou avec de l’argent, autant que possible. »
« Hmm ? C’est désagréable. Il se moque de moi ? »
Le fait que tu te poses la question montrait à quel point tes talents de communication étaient pitoyables. J’avais pitié du monde que cette régresseuse devait sauver.
Je poussai un soupir et m’avançai.
« Reste là. Maître de la guerre psychologique, magicien qui joue avec les cœurs et amant secret qui retrouve la stagiaire Tyrkanzyaka dans des endroits isolés… Une simple disciple ne peut pas rivaliser avec moi. Je m’en occupe. »
« D’accord. Vas-y. Quoi ? Un amant secret ? »
« J’y vais. Je reviens vite. »
Avant que la régresseuse n’ait le temps d’ajouter quoi que ce soit, je jaillis de mon coin et m’approchai de la vampire en levant la main.
« Stagiaire Tyrkanzyaka. Quelle coïncidence. »
« … Qu’est-ce que vous manigancez tous les deux ? »
« Ha ha. Manigancer ? Ah, vous voulez un massage ? Mes doigts sont en pleine forme aujourd’hui. »
Malgré ma proposition, la vampire resta méfiante.
« Ce n’est pas un peu trop évident ? Pourquoi quelqu’un qui fait d’habitude bien comprendre qu’il n’en a pas envie viendrait-il me trouver les doigts tendus comme ça ? Et puis, Shei n’arrête pas de nous surveiller de là-bas. Comment le pourrais-je ? »
Elle se méfiait, pour une fois ? Quelle surprise. Depuis quand celle qui m’avait ouvert la poitrine et montré son cœur sans hésiter, simplement parce qu’elle m’avait vu utiliser des décharges électriques, avait-elle développé un instinct de prudence ?
« Alors, vous n’en voulez pas ? »
« … Je n’ai pas dit ça. Un peu plus tard, alors. Quand personne ne regardera. »
Oubliez ça. Était-ce parce qu’elle était déjà morte ? Ce cadavre n’avait vraiment aucun instinct de prudence.
Enfin, bref.
« Je suis venu vous mettre en garde au nom de la stagiaire Shei. »
« Toi aussi ? »
« Vous en avez peut-être assez de l’entendre, mais ce conseil vous sera utile. Ce vampire, Finlay, a quelque chose de suspect. Vous devriez vous méfier. »
Je parlai sérieusement, mais la vampire ne sembla pas y accorder beaucoup d’importance.
« Il semblerait que j’aie rendu Finlay trop détestable à vos yeux. Très bien. Je le tiendrai à l’écart désormais. »
« Vous comptez le tenir à l’écart comment ? »
« Il ne vous importunera plus sous prétexte de me servir. Il obéit à mes ordres ; il me suffit donc de le lui dire. »
La vampire croyait que la régresseuse et moi étions venus parce que Finlay nous agaçait, et elle promit de mettre fin à ses agissements.
Hein ?
Ce n’était pas mal.
Non, à vrai dire, la proposition était tentante. Après tout, Finlay ne faisait que m’agacer.
Je hochai aussitôt la tête.
« Parfait. Si vous voulez bien faire ça. »
« Ah, attendez. À quelle heure dois-je passer ? »
« Depuis quand vous passez à une heure précise ? Venez quand vous en aurez envie. »
« Très bien. »
Ouf. Tout le monde y gagnait. Je revins avec un air ravi.
La régresseuse, adossée au mur, leva vers moi un regard glacial.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Moi ? Le triomphe de l’esprit humain. »
« Le triomphe de l’esprit humain, mon œil. Tu n’as rien arrangé du tout. Tu as seulement fixé des rendez-vous secrets avec Tyrkanzyaka ! »
« Je n’ai rien fixé. Elle a dit qu’elle passerait quand elle en aurait envie. »
« Je ne veux surtout pas savoir ça ! »
« C’est toi qui as demandé. »
« Tss, enfin ! Si on doit coopérer, fais-le correctement ! »
Elle me poussa de nouveau en avant. À contrecœur, je me retrouvai ramené devant la vampire. Nos regards se croisèrent dans un silence gêné.
La vampire soupira.
« Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous le détestez tant. Qu’a-t-il donc de si étrange ? J’ai noué des liens avec vous aussi. Pourquoi ne garderais-je pas Finlay, qui est de mon sang, près de moi ? »
« Hum, peut-être à cause de la différence de temps depuis notre rencontre ? Finlay est là depuis moins d’une semaine, et pourtant il ne s’en remet qu’à la stagiaire Tyrkanzyaka et se permet beaucoup trop de choses. Ça nous met mal à l’aise. »
« Et alors ? Cela ne fait même pas un mois que je vous ai rencontrés. »
Pour un vampire, un mois ou une semaine ne représentaient qu’un battement de cils. La différence entre Finlay et nous devait être infime.
À court d’arguments, je hochai la tête.
« Maintenant que j’y pense, c’est vrai. Un mois et une semaine ne sont pas différents dans la vie de la stagiaire Tyrkanzyaka de lucioles qui brillent une seule nuit. Même les humains, qui ont une durée de vie ordinaire, trouvent qu’un mois, c’est court. Alors, pour une fille âgée de douze siècles… »
« … ? Une fille âgée de douze siècles ? »
« Oups. Je m’en vais ! »
La régresseuse attendait toujours de l’autre côté. Mais ce n’était pas le seul coin. Je courus vers celui qui se trouvait à l’opposé.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>