Chapitre 115
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
L'ombre de Chen Ge s'étirait longuement sous le réverbère. Il n'y avait pas âme qui vive dans la rue, à l'exception d'un chat errant qui traversa la chaussée dans un bruit de griffes.
Qui aurait cru qu'une rue aussi calme se cachait en pleine ville ? Chen Ge avança entre les bâtiments, s'enfonçant plus profondément dans la zone résidentielle. Une légère odeur fétide flottait dans l'air ; les détritus jonchant le sol étaient là depuis longtemps. Les sacs poubelles éventrés laissaient échapper leur contenu, et quelques bestioles en sortaient parfois en rampant. Comparé aux quelques immeubles donnant sur la route, celui devant lequel Chen Ge arriva semblait bien plus délabré. Les murs étaient maculés de taches crasseuses et les escaliers étaient encombrés d'ordures.
Trouvé. Chen Ge observa l'immeuble de six étages. D'après l'annonce collée sur le mur, c'était bien l'endroit qu'il cherchait. Le lieu de la mission indiqué par le téléphone noir est la chambre 303, ce devrait donc être celle de Men Nan.
Chen Ge jeta un œil à l'heure ; il était 19 h 54. Ça risque d'être compliqué une fois que le Docteur Gao sera arrivé, je ferais peut-être mieux d'aller jeter un coup d'œil avant.
Il ne téléphona pas au Docteur Gao et s'engagea directement dans l'escalier. Le plafond de chaque étage était bas, environ 2,10 mètres. Les rampes étaient en fer, et à intervalles réguliers, un morceau de ficelle rouge y était noué, sans que Chen Ge ne comprenne leur utilité. En entrant dans le bâtiment, une odeur étrange le saisit. C'était très léger, pas particulièrement nauséabond. Les résidents s'y étaient sans doute habitués, mais pour Chen Ge, visiteur occasionnel, l'odeur était perceptible.
Ça sent la nourriture avariée. Chen Ge s'arrêta un instant au premier étage pour en chercher la source, en vain. L'odeur semblait émaner du bâtiment lui-même, suintant de chaque brique. Le couloir n'était pas éclairé, alors Chen Ge sortit son téléphone pour s'éclairer.
Il y avait quatre chambres par étage, l'espace semblait très confiné. L'isolation phonique était médiocre, si bien que Chen Ge pouvait entendre les bruits venant de l'intérieur alors qu'il se tenait dans le couloir.
Chen Ge se faufila jusqu'au troisième étage. Il ne frappa pas à la porte de la 303, mais resta devant pour écouter.
Il y avait aussi quatre chambres au troisième étage. La télévision de la 301 était réglée très fort. Un homme dans la 302 parlait au téléphone, et il semblait en pleine dispute. Chen Ge l'entendit répéter deux phrases en boucle : « Arrête de me forcer. Vous voulez tous les deux me pousser au suicide ? »
Aucun bruit ne provenait des chambres 303 et 304 ; elles étaient plongées dans un silence total.
Au bout de deux minutes, Chen Ge frappa légèrement à la porte de la 303. Curieusement, au moment même où il le fit, le volume de la télévision dans la 301 baissa, et l'homme dans la 302 raccrocha. Tout le troisième étage devint étrangement silencieux.
Chen Ge frappa à la porte pendant une bonne minute, mais aucune réponse. Il appela doucement : « Men Nan ? Tu es là ? »
Toujours rien. Alors que Chen Ge pensait s'être trompé d'adresse, la porte de la 301 s'ouvrit.
Un homme d'âge mûr, mal rasé, s'appuya contre le chambranle, une odeur d'alcool émanant de lui. « Hé, tu cherches qui ? »
« Men Nan, de la 303. C'est un étudiant de l'Université de médecine de Jiujiang. J'ai entendu dire qu'il ne se sentait pas bien, alors je suis venu lui rendre visite. »
« Tu t'es trompé d'endroit. Je ne sais pas qui est ce Men Nan, mais je suis sûr qu'il n'habite pas au 303. » L'homme se gratta le visage. Sa joue gauche avait été piquée par un moustique, et il avait tellement gratté la plaie qu'elle saignait.
« Mais mon ami m'a dit qu'il vivait ici. » Chen Ge tenta d'obtenir des informations. « Et puis, si vous ne connaissez pas Men Nan, comment pouvez-vous être sûr qu'il n'habite pas ici ? »
« Quelqu'un est mort dans la 303, et depuis, la chambre est vide. » L'homme regarda le sang sous ses ongles en remuant les doigts. « Arrête de frapper à cette porte, ça porte malheur. Tu m'as entendu ? »
L'homme d'âge mûr lui claqua la porte au nez. Cependant, Chen Ge remarqua qu'il n'avait pas remonté le volume de la télévision. L'homme devait probablement rester caché derrière la porte pour écouter ses faits et gestes.
Chen Ge ne frappa plus, mais il avait obtenu un indice crucial. Quelqu'un était mort dans la 303, et depuis ce tragique incident, la chambre était restée vacante.
Il avait trouvé le lieu de la mission, le plus dur serait maintenant d'y entrer avant minuit.
Le téléphone noir ne s'est jamais trompé, la maladie de Men Nan est probablement liée à cette chambre. Chen Ge regarda sa montre ; il était 20 heures, il appela donc le Docteur Gao.
Le bon docteur, craignant que Chen Ge ne trouve pas son chemin, l'attendait à l'extérieur de la zone résidentielle.
Après lui avoir expliqué la situation au téléphone, le Docteur Gao arriva quelques minutes plus tard dans le couloir, accompagné de Men Nan. En revoyant le jeune homme, Chen Ge fut sous le choc. Il ne ressemblait plus du tout à une personne normale ; il semblait physiquement déformé.
Sa tête était pratiquement perpendiculaire à sa colonne vertébrale, comme si quelqu'un appuyait violemment dessus. Chen Ge pointa la porte du doigt en lançant un regard interrogateur au Docteur Gao.
Le docteur comprit et secoua légèrement la tête. « Son état a empiré. Les médicaments ont permis de stabiliser la situation pour le moment. Entrons d'abord. »
Men Nan sortit la clé de sa poche, la tête toujours basse. La lumière du couloir était faible. Il essaya plusieurs fois d'insérer la clé dans la serrure, sans succès. Ses mains tremblaient de rage, et on aurait dit qu'il allait faire une crise. Voyant cela, Chen Ge s'approcha immédiatement pour l'aider à ouvrir la porte de la 304.
Lorsqu'ils entrèrent, le Docteur Gao et Men Nan semblaient habitués, mais Chen Ge fronça les sourcils, une odeur étrange l'assaillant.
On dirait qu'elle suinte des murs. Chen Ge observa la pièce, elle était propre et rangée. Il n'y avait aucun déchet dans la poubelle, il ne comprenait donc pas d'où venait cette odeur. Un autre corps scellé dans un mur ?
Chen Ge écarta vite cette pensée. Le mur au bout du couloir du troisième étage des Appartements Ping An avait été renforcé par Wang Qi. Le mur d'un appartement normal ne serait pas assez épais pour cacher un corps.
Le Docteur Gao remarqua l'attitude étrange de Chen Ge et lui demanda : « Que cherches-tu ? »
« Vous ne sentez pas cette odeur bizarre ? » Chen Ge s'arrêta contre le mur séparant la 303 de la 304 ; c'était là que l'odeur était la plus forte.
« Si, mais les vieux bâtiments ont souvent des odeurs étranges. » Le Docteur Gao guida Men Nan vers le lit, mais le jeune homme refusa de s'en approcher. Il préférait rester debout plutôt que de s'asseoir.
Chen Ge jeta un coup d'œil à Men Nan et murmura au docteur : « Qu'est-ce qui lui arrive ? »
« Il a peur de s'endormir. Dans son dernier rêve, l'homme lui étranglait déjà le cou. S'il s'endort à nouveau, il craint que ce ne soit pour son sommeil éternel. »