Chapitre 32
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 32 : Résistance - 7
──────
Tout était prêt. J’avais même choisi la fin. Il ne me restait qu’à voir si je saurais jouer la comédie de façon assez convaincante.
Bien. On commence ?
« Je sais. Je sais tout. À quel point tu es répugnant, et comment tu as envoyé à la mort de jeunes gens prometteurs en leur servant des mensonges et des tromperies aussi ignobles. »
« Ne raconte pas n’importe quoi ! »
« Alpha, Beta, Delta, Gamma. Et toi aussi, Kanisen. »
Il tourna brusquement la tête vers ma voix. Je l’entendis claquer la langue après avoir manqué sa cible. Il scruta le vide, puis se retourna et se mit à chercher avec davantage de soin.
Je n’avais plus beaucoup de place pour lui échapper. Plus il se rapprochait, plus il me serait difficile de bouger. Je devais finir de me préparer avant qu’il n’arrive.
« Une fois descendus ici, ils étaient condamnés à mourir, n’est-ce pas ? Si l’opération réussissait, ils exploseraient avec Tartare et seraient ensevelis sous l’Abîme. Si elle échouait, ils mourraient en affrontant les hommes de l’État militaire lancés à leur poursuite. Dès que la Résistance a pénétré dans cet endroit, ses membres étaient déjà morts. »
« Nous étions prêts à ça ! Ne méprise pas notre détermination ! »
« Ha. La mépriser ? C’est toi qui as méprisé leur détermination. »
Avec un rictus, j’exposai calmement la vérité que j’avais lue en lui.
« Tu ne les as pas laissés choisir eux-mêmes. Tu les as forcés à se retrouver dans une situation où ils n’avaient pas d’autre choix. »
Ça ne sert à rien de répondre à pareilles sophistries. Qu’il continue de parler. Je dois me concentrer sur le son et trouver où il se trouve.
Kanisen ne répondit plus. Il se disait qu’il gardait le silence pour me repérer, mais ma lecture des pensées perçut les sentiments cachés derrière cette excuse.
Il s’efforçait désespérément de réprimer la vérité qui allait jaillir de mes lèvres.
Encore un peu. Je sortis prudemment de sous l’armoire et parlai en direction d’un mur couvert de panneaux de commande, pour faire résonner ma voix.
« Tu avais les moyens de franchir le cordon de l’État militaire et de t’enfuir, non ? Tu as eu le temps de te cacher dans une caisse de ravitaillement. Avec une telle marge de manœuvre, peut-être que toi, Kanisen, dont l’avis de recherche avait déjà été diffusé, tu n’avais pas le choix. Mais les autres, qui n’avaient pas encore été identifiés, auraient pu jouer les innocents et se faire passer pour de simples citoyens. »
Alpha, Beta, Delta et Gamma.
Ils ne faisaient que préparer un attentat terroriste. En apparence, ils n’étaient que des jeunes téméraires comme on en trouvait partout. Ils avaient des idées subversives, mais lors d’une vaste opération de ratissage, peut-être que l’un d’eux aurait eu la malchance de se faire prendre. Impossible de le savoir.
Oui. Ils auraient pu survivre.
« Mais tu ne les as pas sauvés. Non, tu les as poussés vers la mort. C’est toi qui étais démasqué, alors pourquoi ont-ils dû fuir eux aussi ? »
« Absurde. »
« Et si tu ne leur avais pas dit que tu étais démasqué pendant que tu t’enfuyais ? Et si, au lieu d’ordonner à tout le monde de se rassembler et de fuir, tu leur avais annoncé que l’opération avait échoué, demandé de faire disparaître les preuves et d’attendre une nouvelle occasion ? Et si tu leur avais dit de t’abandonner et de survivre chacun de leur côté ? »
« Absurde ! »
« Et si tu ne leur avais pas présenté la mort comme leur seule issue alors qu’ils ne savaient pas quoi faire ? S’ils s’étaient cachés dans une planque au lieu de s’infiltrer dans une ligne de ravitaillement sans aucune possibilité de fuite, n’auraient-ils pas pu survivre ? »
Il vacillait. Se brisait. S’effondrait.
La résolution inébranlable de Kanisen, son esprit armé d’un noble idéal et de chevalerie, s’effritait sous le poids de sa culpabilité.
J’étais le trompettiste de sa conscience.
Elle s’exprimait par ma bouche, mais ce qui le rongeait vraiment, c’étaient ses propres idéaux.
La blessure de Kanisen avait été rouverte. Il perdit la raison et hurla :
« Non ! C’étaient tous des guerriers. Chacun d’eux voulait servir la cause, même au prix de sa vie ! Ne les insulte pas, espèce de chien qui s’est soumis à l’oppression ! »
« C’est toi qui les insultes, Kanisen. Ils voulaient risquer leur vie pour conquérir l’avenir qu’ils désiraient. S’enrôler dans ton opération suicide ne faisait pas partie des choses qu’ils souhaitaient acheter au prix de leur vie. »
Crac !
Kanisen lança le tuyau de fer de toutes ses forces. Emporté par une puissance colossale, il frappa quelque chose à proximité. Les débris empilés en vrac s’écroulèrent d’un coup et les planches brisées s’entrechoquèrent.
« La ferme ! »
Comme s’il ne voulait plus entendre ma voix, Kanisen cria tout en faisant du bruit au hasard.
Et moi, j’étais un homme au grand cœur qui tenait toujours à ajouter un mot quand on lui disait de la fermer.
« Dès que l’État militaire t’a arrêté et fouillé, tu étais condamné, Kanisen. Tôt ou tard. Que tu te suicides ou qu’on te tire dessus. Le jour où les soldats ont sonné à ta porte — non, dès que les dirigeants de l’État militaire ont prévu une inspection de grande ampleur —, il n’y avait aucun moyen de te sauver. »
« Qu’est-ce que tu en sais ? »
Tout.
Je me répétai brièvement ces mots en pensée, changeai de position pour lui échapper tandis qu’il me poursuivait, puis repris :
« Mais tu as toujours voulu consacrer ta vie à quelque chose qui en vaille la peine. Tu voulais l’offrir pour une gloire plus grande. Être pris au dépourvu lors d’une inspection de l’État militaire, voir ton plan terroriste découvert, puis te faire abattre après avoir résisté… Cet avenir pitoyable et dénué de sens ne figurait pas dans tes rêves. Était-ce l’ambition de gagner la gloire, ou la vengeance ? Tu ne voulais pas mourir seul, alors tu as entraîné tes camarades et tenté de leur imposer ton plan. »
« La ferme ! Ne parle pas comme si tu lisais dans mes pensées ! »
Je ne faisais que répéter ce que j’avais lu dans ses pensées, et pourtant, c’était lui qui en souffrait.
Rien d’étonnant. La personne qui nous blessait le plus était souvent la version de nous-mêmes qui ne parvenait pas à être à la hauteur de nos attentes.
« Après t’être caché dans la caisse de ravitaillement, la seule issue qui te restait était de t’introduire dans Tartare. Comme la prison s’était vidée après l’évasion, les contrôles ne seraient pas trop stricts. Le problème, c’est qu’un Tartare neutralisé ne valait pas qu’on risque sa vie pour l’attaquer. »
C’était logique. Un groupe mécontent de la société n’attaquerait une prison que s’il avait besoin des personnes enfermées à l’intérieur. Qu’il s’agisse de recruter des détenus ou de les libérer pour surcharger l’administration, il fallait qu’il y ait des gens dedans.
Si Kanisen avait cru que Tartare fonctionnait normalement, l’attaquer aurait été un choix plutôt judicieux. En laissant de côté la possibilité de s’évader.
Mais, en d’autres termes…
« Kanisen. Tu étais assez intelligent pour savoir qu’une évasion massive avait eu lieu à Tartare. »
Une prison sans détenus.
« Pourtant, tu as convaincu d’autres membres de la Résistance de lancer l’attaque. »
Ça ne valait pas la peine de la détruire.
« Même en sachant que ça n’avait aucune valeur, tu as repoussé cette pensée. Tu n’as cessé de te répéter, comme pour te laver le cerveau dans cette caisse de ravitaillement exiguë et sombre, que Tartare était une cible de taille et qu’elle symbolisait l’État militaire. Pour les tromper. Et te tromper toi-même. »
Voilà pourquoi Kanisen les avait trompés. Il savait que Tartare ne valait rien, mais il les avait tout de même persuadés de participer. Au lieu de leur dire solennellement, même à ce stade, de préparer l’avenir, qu’il servirait d’appât et qu’ils devraient s’enfuir, il leur avait demandé de sacrifier leur vie.
Pas pour leur pays.
Pas pour la justice.
« Tu leur as dit de mourir pour toi. »
« La… ferme… ! »
La colère lui dévora la raison. Il courait à présent sans même regarder derrière lui. Désarmé, il déblayait les débris à deux mains et me poursuivait en ligne droite, avec une seule idée en tête : me battre à mort et faire taire ma bouche qui jacassait.
Plus quelqu’un s’aimait lui-même.
Plus il se croyait noble.
Plus les murs autour de son ego étaient hauts et solides, plus il devenait vulnérable aux attaques venues de l’intérieur.
« Qu’est-ce qu’un type comme toi peut bien savoir ?! Ils n’ont pas hésité à risquer leur vie pour renverser l’État militaire ! Leur détermination serait restée intacte ! Si nous pouvions faire tomber Tartare et laisser au moins nos noms dans les livres d’histoire ! Si les générations futures pouvaient se souvenir de nous ! Ça n’aurait pas suffi ?! »
Kanisen renversa un bureau à deux mains, repoussa une armoire tombée et chargea. Il déchirait les structures d’acier comme de simples branches sans se soucier de ses mains qui s’entaillaient. À présent, il était prêt à tout faire tomber autour de lui et se déchaînait dans tous les sens. Je n’avais d’autre choix que de continuer à battre en retraite devant sa charge aveugle.
« Je ne te laisserai pas mourir sans souffrir. Je vais t’attraper et te mettre en pièces à mains nues ! »
La provocation avait marché. Je ne savais pas si c’était une bonne ou une mauvaise chose.
Il était trop excité. Je ferais peut-être mieux de le calmer un peu.
« Ahahaha. Du calme, pépé. Qu’est-ce qu’il y a de si terrible ? Tu as juste demandé aux autres de donner leur vie. C’est courant. L’État militaire le fait dès que ça lui chante ! Tu détestais tellement l’État militaire que tu as fini par devenir exactement comme lui ! Hahahaha ! »
« Je vais d’abord te déchirer la bouche ! Je vais te couper la langue en morceaux ! On verra si tu peux encore parler quand je t’aurai arraché les poumons ! »
Misère. S’il m’attrapait, ça allait tourner à l’abattoir humain. Je me demandai à quelle catégorie j’appartiendrais.
Quoi qu’il en soit, la raison était la meilleure arme de l’humanité. Le fait qu’il l’ait complètement perdue était l’occasion pour moi de l’emporter. Je sortis de mes vêtements un paquet et une carte que je dissimulai dans ma main.
Cette fois encore, je n’aurais qu’une seule chance.
Enfin, je n’en avais jamais qu’une.
J’évaluai la distance. Quand il renversa un tas de débris, nos regards se croisèrent à travers une bibliothèque vide. Je lui tournai le dos en prenant un air légèrement surpris. Un fracas retentit, puis il renversa brutalement la bibliothèque en se lançant à ma poursuite.
Je sautai, me baissai et courus. Derrière moi, Kanisen, le corps entièrement couvert de Qi gong pare-balles, déviait tout sur son passage et chargeait comme un tank. Une chaise aux pieds brisés vola dans les airs ; des luminaires éclatés rebondirent comme des balles avant de se fracasser. Fracas, vacarme. J’entendais le chaos se déchaîner en temps réel. Même un simple coup d’épaule de sa part me laisserait gravement blessé.
« Arrêêête ! »
Kanisen courut, attrapa le dossier d’une chaise toute proche et me le lança. J’entendis un bruit terrifiant. Grâce à la lecture des pensées, je l’avais repéré à temps et me baissai juste avant que la chaise ne me fracasse l’arrière du crâne. Le dossier me passa au-dessus de la tête. Le sifflement de l’air qu’il fendait était glaçant.
« Je risque vraiment d’y passer, à ce rythme. »
Je pris un tournant et me cachai derrière un mur. Au lieu de courir plus loin pour creuser l’écart, je retins mon souffle et me plaquai contre la paroi. Des pas lourds résonnèrent en approchant.
Je lus ses pensées. Kanisen, consumé par la rage, était juste derrière moi. Je me concentrai et évaluai la distance qui nous séparait grâce à ma lecture des pensées.
Deux pas.
Un pas.
Maintenant.
Je braquai mon arme sur l’ombre qui commençait à apparaître et tirai.
Bang !
« Ghh ! »
Au coup de feu, Kanisen tressaillit et leva une main vers ses yeux. Un réflexe instinctif. Pendant que son corps se raidissait, je jetai mon arme et bondis du coin du mur comme l’éclair. Je me jetai sur Kanisen et abattis la carte cachée dans ma main. Au contact de mon poignet, elle se transforma en une pointe acérée.
Je projetai tout mon poids vers l’avant. Les yeux de Kanisen s’écarquillèrent.
« Prends ça ! C’est la pointe qui a tué Delta ! »
La pointe fila vers sa tempe. Ce n’était pas parfait, mais c’était le meilleur coup que je pouvais porter.
Et alors…
Comme je m’y attendais. Une ruse à deux sous !
Kanisen le vit parfaitement, les yeux grands ouverts.
Sa main droite se détendit et agrippa mon poing. Il le serra assez fort pour m’écraser la main, en dévia la trajectoire, puis me tordit le poignet et me fit lâcher la pointe. En même temps, de l’autre main, il m’attrapa par le col et me plaqua contre le mur. Mon corps décolla du sol, puis tout mon dos heurta la paroi dure.
« Ghh ! »
Il m’étranglait. Je lui saisis le poignet à la hâte, mais il ne bougea pas. C’était comme de la pierre.
Kanisen marmonna, le visage sombre :
« Après avoir autant parlé, j’espère que tu étais prêt à mourir. »
« Ghh, attends. Hum. »
« Je ne t’entends pas. Elle est passée où, ton assurance de tout à l’heure ? »
« Ghh, ghh. »
Impossible de parler tant qu’il ne me lâchait pas, espèce d’abruti. Désespéré, je tapotai la main qui m’enserrait le cou.
Après plusieurs tapes, Kanisen desserra sa prise, comme pour me faire comprendre qu’il allait m’écouter.
Ah, je pouvais respirer à nouveau. J’aspirai péniblement de l’air et lançai :
« Tadaaa ! »
« Quoi ? »
Mon scénario était parfait. Avec un sourire, je levai les deux bras.
« Vol à la tire réussi. Regarde ton poignet gauche ! Je t’ai volé quelque chose de très important ! »
Un vol à la tire ? Mon bras gauche ? Qu’est-ce qu’il a encore fait ?
Malgré tout, son regard se posa naturellement sur le poignet gauche qui me tenait par le col. C’était inévitable. Qu’on vous dise de ne pas regarder ou de regarder, dès qu’on attirait votre attention sur quelque chose, on ne pouvait s’empêcher de le remarquer.
Kanisen contempla la manche de son bras gauche, l’air perplexe.
Enfin, il regardait dans ma direction. Ah, j’avais hâte.
Je criai avec enthousiasme :
« Ta liberté ! »
La manche gauche était déchirée. Le bio-terminal de Kanisen apparaissait sous le tissu éraflé.
Son Avatar Aki personnel était un appareil créé en convertissant des informations biologiques en mana. Il symbolisait l’idéologie de contrôle de l’État militaire et, pour cette raison même, les membres de la Résistance devaient eux aussi se le faire implanter dans le corps afin d’éviter les contrôles.
Et voilà qu’un étrange paquet y était branché.
Kanisen marmonna, hébété :
« Un paquet de vêtement… ? »
Ce n’était pas un paquet de vêtement ordinaire. Il avait été stocké dans une prison avec des paquets d’uniformes d’instructeur. Celui que j’avais trouvé et qui m’avait tant réjoui portait un symbole en forme de chaînes.
Un paquet de combinaison de contention !
Pris de panique, il tenta de retirer le paquet, mais il était déjà trop tard. Celui-ci puisait de force le mana de son bio-terminal. Après avoir reconnu son Avatar Aki, il se mit à vibrer.
Il se déroula fil après fil, puis l’enveloppa comme des dizaines de milliers de serpents.
Le bras qui m’étranglait se retira. Je retombai au sol et me frottai le cou endolori. Kanisen tentait vainement de résister à la combinaison de contention qui se refermait sur lui. Mais ça ne dura pas longtemps. Ce piège conçu pour un seul individu, la pire invention de l’État militaire pour contrôler les êtres humains, était impossible à déjouer pour un colosse « ordinaire » comme lui.
Je m’inclinai profondément devant lui et déclarai :
« Vol à la tire amélioré : pose sous la manche ! Un succès retentissant ! »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>