Chapitre 1 070
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
Chen Ge fixa les deux statuettes portant les noms de ses parents et garda le silence. Personne ne savait ce qu'il pensait. Le soleil se levait, et Chen Ge rappela tous les Spectres malveillants dans la bande dessinée. Il tenait les deux statuettes et se tenait près du barrage. « J'ai entendu dire par l'Ombre que si le fœtus fantôme venait à naître, la ville entière pourrait finir par devenir sa mère. »
L'eau était trop profonde pour en voir le fond. Sous la surface claire et calme, personne ne savait quels genres d'horreurs se cachaient juste en dessous.
« Le fœtus fantôme souhaite probablement lui aussi avoir ses propres parents. » Rangeant les deux statuettes, Chen Ge se tourna pour partir. « Le changement chez l'Ombre s'est produit après qu'il soit entré dans le monde derrière la porte. C'est la porte de la Maison hantée qui l'a complètement transformé. Une fois cette mission d'essai du fœtus fantôme terminée, je devrai pousser la porte pour aller voir. »
2Prenant un taxi pour retourner au New Century Park, Chen Ge offrit une métamorphose à ses employés, puis se faufila dans la salle de repos du personnel. Dès que sa tête toucha l'oreiller, il sombra dans un sommeil profond. Il avait besoin de bien se reposer car la dernière nuit approchait. La prochaine fois que le soleil se lèverait, la personne qui ouvrirait les yeux à la lumière du jour ne serait peut-être plus lui. Les affaires de la Maison hantée étaient florissantes, et il n'avait plus besoin de s'en soucier autant qu'auparavant. Les employés de la Maison hantée s'étaient habitués à la vie sur place ; leurs « vies » avaient été prolongées par une méthode différente.
À treize heures, Chen Ge fut réveillé par l'alarme. Il attrapa son sac et se dépêcha de quitter la salle de repos. Il suivit l'adresse indiquée sur la carte de visite et se retrouva une fois de plus dans une partie de la vieille ville.
« Après tant de détours, je suis surpris d'être revenu à cet endroit. »
La vieille ville était une cité étincelante en soi. Les endroits que Chen Ge avait visités autrefois n'en étaient qu'une petite partie. Il tenait la carte de visite et interrogea les passants en chemin avant de trouver l'endroit où la femme travaillait, à côté d'un quartier résidentiel à l'aspect très ancien.
« Agence immobilière Jiu Hong ? » La moitié des caractères sur l'enseigne manquaient, et les portes vitrées étaient restées ouvertes comme s'il y avait un problème qui les empêchait de se fermer complètement. Le poteau électrique faisant face à la porte était couvert d'un éventail d'annonces. Il y avait ceux qui cherchaient des partenaires, ceux proposant des traitements pour des maladies de peau, et bien sûr, les incontournables avis de disparition. Quelques vélos étaient posés de manière inégale près du poteau, et l'un d'eux avait même un pneu crevé. À en juger par l'aspect, c'était l'œuvre délibérée d'une main humaine.
Les carreaux qui recouvraient l'entrée étaient assez propres, mais ce n'était qu'une petite partie près de l'entrée. Les carreaux autour étaient tous fissurés, et si l'on marchait sur l'un d'eux, de l'eau sale suintait par en dessous. Alors que Jiujiang continuait de récolter les fruits de l'industrialisation et de la modernisation, la plupart des endroits de la vieille ville avaient reçu un nouveau souffle, mais cet endroit était clairement une exception.
Chen Ge tint la carte de visite et jeta un coup d'œil à l'intérieur du bâtiment. Sur un canapé en bois était assis un vieil homme qui soupirait. Il tenait une tasse de thé trouble entre ses mains. Un bruit de dispute provenait de l'intérieur de la maison. La dispute était si forte que même Chen Ge, qui se tenait à l'extérieur du bâtiment, pouvait l'entendre clairement.
« Grande sœur, l'endroit que vous m'avez recommandé n'est vraiment pas à mon goût. Quoi qu'il arrive, vous devrez nous aider à déménager de cet endroit aujourd'hui ! »
« Oui, ce n'est pas que nous soyons déraisonnables, mais qui ose vivre dans une maison comme celle-là ? »
« Oui ! Sortez-nous de cet endroit maintenant ! Vous pensez que c'est facile pour nous‽ Si vous insistez pour ne pas le faire, alors nous viendrons ici tous les jours pour faire un boucan d'enfer ! »
Un groupe de personnes entourait le comptoir de service, et les émotions étaient vives. On aurait dit qu'ils avaient été escroqués par l'agent immobilier, et ils exigeaient réparation.
« Oncle, de quoi discutent-ils ? » Chen Ge se faufila dans la pièce. Il n'annonça pas son arrivée aux employés sur place mais prit place à côté du vieil homme comme s'ils étaient de bons amis depuis des années.
« Vous êtes ici pour trouver un logement à louer aussi ? »
« Bien sûr, pourquoi serais-je venu ici sinon ? » Chen Ge jeta un regard curieux vers le comptoir de service. La mère du garçon avait une expression amère sur le visage alors qu'elle essayait constamment d'expliquer la situation aux gens autour d'elle.
« N'utilisez les services de cet endroit sous aucun prétexte. Dépêchez-vous de partir tant que vous le pouvez encore. » Le vieil homme l'avertit en chuchotant.
« Pourquoi ? » Chen Ge devait savoir.
« Ne vous laissez pas aveugler par votre cupidité. Je sais que le prix de location ici est le moins cher de tout Jiujiang, mais... » Le vieil homme se gratta la tête. « C'est difficile à dire. »
« Monsieur, ne commencez pas la phrase sans la finir. Vous ne faites que me rendre encore plus curieux de savoir ce qui se passe. »
« Ce n'est pas que j'essaie de jouer avec vous, mais c'est surtout parce que je ne sais pas comment vous l'expliquer moi-même. Quoi qu'il en soit, les endroits ici sont très étranges. Quelque chose finit toujours par arriver. Une rumeur circulait selon laquelle le patron ici faisait commerce de louer et de vendre des maisons hantées où des gens étaient morts. » Les rides sur le visage du vieil homme se plissèrent. « Vous connaissez ces endroits, n'est-ce pas ? Leur patron savait que des gens étaient morts dans ces maisons auparavant, mais il les louait quand même à un prix très bas sans révéler cette information aux locataires.
« Coïncidence amusante, le locataire était un fervent amateur d'histoires de fantômes. Il passait ses heures en ligne à parcourir de vraies histoires de fantômes, et une nuit, il a vu un article en ligne, et la photo utilisée dans cet article était la maison dans laquelle il vivait actuellement. »
« J'arrive à peine à imaginer à quel point cela a dû être effrayant. » Chen Ge réalisa que le vieil homme était assez intéressant. Il connaissait même les vraies histoires de fantômes dans le monde.
« Eh bien, vous n'avez pas tort. Ça a presque fait mourir de peur le locataire. Le lit dans lequel il dormait était autrefois le lieu de repos final d'un cadavre, et la baignoire qu'il utilisait était l'endroit où une personne s'était noyée. Qui pourrait supporter une telle "surprise" ? » Le vieil homme soupira, et les rides sur son visage semblèrent se creuser.
« Alors, l'agent immobilier lui a-t-il permis de déménager ? »
« S'ils l'avaient fait, cela n'aurait pas été exposé aux voisins. L'agent immobilier a refusé de répondre à la demande de l'homme de récupérer sa caution. Tout ce qu'il a voulu faire, c'est lui trouver un nouveau logement. La personne venait d'une autre ville, et il n'avait pas encore trouvé d'occupation stable dans la ville, donc il n'avait pas d'autre choix que d'accepter l'offre. Et alors, vous n'imaginerez jamais ce qui s'est passé ensuite. » Le vieil homme posa sa tasse de thé. « Il a commencé à déménager cet après-midi-là, et le déménagement s'est poursuivi jusque dans la nuit. Lorsqu'il s'est installé dans son nouveau logement, la première chose qu'il a faite a été de vérifier en ligne s'il y avait un lien entre son nouveau logement et des affaires de meurtre, et il s'est avéré que... »
« Alors, qu'est-ce que c'était cette fois ? » L'intérêt de Chen Ge fut piqué. Il sentait que le locataire ne serait pas aussi « chanceux ».
« Le dernier endroit d'où il a déménagé était le site d'un meurtre, et l'endroit où il venait d'emménager était le site d'un suicide. Il a essayé de décoller une partie des murs, et il a même trouvé des cheveux coincés derrière. » Même le vieil homme ne savait pas comment continuer.
« C'est vraiment trop. L'agent immobilier essayait-il délibérément d'arnaquer le pauvre locataire ? » Chen Ge posa son sac à dos et s'appuya contre le dossier du canapé tout en s'installant dans une position plus confortable. « L'agent immobilier a-t-il finalement accepté d'aider le locataire à déménager dans un meilleur endroit ? »
« L'homme avait déjà été arnaqué deux fois. Pensez-vous qu'il utiliserait les services de cet endroit ? Naturellement, il a exigé sa caution et a souhaité quitter cet endroit le plus tôt possible. »
« Donc, cette fois, l'agent immobilier a enfin accepté de lui rendre sa caution ? »
« Voyez-vous le type le plus grand à l'intérieur de la pièce ? Si l'agent immobilier avait accepté de lui rendre son argent, il ne serait pas ici aujourd'hui », dit le vieil homme avec un sourire amer.
« Alors, c'est le personnage principal des histoires ! » Chen Ge utilisa sa Vision Yin Yang pour scanner l'homme. L'homme avait des cernes très marqués. Bien que sa carrure fût grande, il était faible et manquait d'énergie Yang.
« Il n'était pas la seule victime de cet endroit. Comme le patron de l'agence immobilière refusait de rendre leurs cautions, toutes les victimes ont décidé de s'unir pour exiger des explications. Finalement, le patron a refusé de les rencontrer, et il est parti directement se cacher, laissant cette pauvre réceptionniste gérer le désordre chaque jour. » Le vieil homme soupira. « Nous sommes déjà venus ici plusieurs fois, mais ce patron est une anguille. Il a refusé de nous présenter une solution valable, et nous devons toujours rentrer chez nous avec le cœur battant la chamade. »
« Avez-vous essayé d'appeler la police ou d'informer les journalistes locaux ? C'est vraiment la faute de cette agence immobilière. Peut-être qu'une pression formelle fera bouger les choses. »
« Nous avons essayé toutes les méthodes possibles, mais ça ne fonctionne pas parce que chacun d'entre nous a sa propre raison de vouloir déménager. Même si nous savons tous que nos raisons, aussi différentes soient-elles, sont valables, les gens à l'extérieur pourraient ne pas le croire. » Cette déclaration du vieil homme attira une fois de plus l'attention de Chen Ge.
« La raison du déménagement est différente pour chacun d'entre vous ? Comment ça ? »
« C'est exact. Prenez-moi comme exemple. Je suis le plus ancien locataire ici. Chaque jour, à minuit, j'entends le carillon d'une horloge. Après tant d'années, je m'y suis déjà habitué, mais je viens tout juste de découvrir que tous mes voisins sont incapables d'entendre le carillon à minuit. Je suis le seul à pouvoir l'entendre. » Le vieil homme soupira, impuissant. « Je suis resté ici si longtemps parce que je ne le savais pas, mais maintenant que je l'ai découvert, comment suis-je censé rester ici ? Et cette raison semblera absurde aux autres. Ils pourraient ne pas me croire. En fait, certains pensent déjà que je vieillis et disent que j'ai commencé à halluciner. Le simple fait de l'évoquer m'irrite encore plus ! »
Le vieil homme fixa sa tasse de thé trouble. « Trouver un endroit où loger qui soit à votre goût n'est pas facile, mais il y a une autre solution. Les voisins déménagent lentement, et l'endroit devient désert. Ça devient de plus en plus effrayant maintenant que je passe mes journées dans cet endroit tout seul la nuit. »
Pendant que Chen Ge et le vieil homme discutaient, la dispute au comptoir de service avait atteint un nouveau sommet. La mère du garçon ne cessait de s'incliner et de s'excuser. Évidemment, elle était le bouc émissaire poussé par son patron pour subir le blâme des locataires mécontents.
« Monsieur, quelles sont les raisons pour lesquelles ces autres personnes veulent déménager ? Ce n'est pas possible que chaque pièce de cet endroit soit hantée, si ? »
« Seul le logement du grand type est hanté. Les raisons des autres sont presque similaires à la mienne », chuchota le vieil homme. « Le couple qui fait le plus de bruit est un couple qui vient juste d'emménager ici. Ils vivent au quatrième étage. Les jeunes aiment veiller tard, et il n'y a rien de mal à ça. Une nuit, alors qu'ils jouaient, l'homme a entendu frapper à la fenêtre. Il a pensé que la fenêtre n'était pas bien fermée, alors il est allé vérifier. Mais il a découvert qu'il y avait une ombre noire qui lui faisait signe depuis la pièce du bâtiment d'en face, comme si elle l'invitait à aller là-bas. »
« Une ombre noire ? Que s'est-il passé ensuite ? »
« Il a pensé que c'était juste un jeu de lumière, alors au début, il n'y a pas prêté trop attention. Mais quand il s'est réveillé le lendemain matin, il a ressenti un frisson rien qu'en y pensant. Le lendemain, il a fait une veille volontaire près de la fenêtre. Vers 2 heures du matin, il a de nouveau vu l'ombre debout au quatrième étage du bâtiment d'en face, lui faisant signe de venir. » Le vieil homme était un conteur doué. Son rythme et son intonation étaient bien placés, et même Chen Ge ne put s'empêcher d'être entraîné dans ses récits.
« Alors, est-il allé là-bas ? »
« C'était en pleine nuit. Qui ferait ça ? Il a attendu jusqu'à midi le lendemain avant d'aller au bâtiment d'en face. Mais les gens à cet étage lui ont dit que la pièce était censée être vide. La personne qui y logeait avait déménagé depuis longtemps.
« Et vous pensez que c'était tout ? Quand il est revenu cette nuit-là, il a de nouveau attendu près de la fenêtre. Cette fois, il n'y avait plus d'ombre lui faisant signe du côté opposé, mais les fenêtres en verre de chez lui n'arrêtaient pas de faire du bruit la nuit, comme si quelqu'un était penché à l'extérieur de sa fenêtre et essayait de forcer ses fenêtres pour entrer. »
« Quoi... Ça, c'est une pensée effrayante. » Chen Ge posa sa main sur son cœur. « Mais ne pourrait-ce pas être un effet psychologique, juste l'homme qui se fait peur tout seul ? »
« Qui peut en être sûr ? Mais le problème, c'est que ces événements étranges sont arrivés à plus d'une poignée d'entre nous. » Le vieil homme pointa du doigt un étudiant qui remplissait un document sur le côté gauche du comptoir de service. « L'étudiant entend souvent une femme chuchoter depuis la pièce au-dessus de lui, comme si elle murmurait des secrets à son partenaire. Il a pensé que l'insonorisation entre les étages n'était pas très bonne, alors il n'y a pas fait attention. Après une semaine, son voisin du dessus est descendu pour lui demander d'arrêter de discuter avec des gens si tard dans la nuit. C'est seulement alors qu'il a réalisé que la voix de la femme ne semblait pas venir d'en haut mais provenait probablement d'un coin de sa propre pièce. »
« Ce n'est peut-être pas vrai. Puisque le voisin du dessus et celui du dessous l'entendaient si clairement, peut-être que la femme se cache entre les deux étages, et que son corps est enterré dans le ciment ? » Par habitude, Chen Ge ne put s'empêcher de fournir sa propre analyse.
« Maintenant que vous le dites... » Le visage du vieil homme pâlit immédiatement. « Ça pourrait être vrai ! »
« Je donnais juste une observation fortuite. Ne le prenez pas à cœur. »
« Comment pourrais-je ne pas le faire‽ » Le vieil homme se leva et se dirigea vers le comptoir de service. Ce que Chen Ge lui avait dit lui donna un élan, et son désir de déménager devint encore plus ferme. Pour aider à partager le fardeau sur les épaules de la mère, Chen Ge se précipita aussi. « S'il vous plaît, gardez le silence maintenant. Se disputer ne mènera à rien. Je vais vous aider à résoudre votre problème. »
Pour être honnête, la mère du garçon n'avait pas eu une bonne première impression de Chen Ge, mais lorsqu'elle fut entourée par une foule et que Chen Ge vint à sa rescousse, son impression de Chen Ge s'améliora considérablement.
« Qui êtes-vous ? » Pour beaucoup de locataires, c'était la première fois qu'ils rencontraient Chen Ge. Ils étaient au paroxysme de leur colère, et comme Chen Ge était venu en tant que bénévole, ils tournèrent leur colère vers lui.
« Qui je suis n'est pas important. L'important, c'est que je peux vous aider à résoudre tous vos problèmes. » Chen Ge porta son sac à dos et se tint devant la foule. « Pouvez-vous juste me donner une nuit ? Puisque votre méthode ne mène nulle part, pourquoi ne pas me donner une nuit pour essayer ? Faites-moi confiance une fois. »
Les quelques locataires étaient victimes d'une pratique commerciale horrible, donc obtenir leur confiance en tant qu'étranger était trop difficile.
« Quelles absurdités racontez-vous ? Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ? Ça ne fait que traîner jour après jour. Vous autres, vous continuez à trouver des excuses pour nous éconduire. À la fin de la journée, vous ne souhaitez pas du tout nous aider avec nos problèmes... »
« Si je suis incapable de vous aider à résoudre votre problème ce soir, alors je louerai toutes vos chambres. La caution que l'agent immobilier vous garde, je la remplacerai, et le loyer que l'agent immobilier refuse de vous rendre, je le compenserai aussi. Si vous ne me croyez toujours pas, nous pouvons nous asseoir et rédiger un contrat. Ce sera écrit à l'encre. La partie qui violera le contrat devra verser une compensation décuplée. » Après que Chen Ge eut dit cela, toute la pièce resta silencieuse. Tous les locataires qui voulaient partir le fixèrent en silence.
« Êtes-vous sûr ? »
« Bien sûr, mais avant que l'un d'entre vous ne parte, j'ai besoin que vous me disiez tout ce qu'il y a à savoir sur votre chambre. Tous les détails concernant les événements étranges qui vous sont arrivés. » Chen Ge faisait des affaires ici. Il ne gagnerait pas seulement de nouveaux employés—il pourrait aussi aider ces pauvres locataires et obtenir les informations les plus directes et véridiques à la source. « Très bien, faites la queue, et nous ferons cela un par un. »
Le vieil homme qui se tenait sur le côté voulait conseiller à Chen Ge de reconsidérer la chose, mais en voyant à quel point les autres locataires étaient excités, il ne put que secouer la tête et garder ses mots pour lui. Ce que l'étudiant et le couple dirent à Chen Ge n'était pas très différent de ce que le vieil homme lui avait dit plus tôt.
Le personnage principal là-bas était le locataire qui était très grand. Il était dans un état horrible. Les deux expériences de location l'avaient épuisé mentalement et physiquement. « Les deux endroits que j'ai loués sont hantés. Le propriétaire s'est associé à l'agence immobilière pour m'arnaquer. S'ils refusent de me rendre mon argent, je prévois d'emprunter les voies légales pour protéger mes propres droits. »
« Cachez-vous quelque chose au reste d'entre nous ? » Chen Ge avait le sentiment que l'homme agissait étrangement, comme s'il avait un secret à cacher.
Lorsqu'il fut interrogé par Chen Ge, un choc traversa ses yeux. Il hésita longuement avant de dire : « Je ne pense pas que vous me croirez, mais j'ai rêvé que des morts me parlaient. »
« Tout est possible dans un rêve. »
« Mais le problème, c'est que quand je me suis réveillé de mon rêve, j'ai ouvert les yeux et j'ai vu ce mort allongé à plat sur le plafond. » L'homme ne semblait pas avoir révélé cette information aux autres locataires. Quand il dit cela, tout le monde dans la pièce put sentir un frisson parcourir leur colonne vertébrale.
« Alors, vous souvenez-vous encore de ce que cette personne vous a dit dans votre rêve ? »
« Frère, ne m'avez-vous pas entendu ? La première chose que j'ai vue quand j'ai ouvert les yeux, c'était un mort allongé sur mon plafond. Vous souviendriez-vous de ce qu'ils avaient dit dans votre rêve ? » L'homme haleta. Chaque fois qu'il mentionnait cela, son corps tremblait involontairement.
« En d'autres termes, vous avez oublié les choses que la personne vous a dites. » Chen Ge hocha la tête avant de passer à la question suivante. « À quelle fréquence cela arrive-t-il ? Chaque nuit ou seulement occasionnellement ? »