Chapitre 246
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Réviseur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 246 : Sérieusement, un ange
──────
Grincement.
La voiture automatisée, qui filait à toute allure, s’arrêta après avoir percuté quelqu’un. Maximilien, traîné sur près de cinquante mètres et broyé par ses lames de scie rotatives, applaudissait joyeusement.
Sous ses vêtements déchirés, on ne voyait pas de chair tendre, mais des engrenages qui recouvraient tout son corps.
Il ne cessait de se produire des choses qui défiaient le bon sens.
« Alors, c’était donc toi ! Oui, maintenant que j’y pense, tu avais du potentiel. Pas les qualifications, mais du potentiel, à toi seul ! »
Maximilien semblait beaucoup trop calme pour quelqu’un qui, quelques instants plus tôt, se battait avec acharnement.
« Les enfants nés l’année de la chute du Royaume. Il en restait deux après le tri. Mais ce n’était ni l’un ni l’autre, n’est-ce pas ? Impossible… Toi, qu’on disait mort ? »
« Oh là là. Nous nous étions trompés dans notre jugement. Nous le croyions mort. Même s’il avait survécu, nous l’avions négligé parce qu’il ne se distinguait pas particulièrement. Mais peut-être avait-il simplement caché son jeu. Et s’il était celui qui les avait tous rassemblés ? La Progenitrice Tyrkanzyaka, le garçon qui manie le pouvoir du Dieu démoniaque, le Roi des Bêtes, et même un descendant de la famille royale. S’il était celui qui les avait tous menés… ! »
Les yeux de Maximilien brillaient d’impatience.
À ses yeux, la plupart des humains étaient incomplets.
Tous les humains possédaient les mêmes composants de base : du sang, de la chair, des os et des muscles. De l’énergie vitale et du mana emplissaient leur corps. En tant qu’alchimiste, Maximilien ne le savait que trop bien.
Pourtant, leur apparence et leurs capacités différaient selon l’assemblage de ces éléments et leur fonctionnement. Un infirme misérable qui mendiait pour manger et un être absolu qui se dressait seul au-dessus du monde étaient tous deux des humains, façonnés de chair et emplis de mana et d’énergie vitale. Ils ne se ressemblaient pas le moins du monde, mais ils étaient de la même espèce.
Aux yeux de Maximilien, la plupart des humains étaient donc des produits défectueux qui gâchaient leur propre potentiel.
Il pouvait admettre que les objets fabriqués avec des matériaux supérieurs fonctionnaient mieux. Ils étaient différents dès leur naissance, alors il était naturel qu’ils aient des capacités différentes.
Mais si leurs performances variaient énormément selon la façon dont ces matériaux étaient agencés et assemblés, selon la précision de leur structure ?
Les défauts ne disparaîtraient-ils pas et leurs performances d’origine ne se révéleraient-elles pas, si quelqu’un d’aussi remarquable que Maximilien les « corrigeait » ?
C’était pour cette raison qu’il recherchait le Roi de l’Humanité. Il voulait comprendre le modèle de l’humanité et, au-delà, ses qualités distinctives.
« Êtes-vous le Roi de l’Humanité ? Êtes-vous vraiment cet arbitre sévère, descendu sur cette terre pour juger l’État militaire, nouvellement apparu dans ce monde ? »
Si je ne lisais que les pensées de Maximilien, il semblait être un révolutionnaire audacieux, tourmenté par les limites de l’humanité et déterminé à les dépasser. Mais son véritable objectif était…
Trouver le Roi de l’Humanité…
« L’engrenage de pensée parfait. Le Roi de l’Humanité est indispensable pour créer une généralité qui s’applique à tous. Le Roi de l’Humanité représente tous les humains ! »
Il voulait planter des engrenages dans la tête du Roi.
Il était vraiment fou.
Le Roi de l’Humanité était aussi un humain. Or, les humains n’étaient pas compatibles avec les engrenages.
« Parfait. Parfait ! Une combinaison aussi idéale peut-elle exister ? Tu as les qualifications et le potentiel ! Ce serait encore plus étrange si le Roi de l’Humanité ne se trouvait pas parmi vous ! Ha ha ha ! L’occasion d’accomplir mon vœu le plus cher s’est présentée d’elle-même. Quelle chance j’ai ! »
Maximilien continuait de jacasser à sa guise, mais je n’avais pas le pouvoir de le faire taire. Je me tournai vers la seule personne présente qui en était capable.
« Shei. »
La régresseuse, qui se tenait là sans mot dire et écoutait le discours de Maximilien, réagit à mon appel.
« Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Qu’est-ce que tu fais ? Il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir. Tu vas vraiment écouter toutes ces absurdités de sectaire ? »
La régresseuse hocha la tête, jetant un regard tour à tour à Maximilien et à moi. Puis elle sortit une énormité d’un aplomb sidérant :
« Je voulais savoir ce qu’il avait à dire. »
« Tu laisses traîner un type dangereux contre qui nous nous battions il y a encore quelques instants juste parce que tu es curieuse ? Et il prêche sa religion bizarre. L’information compte vraiment plus que notre sécurité ? »
« Ah, non. Bien sûr que non. C’est juste que… »
« Tss. J’aurais dû le laisser parler encore un peu. Ce n’est pas tous les jours que le Hallebardier s’emballe et déverse des informations de son plein gré. »
Voilà pourquoi elle était restée immobile après s’être battue comme si elle voulait le tuer. Elle cherchait encore des informations ?
J’avais déjà lu toutes ses pensées, je n’avais donc plus rien à faire avec lui ! Débarrassons-nous de lui et partons !
La régresseuse tressaillit devant mon regard féroce, puis ajouta des paroles qu’elle ne pensait pas :
« Nous devrions écouter ses dernières paroles avant de le tuer. »
« Écoute-nous, alors ! Pourquoi prêtes-tu plus attention à l’ennemi qu’à tes alliés ? »
« D’accord, d’accord. »
« Enfin, j’en ai assez entendu. Des enfants nés l’année de la chute du Royaume ? Quelle blague. Le chef des Seigneurs de toute la Création croit à ce genre de rumeurs sans fondement. Pas étonnant qu’il ait ressassé ces inepties à chaque cycle. Bref, cette fois, nous avons bien réglé leur compte à ces enfoirés de l’État militaire. »
À mon insistance, la régresseuse s’interposa de nouveau entre Maximilien et nous.
« C’étaient tes dernières paroles, c’est ça ? Si tu as autre chose à dire, dépêche-toi, avant que je te tue. Nous ne sommes pas si patients. »
Maximilien répondit avec un faible sourire.
« Ah. Je ne vous tuerai pas. Il y a quelque chose que je dois vérifier. »
« Désolé, mais ce n’est pas que tu ne nous tueras pas. C’est que tu ne le peux pas. Tu ne pourras jamais me vaincre seul. »
« En effet, tu es difficile à affronter lorsque tu manies simultanément les pouvoirs de deux Dieux démoniaques. Je n’ai aucune idée de ce que font ces imbéciles du Temple du Dieu démoniaque. Un simple garçon a acquis deux Dieux démoniaques, tandis que ceux qui se prétendent société secrète sont tombés si bas. Tss, tss. »
Même au bord du précipice, Maximilien gardait son calme. Ce n’était ni l’assurance de quelqu’un qui avait une carte maîtresse dans sa manche, ni l’attitude de quelqu’un qui était certain de recevoir des renforts.
Il n’avait tout simplement pas peur de mourir.
Clic, clic. Les engrenages implantés dans sa tête tournèrent. Ils séparaient la raison de l’émotion et ne s’engrenaient que lorsqu’il fallait les réunir. De même qu’une machine ne s’inquiétait pas de tomber en panne, Maximilien ne craignait pas la fin qui approchait.
… Cela ne signifiait pas pour autant que Maximilien n’avait aucun recours.
Mais il était déjà trop tard pour l’arrêter.
Les ténèbres de Tyr furent les premières à percevoir l’anomalie. Dissimulées dans l’ombre de la voiture automatisée, où elles économisaient leurs forces, elles tressaillirent violemment.
Comme si son corps s’était couvert de ruches noires, l’obscurité se recroquevilla sur elle-même et s’assombrit encore.
[C’est…]
Tyr se redressa, ayant senti quelque chose. Au même instant, la régresseuse comprit instinctivement qu’il se passait quelque chose et resserra sa prise sur son épée.
Un crépitement retentit. Des étincelles jaillirent dans l’air.
Des carrés de lumière vacillèrent dans le vide, pareils aux pièces d’une mosaïque, puis disparurent.
Il ne resta rien à l’endroit où la lumière s’était évanouie. Seule l’image rémanente imprimée sur ma rétine prit peu à peu forme.
Pourtant, quelque chose se trouvait bel et bien là. Une chose dont je sentais l’existence, sans parvenir à l’identifier.
La régresseuse murmura à voix basse :
« Cette présence… ! »
Une pression écrasante pesa sur tout mon corps. C’était une présence accablante, trop difficile à affronter, une sensation lointaine, comme si un être supérieur à l’humanité venait d’apparaître et nous dominait du regard. Sous ce regard venu d’un lieu infiniment élevé, les humains semblaient dérisoires.
Maximilien, les engrenages implantés dans la tête, ne fut pas affecté.
Sa raison fonctionnait mécaniquement.
« Mais puisque je sais maintenant que tu as les qualifications nécessaires, je n’ai plus à craindre que quelqu’un meure. Je devrais plutôt m’inquiéter pour ma propre vie. Moi aussi, je vais donc devoir tricher. »
L’amas de lumière prit forme.
C’était un humain. Il avait deux bras et deux jambes. Une silhouette blanche et vierge, avec un visage au-dessus du cou, se dressa lentement.
Mais elle n’avait d’humain que la forme.
J’essayai de lire les pensées de cet être apparu soudainement.
Je n’y parvins pas.
Non. Était-ce seulement une personne ?
『Observation de commandement terminée. Taux de manifestation : 14 %. Prudence recommandée. La zone actuelle ne convient pas à l’observation de commandement.』
Tout son corps brillait. Une lumière blanche aveuglante l’enveloppait, m’empêchant de le regarder correctement. Un casque blanc profondément abaissé lui cachait les yeux et son visage n’exprimait rien.
La courbe paisible de sa bouche, formée d’un simple trait noir, semblait avoir été dessinée après coup pour lui donner une apparence humaine.
Comme je ne pouvais pas lire ses pensées, j’ignorais ce qu’il était. Je ne le compris qu’ensuite, en lisant celles de la régresseuse et de Maximilien.
« … Eimeder ! »
Historia avait l’air stupéfaite.
« Quoi ? Le Lien céleste ? C-cette chose-là ? »
Je les interrogeai, incrédule :
« Vous êtes tous deux des Six Généraux. Vous ne savez pas ? »
« Non. Le Lien céleste ne s’est jamais officiellement montré en public. Même si cela avait été le cas… »
« Cette apparence n’a rien d’humain, quoi qu’on en dise. Même sa présence est indistincte ! »
Au milieu de la confusion générale, l’être à l’étrange présence étendit les bras. Une lame blanche apparut dans sa main blanche ; je n’avais pas la moindre idée du moment où il l’avait prise. Il ne l’avait tirée d’aucun fourreau. C’était comme si elle avait toujours été là.
『Séquence d’urgence. Exécution.』
La lumière se dispersa comme du verre brisé. Lorsque l’épée étincelante ne fut plus qu’une image rémanente, l’ombre blanche fonçait déjà vers nous.
Les humains réagissaient lentement. Notre adversaire ayant dépassé le niveau d’un humain ordinaire, nous ne pouvions ni percevoir les signes de son attaque, ni lire son intention meurtrière ou son esprit combatif. Même moi, je ne compris qu’elle attaquait qu’une fois devenue une image rémanente, puisque la télépathie ne fonctionnait pas sur elle.
« Bouge ! »
La régresseuse réagit avec la Frontière d’inversion céleste, mais la lame de lumière ne la visait pas. L’ombre blanche pointa directement son épée vers la voiture automatisée.
Mais un autre être s’y dissimulait.
[Misérable insolent ! Tu oses faire apparaître un ange devant moi !]
À l’instant où Tyr cria, les ténèbres jaillirent de l’intérieur de la voiture.
À l’origine, Tyr avait prévu de se cacher dans le compartiment à marchandises. Comme la lumière du soleil lui faisait consommer davantage de ténèbres, elle comptait préserver ses forces.
Mais les yeux de Tyr étaient devenus rouges de rage. Elle ignora complètement son plan et déploya ses ténèbres. Une nuit locale s’abattit sur les environs de la voiture automatisée.
La lame de lumière fendit les ténèbres. La lumière s’infiltra par les interstices, comme de la teinture. Même dans cette obscurité si épaisse que nous ne voyions pas à un pouce devant nous, l’ange y plongea la tête.
Mais les ténèbres, noires comme l’encre, déferlèrent telles une vague et remplirent l’espace vide. Une ombrelle noire jaillit de leur masse et frappa l’ange.
Il semblerait que le corps blanc fût bel et bien matériel. La silhouette blanche, qui reçut l’ombrelle de plein fouet, fut projetée au loin. Tyr jaillit, renversant la voiture automatisée d’un bout à l’autre, puis fixa d’un regard furieux l’être qu’on appelait un ange.
[Sale insecte, comment oses-tu… !]
Même après avoir été frappé par l’ombrelle de Tyr, l’ange se redressa sans effort en plein vol, son corps ondulant comme un poisson nageant sur le lit d’une rivière. Un mouvement parfaitement inhumain.
L’ange s’éleva comme s’il nageait dans les airs, dispersa une lumière blanche, puis parla.
『Directeur Maximilien. Retournez immédiatement. Vous ne pouvez pas leur résister seul.』
« Ha ha ! Tu as enfin fait ton apparition, Lien céleste ! Tu as vu ? Je crois que j’ai trouvé ce que je cherchais ! »
『L’avis du directeur n’a pas été demandé. Quels que soient vos objectifs personnels, nous devons unir nos forces. Revenez immédiatement. Sinon, nous ne pourrons pas les arrêter.』
« Très bien. Très bien ! J’ai compris. Je suivrai ta volonté ! »
[Où crois-tu aller comme ça ?]
À cet instant, les ténèbres déferlèrent dans une explosion, cherchant à les engloutir tous les deux. L’ange balança son épée et repoussa les ténèbres, mais celles-ci ne renoncèrent pas et revinrent à la charge encore et encore.
Comme si elles gagnaient du temps en attendant l’arrivée de quelqu’un.
[Un jouet du Sanctuaire. Je ne m’attendais pas à en voir un ici… Tu as des activités intéressantes. Ou bien cherches-tu à me provoquer ?]
Tyr s’avança d’un pas pesant.
Les vampires étaient dépourvus de vie. Ils pouvaient même maîtriser leur propre sang et, puisqu’ils étaient déjà morts, leur instinct de survie était lui aussi faible. Il était difficile de mettre en colère quelqu’un qu’on ne pouvait ni blesser ni tuer. Les coups de poing et les attaques qui menaçaient les humains ne représentaient pour eux qu’un manque de politesse.
Mais il y avait une exception.
Tout ce qui avait un rapport avec le Sanctuaire.
Après que la Progenitrice Tyrkanzyaka eut perdu son père, son identité et ses proches à cause du Sanctuaire, celui-ci s’attira la haine innée des vampires.
Tous les vampires vouaient une haine féroce au Sanctuaire. Tyr en était l’incarnation extrême.
L’ange s’adressa calmement à Tyr tandis qu’elle approchait.
『Je vais détourner l’attention de la Progenitrice. Directeur Maximilien, je répète mon ordre. Retournez immédiatement.』
« Ha ha ! Les ressources jetables sont vraiment merveilleuses ! »
Maximilien éclata de rire en battant en retraite. Les engrenages fixés à ses pieds tournèrent à toute vitesse et l’emportèrent rapidement le long de la route.
Il prit aussitôt la fuite.
Même si un ennemi que nous avions presque capturé s’échappait, la régresseuse ne pouvait pas se lancer imprudemment à sa poursuite.
L’être appelé Lien céleste, que Tyr avait désigné comme un ange, se tenait toujours devant nous.
[Tu crois que je vais te laisser partir si facilement ?!]
Les ténèbres s’étendirent. Tyr n’était pas particulièrement rapide, mais sa véritable force résidait dans son pouvoir écrasant sur l’espace. Comme les ténèbres étaient pratiquement son propre corps, elle y exerçait une influence absolue.
Je criai :
« Tyr ! Ne gaspille pas trop tes forces ! »
Mais il faisait jour. Les ténèbres se consumaient sans cesse pour bloquer la lumière, et le moindre interstice suffisait à les faire se désagréger rapidement.
Répandre ses ténèbres en plein jour, c’était comme essayer de protéger une bulle d’air sous l’eau.
L’ange en profita.
Son épée se divisa en dizaines de branches. Aucune frappe n’était particulièrement puissante, mais des coups rapides et acérés fendirent les ténèbres les uns après les autres. Ces attaques, qui se déployaient sur un plan, repoussèrent l’obscurité couvrant la zone. Dès qu’un minuscule interstice apparaissait dans les ténèbres, le soleil, toujours haut dans le ciel, rouvrait lui-même la brèche.
Un combat entre les ténèbres et la lumière.
La régresseuse s’y lança.
Après s’être assurée que Maximilien était suffisamment loin, elle bondit aussitôt dans la mêlée.
« Ça suffit ! Eimeder ! »
Pendant un instant, les yeux de la régresseuse se teintèrent des sept couleurs. Au lieu d’ouvrir l’Œil du destin, elle fit apparaître ses Yeux aux Sept Couleurs l’un après l’autre et observa la lumière. En même temps, elle leva Chanteciel en diagonale et regarda l’ange par-dessus sa lame.
Technique de l’Épée céleste, technique liée des Yeux aux Sept Couleurs : Arc-en-ciel.
Chanteciel fila comme l’éclair et trancha l’ange en diagonale.
L’ange remarqua sa présence et para avec son épée de lumière blanche. Pourtant, à l’instant où Chanteciel heurta cette épée, la lumière blanche se divisa en sept couleurs.
Un arc-en-ciel, né de la décomposition de la lumière blanche, colora la trajectoire de Chanteciel. Un long arc-en-ciel s’éleva le long de l’épée de la régresseuse.
L’ange n’avait aucune expression visible, mais il sembla légèrement surpris.
『Je vois. C’est donc le Dieu démoniaque du ciel…』
L’ange ne put finir sa phrase.
La régresseuse força le passage avec son pouvoir et lui trancha le cou. La lumière jaillit, laissant une longue image rémanente. Après avoir fendu le corps de l’ange, elle cria avec fougue :
« Tyrkanzyaka ! Achève-le ! »
Le verre pouvait briser la lumière, mais pas l’effacer. L’ange, qui s’était brièvement estompé, vacilla en tentant de reprendre forme.
Les ténèbres le recouvrirent à cet instant. Les ombres de Tyr, qui avaient déferlé comme des vagues, finirent par capturer l’ange. Tyr abattit son poing sans un mot, submergée par ses émotions.
Une masse énorme s’écrasa lourdement au cœur des ténèbres.
Les ténèbres manifestées avaient écrasé la lumière blanche.
『Limite d’observation… Danger.』
[C’est fini.]
Tyr serra le poing. Les ténèbres déferlèrent alors et rongèrent la lumière.
Le pouvoir de Tyr n’était pas une force physique. Ces derniers temps, on l’avait souvent souligné parce que sa force avait énormément grandi, mais son pouvoir tenait davantage de la malédiction ou de la domination. Une fois pris au piège, l’ange était condamné.
Le corps de lumière, nimbé de mystère, contempla les ténèbres qui le dévoraient et murmura calmement :
『Séquence d’autodestruction. Activation.』
Juste après…
Un pilier de lumière s’éleva.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>