Je suis désolé [2 en 1]

Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97

L'esprit du téléphone regarda Chen Ge avec timidité et crainte. Il tenait le vieux téléphone autour de son cou à deux mains. L'écran, faiblement éclairé, affichait quatre-vingt-dix-neuf appels en absence, tous provenant du même numéro enregistré : Maman.

Chen Ge sentit que l'esprit du téléphone n'était pas un esprit malveillant ; il ne percevait aucune vengeance ni aucun venin en lui. Au contraire, l'esprit du téléphone ressemblait à un petit garçon qui ne savait rien de rien.

« Tu veux que je t'aide à retrouver ta maman ? » L'esprit du téléphone hocha la tête. Il leva ses bras fins et les agita devant Chen Ge, essayant de lui dire quelque chose. Cependant, Chen Ge ne parvint pas à comprendre ce qu'il tentait de communiquer. L'esprit du téléphone saisit alors le téléphone autour de son cou et écrivit un message pour Chen Ge. Son téléphone vibra, et Chen Ge lut le message qu'il venait de recevoir.

« Ma maman te cherche. Je veux que tu utilises mon téléphone pour lui envoyer un message. Mon téléphone est dans la ville de Li Wan, à l'est de Jiujiang. »

« Ton souhait est que j'envoie un message à ta mère ? » Chen Ge hocha la tête. Chaque spectre avait sa propre histoire, et c'était à cause de rêves inachevés qu'ils restaient dans le monde des humains. Chen Ge remit l'esprit du téléphone dans la bande dessinée. Il prévoyait de l'aider à réaliser son souhait ce jour-là. La Société des histoires de fantômes a gâché un esprit aussi spécial. Je suis le seul capable de l'aider à atteindre son plein potentiel.

L'esprit du téléphone serait extrêmement utile à la Maison hantée de Chen Ge. Si l'esprit du téléphone acceptait de l'aider, le nombre de visiteurs utilisant leur téléphone pour prendre des photos et des vidéos à l'intérieur de la Maison hantée diminuerait considérablement.

Après avoir pris une douche froide, Chen Ge enfila des vêtements propres, puis nettoya la Maison hantée pendant un moment. Le parc d'attractions ouvrit ses portes à 9 heures. Le ciel était assez sombre et nuageux, mais cela ne refroidit pas la passion des visiteurs. Par rapport aux jours précédents, le nombre de visiteurs avait beaucoup augmenté.

Les scénarios une étoile avaient déjà perdu de leur attrait pour les clients fidèles. La plupart des visiteurs avaient commencé à s'attaquer aux scénarios deux étoiles, et les plus expérimentés tentaient déjà les scénarios trois étoiles. En une seule matinée, six ou sept groupes de visiteurs entrèrent dans le Village des cercueils et le Troisième pavillon des malades. La capacité d'adaptation des visiteurs aux nouveaux scénarios était bien plus grande que ce que Chen Ge avait prévu.

Chacun avait un seuil de peur au fond de soi, et à mesure qu'ils expérimentaient des scénarios plus effrayants, ce seuil augmentait lentement, ce qui créait une pression pour Chen Ge.

La récompense pour la Mission d'essai du Troisième pavillon des malades était les dix patients psychiatriques. Si je les place vraiment à l'intérieur du Troisième pavillon des malades, même sans les autres installations, je serai capable d'effrayer les visiteurs jusqu'à ce qu'ils se fassent dessus. Cependant, le problème clé est que je ne peux pas garantir que les âmes de ces patients psychiatriques obéiront à mes ordres. Ce sont des patients psychiatriques, après tout.

Pour garantir la sécurité des patients, Chen Ge n'utilisa pas la liste des patients pour le Troisième pavillon des malades.

Il n'y a temporairement pas de meilleure solution. Quand quelqu'un sera sur le point de terminer le scénario, je demanderai simplement au vieux Zhou et à ses amis d'aller « aider » le groupe de visiteurs. Le souci de Chen Ge pour le plaisir des visiteurs était multiforme. Alors qu'il réfléchissait à des moyens d'effrayer les visiteurs, il se préoccupait toujours de leur sécurité. De nos jours, il est vraiment difficile de faire des affaires.

Assis à l'intérieur de la Maison hantée, après avoir envoyé les visiteurs dans le scénario souterrain, Chen Ge prit une chaise et s'assit pour se reposer. Son horloge biologique actuelle était presque similaire à celle de Zhang Ya ; son jour était la nuit, et sa nuit était le jour. Il avait des tonnes d'activités la nuit, et le matin, il devait trouver le temps de dormir. Sortant son téléphone, Chen Ge se connecta pour chercher des informations sur la ville de Li Wan. C'était juste une petite ville normale.

Le téléphone de l'esprit est dans l'est de Jiujiang, donc il aurait dû hanter l'est de Jiujiang. Comment s'est-il retrouvé entre les mains de la Société des histoires de fantômes ? Cela signifie-t-il que la société est aussi liée d'une manière ou d'une autre à l'est de Jiujiang ?

Après une journée entière de travail, la Maison hantée ne ferma ses portes qu'à 18 h 30. Après que Xu Wan et Gu Feiyu eurent terminé leur service, Chen Ge appela d'abord Lee Zheng pour lui demander comment il était censé coopérer avec eux. La réponse de Lee Zheng fut de ne rien faire pour l'instant et d'attendre leurs nouvelles. Puisque la police l'avait dit, Chen Ge n'allait naturellement pas remuer le couteau dans la plaie.

Il entra dans la salle de repos du personnel pour mettre le marteau et le magnétophone dans son sac à dos. Après s'être assuré de n'avoir rien oublié, il sortit de la Maison hantée, ferma la porte et héla un taxi pour se rendre dans l'est de Jiujiang.

Contrairement à la nuit précédente, Chen Ge se sentait confiant. Il ne ressentait aucune trace de peur dans son cœur. Au contraire, il se sentait impatient et excité. La ville de Li Wan n'était pas si isolée ; le taxi roula pendant trente minutes avant que Chen Ge n'arrive à destination.

Pendant le trajet, il commença à pleuvoir. La pluie n'était pas forte, mais Chen Ge n'avait pas de parapluie. Après avoir payé la course, Chen Ge se précipita dans un centre de téléphonie mobile tout proche.

Voyant la tenue étrange de Chen Ge, la personne derrière le comptoir le regarda avec méfiance et demanda avec prudence : « Monsieur, comment puis-je vous aider ? »

« C'est bon. Je vais juste regarder par moi-même. » Chen Ge sortit la bande dessinée et trouva un coin calme pour communiquer avec l'esprit du téléphone. Après un moment, son téléphone reçut un nouveau message de l'esprit du téléphone.

« Dernier étage des appartements Pu Ming, rue Est de la ville de Li Wan ? Est-ce bien l'adresse ? » Chen Ge lut l'adresse sur le téléphone, puis se tourna vers la personne qui l'avait servi plus tôt. « Excusez-moi, mais comment puis-je me rendre aux appartements Pu Ming ? »

« Suivez simplement cette rue et marchez tout droit jusqu'à ce que vous voyiez le plus vieux bâtiment. » La personne était assez gentille et elle pensa que Chen Ge était un étranger qui venait d'emménager en ville et cherchait un endroit où louer. « La rue Est est assez dangereuse, et l'endroit n'est pas très propre. Je vous suggère de trouver un endroit dans la rue Ouest. Oui, le loyer pourrait être plus élevé, mais pas de beaucoup. »

« Merci. » Chen Ge porta son sac à dos et courut vers les appartements Pu Ming sous la pluie. Après environ dix minutes de jogging léger, il trouva enfin l'immeuble décrit par l'esprit du téléphone. Le bâtiment semblait avoir bien plus de trente ans ; il avait l'air vieux et décrépit. « Est-ce ici ? »

Chen Ge entra dans le bâtiment, et l'endroit semblait vacant. La plupart des portes des chambres avaient une épaisse couche de poussière. Il monta jusqu'au sommet. La porte menant au toit était verrouillée. La serrure était rouillée au point que le trou de la serrure était complètement obstrué.

On dirait que cet endroit est abandonné depuis longtemps déjà. Chen Ge sortit le marteau de son sac à dos pour briser la serrure. Il poussa la porte. Le toit était rempli d'ordures, et il y avait une rangée de plantes en pot contre le mur. Cependant, les plantes à l'intérieur étaient déjà toutes mortes. Le téléphone de l'esprit est ici ?

Chen Ge regarda autour de lui avant de concentrer son attention sur les quelques réservoirs d'eau. Les réservoirs semblaient avoir été utilisés par les locataires pour faire mariner du chou. Les réservoirs étaient tous scellés, et un rocher était posé dessus. Chen Ge s'approcha d'eux avec le marteau à la main. Il déplaça le rocher et ouvrit le premier réservoir d'eau. Le réservoir était vide ; il n'y avait rien à l'intérieur.

Ensuite, Chen Ge déplaça le rocher du deuxième réservoir d'eau. Avant même d'ouvrir le réservoir, une odeur étrange s'en échappa. Il souleva le couvercle, et quand il regarda à l'intérieur, les paupières de Chen Ge tressaillirent.

Il y avait un enfant desséché, aussi fin qu'une brindille, piégé à l'intérieur du réservoir. Ses traits étaient similaires à ceux de l'esprit du téléphone, et un vieux téléphone était suspendu autour de son cou. Chen Ge resta debout à côté du réservoir pendant un long moment jusqu'à ce que ses cheveux soient trempés par la pluie. « Je t'ai trouvé. »

Il sortit son téléphone pour se préparer à appeler la police quand l'esprit du téléphone lui envoya un message. « Avant d'appeler la police, je souhaite utiliser mon propre téléphone pour envoyer un message à ma maman. Elle doit être très inquiète. »

« Devons-nous utiliser ton téléphone ? » Chen Ge ne savait pas pourquoi l'esprit du téléphone l'empêchait d'appeler la police, mais il respecta la décision du garçon. « D'accord. »

Il ne voulait pas gâcher la scène de crime. Il prit quelques photos du réservoir d'eau et retira le téléphone du corps du garçon. Après tant d'années, bien sûr, le téléphone ne pouvait plus fonctionner. Il remit le couvercle du réservoir et se prépara à partir après avoir accompli le souhait de l'esprit du téléphone.

Rangeant le marteau, Chen Ge courut en bas pour retourner au centre de téléphonie où il s'était abrité de la pluie. La pluie devint plus forte, trempant sa chemise.

« Monsieur, comment puis-je vous aider à nouveau ? » La personne venait de rencontrer Chen Ge, alors elle fut surprise de le voir revenir si vite.

« Pouvez-vous m'aider à charger ce téléphone ? Existe-t-il encore un chargeur pour ce modèle ? Si le téléphone ne peut plus être utilisé, alors s'il vous plaît, aidez-moi à retirer la carte SIM. » Chen Ge tendit le téléphone à la femme. La femme le regarda, et son visage se crispa de difficulté. Elle fouilla dans le comptoir mais ne trouva pas de chargeur approprié. « Monsieur, votre modèle est déjà assez obsolète. »

« Je n'ai pas utilisé ce téléphone depuis de nombreuses années déjà. Je comprends la difficulté. Si vous ne pouvez vraiment pas allumer le téléphone, pouvez-vous m'aider à retirer la carte SIM ? J'ai besoin d'obtenir le numéro de téléphone. » Chen Ge comprenait la pensée de l'esprit du téléphone. Sa mère l'avait cherché, alors il voulait utiliser son propre téléphone pour envoyer un dernier message à sa mère.

« N'a pas été utilisé depuis de nombreuses années ? » La personne secoua la tête. « Mais monsieur, si vous n'avez pas payé la facture de téléphone pendant plus de trois mois, le numéro sera automatiquement supprimé, donc je crois que votre numéro a déjà été désactivé. »

« Désactivé ? » Chen Ge se tenait à côté du comptoir ; sa main alla inconsciemment saisir la bande dessinée dans sa poche.

« Attendez, laissez-moi vérifier pour vous. » La personne était très patiente et gentille. Elle ouvrit le boîtier et retira la carte SIM. Elle copia ensuite le numéro de la carte dans l'ordinateur pour extraire ses informations. En regardant les informations qui s'affichaient à l'écran, la personne fut choquée. « Votre carte est toujours en service. »

« Vraiment ? Mais n'avez-vous pas dit que le numéro serait désactivé après trois mois ? Le téléphone n'a pas été utilisé depuis des années déjà. » Chen Ge essaya de jeter un coup d'œil à l'écran. Il sentait aussi que c'était plutôt impossible.

« Oui, c'est le cas si vous n'avez pas payé pendant plus de trois mois. Mais comme votre numéro a été activé il y a sept ans, chaque mois, quelqu'un venait payer la facture. Voici l'historique des paiements. » L'écran montrait tous les historiques de paiement des sept dernières années, et la dernière transaction avait eu lieu la veille !

La femme regarda Chen Ge, et son visage s'illumina d'un sourire. « Monsieur, même si vous avez oublié ce numéro, quelqu'un ne l'a pas fait. Elle a tenu bon pendant sept ans ; c'est assez incroyable de sa part. »

« Merci. » Chen Ge acheta un nouveau téléphone pouvant utiliser la carte SIM auprès de la femme et quitta le centre. Il inséra la carte dans le nouveau téléphone. Regardant le ciel sombre, il marcha dans la ruelle voisine pour invoquer l'esprit du téléphone.

« C'est notre accord. » Chen Ge passa le téléphone à l'esprit du téléphone. Le petit garçon tenait le téléphone, et son corps tremblait. La pluie continuait de tomber. Chen Ge s'accroupit silencieusement devant l'esprit du téléphone et regarda dans ses yeux en demandant : « Et si je t'emmenais la rencontrer ? »

L'esprit du téléphone secoua la tête. Il tenait le téléphone mais n'osait pas envoyer le message. Après un long moment, il rendit le téléphone à Chen Ge.

« Elle a peur que tu ne puisses pas la contacter après que ton numéro soit désactivé, alors elle va payer la facture de téléphone tous les mois pour garder ton numéro activé. Elle t'attend. » On ne savait pas si c'étaient les mots de Chen Ge ou non, mais l'esprit du téléphone envoya un message à Chen Ge et disparut.

Ouvrant le message, il contenait une adresse : 37 Pu Yuan Road, Fleuriste Tong Tong. Chen Ge ne s'arrêta pas pour se reposer mais appela un taxi pour le conduire à l'adresse donnée par l'esprit du téléphone.

Vers 20 heures, Chen Ge atteignit le 37 Pu Yuan Road, et à ce moment-là, il pleuvait à verse. La chemise de Chen Ge était complètement trempée. Il s'appuya contre le mur et étudia le fleuriste qui se trouvait de l'autre côté de la rue. La boutique était petite, mais le décor était confortable et accueillant. Quand il se dirigea vers elle, il pouvait même sentir les fleurs dans l'air.

Il poussa la porte vitrée, et le carillon tinta. Une femme qui semblait avoir environ trente ans travaillait sur un arrangement floral. Quand elle entendit le carillon, elle se leva et posa rapidement l'arrangement floral.

Chen Ge étudia la femme devant lui. Elle avait l'air très normale. « Bonjour, je souhaite acheter un bouquet d'œillets. »

« Est-ce pour votre mère ? Quel type d'œillets aime-t-elle ? » La femme conduisit Chen Ge plus profondément dans la boutique.

« Je ne sais pas trop. Que diriez-vous d'en choisir ceux que vous trouvez jolis ? »

« D'accord, alors vous pourrez venir le chercher demain matin. Ou je peux vous envoyer une photo, et si vous êtes satisfait, je peux vous l'envoyer. »

« D'accord. » Chen Ge regarda autour de la boutique et trouva une petite planche en bois sur le comptoir de la caisse. Il y avait une photo d'un petit garçon mignon collée dessus. « Est-ce votre fils ? »

La femme hocha la tête, et les émotions dans ses yeux étaient compliquées. « Il s'appelle Tong Tong. Il a disparu près de la boutique il y a environ six ans. La police soupçonne qu'il a été enlevé par des trafiquants d'êtres humains. »

« Trafiquants d'êtres humains ? » Chen Ge ne demanda pas à la femme d'en dire plus. Lorsqu'elle fut perdue dans ses pensées, Chen Ge laissa l'argent pour le bouquet sur le comptoir. « Je suis sûr que votre garçon va bien, peut-être qu'il pense à vous en ce moment. »

Chen Ge sortit du magasin, ne voulant plus déranger la femme.

« Attendez une minute ! » La femme appela soudainement Chen Ge.

« Qu'y a-t-il ? » Alors que Chen Ge était surpris, la femme sortit de la boutique avec un parapluie. « Il pleut dehors, prenez ceci et utilisez-le. Vous pourrez me le rendre demain quand vous viendrez chercher le bouquet. »

Chen Ge remercia la femme, mais il n'accepta pas le parapluie, s'éloignant à grands pas du fleuriste. Le son du carillon fut englouti par la pluie. Chen Ge fit le tour du pâté de maisons avant d'entrer dans le café en face du fleuriste. Il choisit une place près de la fenêtre et invoqua l'esprit du téléphone. « Parle-lui. Elle t'attend. »

Chen Ge passa le téléphone nouvellement acheté à l'esprit du téléphone. Le petit garçon, qui semblait mince et vulnérable, tenait le téléphone dans ses deux bras et se tenait à côté de la fenêtre, regardant la rue opposée.

Les lumières du fleuriste s'éteignirent, et la femme sortit avec son sac et le parapluie. Comme d'habitude, elle verrouilla la porte et s'éloigna.

Voyant son ombre disparaître au loin, l'esprit du téléphone décrocha enfin le téléphone. Il y réfléchit longuement et utilisa son numéro de téléphone pour envoyer un message à la femme.

« Je suis désolé. »

De l'autre côté de la rue, quand la femme entendit l'alerte de message sur son téléphone, elle n'y prêta pas attention au début. Elle tenait le parapluie dans une main et sortit le téléphone avec l'autre. Cependant, quand elle vit le message sur l'écran, son corps sembla se figer.

Le parapluie tomba de sa main, et elle resta seule sous la pluie battante avec le téléphone à la main.

À l'intérieur du café, l'esprit du téléphone s'appuya contre la fenêtre, et la vitre reflétait les larmes qui coulaient sur son visage.