Chapitre 1 045
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
La ville gris sombre était enveloppée par une pluie battante. Le trafic sur la route s'amenuisait, et finalement, seul le bruit de la pluie tombant pouvait être entendu. Chaque personne dans la rue semblait pressée de se rendre quelque part, et le petit arrêt de bus au bord de la route ressemblait à un coin abandonné, oublié du monde. Chen Ge serrait son sac à dos tout en continuant d'observer leurs reflets dans une flaque d'eau. Zhang Ya tenait le parapluie, et la surprise traversa ses yeux. Elle était manifestement déconcertée par la remarque que Chen Ge venait de faire.
Alors que le bus de la ligne 104 s'éloignait lentement dans la rue, il fut remplacé à l'arrêt par le bus de la ligne 4. « Mademoiselle Zhang, votre bus est arrivé. On se voit demain. »
Chen Ge agita la main, un sourire très joyeux sur le visage. Il regarda Zhang Ya se diriger vers le bus de la ligne 4 tout en s'appuyant contre le panneau de l'arrêt de bus, le sourire s'effaçant lentement de son visage à mesure qu'elle s'éloignait.
« Je ne peux pas rentrer chez moi. À la seconde où je pousserai la porte de chez moi, la nuit tombera, et quand je ressortirai, ce sera le début d'un nouveau jour. Quand la ville sombre dans les ténèbres, la saleté et le mal cachés dans les recoins devraient être impatients de se révéler. J'espère que je tirerai quelque chose de valeur de cette nuit. »
Relevant la tête, Chen Ge crut être le seul à rester à l'arrêt de bus. Le bus siffla pour annoncer son départ. Le moteur gronda, et le véhicule quitta bientôt l'arrêt. Sous la pluie, Chen Ge interpella une femme tenant un parapluie rouge.
« Zhang Ya ? » Le bus avait déjà quitté la station, mais Zhang Ya restait là où elle était. Elle n'était pas montée. « Pourquoi n'êtes-vous pas montée dans le bus ? Ce n'était pas le vôtre ? »
Chen Ge regarda Zhang Ya avec curiosité. La femme tenait le parapluie et revint lentement vers l'arrêt de bus.
« Depuis que je suis ici, je passe chaque journée à préparer mes cours pour le lendemain, puis je pars avec le dernier bus de la journée. » Zhang Ya pointa le panneau contre lequel Chen Ge s'appuyait. « Le bus qui vient de passer était censé être le dernier. Vous n'êtes pas monté dedans, et vous n'avez pas pris de parapluie. J'ai peur que vous ne rentriez plus jamais chez vous, comme la dernière fois. »
« Je... » Chen Ge, qui avait toujours la langue bien pendue, se retrouva à bégayer à cet instant. Il ne savait pas quoi répondre ni comment trouver une excuse valable.
« J'ai l'impression que vous avez peur de rentrer chez vous. » Zhang Ya s'avança pour se tenir devant Chen Ge. « Pouvez-vous me dire pourquoi ? »
« Ce n'est rien d'important... »
« Vous vous êtes disputé avec votre famille, ou avez-vous de vrais problèmes dans votre vie ? »
L'inquiétude était profonde dans la voix de Zhang Ya. Sa gentillesse et sa chaleur étaient innées, ce qui rendait exceptionnellement difficile le fait de chercher à la tromper.
« Je sais que sous cette apparence de fauteur de troubles, il y a un gamin avec un bon cœur, mais dans ce même cœur, il semble y avoir beaucoup d'autres choses. J'ai remarqué que vous n'avez jamais vraiment souri sincèrement depuis que je vous ai rencontré. »
Chen Ge ne répondit pas. La pluie continuait de tomber. Même s'ils étaient à l'abri sous l'arrêt de bus, la pluie était si forte que les éclaboussures suffisaient à mouiller leurs vêtements. Aucun des deux ne bougea. Après un moment, Zhang Ya ouvrit le parapluie et regarda Chen Ge, assez désemparée.
« Si vous ne voulez pas partager, je ne peux pas vous y forcer. » Elle fit un signe à Chen Ge. « Venez. »
« Où allons-nous ? » Chen Ge fut surpris. Cette fois, il était réellement étonné.
« Nous allons chez moi pour que vous puissiez vous changer. Vous allez attraper un rhume à rester si longtemps avec ces vêtements trempés. »
« Est-ce vraiment une bonne idée ? »
« Ce serait une pire idée de vous abandonner à cet arrêt de bus. La pluie ne va pas se calmer de sitôt, et il se fait tard. C'est trop dangereux pour vous de rester seul ici. » Zhang Ya secoua le parapluie, faisant voler les gouttelettes d'eau. Elle était comme la sœur gentille d'à côté. Même lorsqu'elle faisait la moue, désemparée, cela n'enlevait rien à sa beauté naturelle. « Mais vous devriez vraiment essayer de communiquer avec les membres de votre famille. D'après mon expérience, j'ai découvert que beaucoup de problèmes peuvent être résolus par une bonne communication, surtout au sein d'une famille. Bref, assez de sermons pour le moment. Arrêtez d'hésiter, venez avec moi. »
Chen Ge ne pouvait pas ouvrir la porte de son propre domicile, alors pour gagner du temps, il suivit Zhang Ya, à moitié persuadé et à moitié consentant. Ils marchèrent dans la rue pendant un bon moment avant d'apercevoir un taxi. Lorsqu'ils arrivèrent chez Zhang Ya, le ciel était déjà complètement noir.
« C'est ici que vous vivez ? » Chen Ge n'avait aucun souvenir de la maison ou de la chambre de Zhang Ya. Dans son esprit, elle avait toujours vécu au dortoir. Lorsqu'il poussa la porte, il découvrit une petite pièce d'environ soixante mètres cubes. Bien que l'endroit ne fût pas grand, il contenait tout ce dont une personne avait besoin pour survivre et s'épanouir.
« Je vivais en ville, mais après l'accident de mes parents, rester dans l'ancienne maison ne cessait de me les rappeler. Je déambulais dans les pièces en pensant les voir là. Au bout d'un moment, c'est devenu trop lourd à porter. Je n'ai donc pas eu d'autre choix que de vendre cette maison, et j'ai utilisé le capital de cette vente pour acheter ce petit logement en ville. »
Zhang Ya semblait avoir déjà surmonté sa tristesse, à en juger par le ton calme qu'elle employait pour raconter l'histoire. Bien sûr, elle aurait pu simplement faire semblant devant Chen Ge. Ce matin-là, après avoir découvert pourquoi Chen Ge transportait toujours cette paire de talons hauts avec lui, son cœur s'était un peu adouci. Parce qu'elle avait vécu la même expérience, elle était capable d'éprouver de l'empathie pour lui.
Rangeant le parapluie, Zhang Ya alla allumer la lumière du salon. « J'ai fait toute la décoration et l'achat des meubles moi-même, alors qu'en pensez-vous ? Ce n'est pas si mal pour une non-professionnelle, n'est-ce pas ? »
Pendant que Zhang Ya parlait, Chen Ge regarda autour de la pièce. Ses yeux se posèrent sur la poubelle, et il fut surpris de remarquer quelques canettes de bière vides à l'intérieur ainsi que des épluchures de carottes devenues brunes.
« Professeure, vous buvez ? » C'était une habitude de Zhang Ya à laquelle Chen Ge ne s'attendait pas.
« Vous faites comme si j'avais un grave problème. Je ne bois qu'à l'occasion. » Zhang Ya changea de chaussures et alla nouer le sac plastique qui contenait les déchets. « Je vais vous chercher des vêtements secs. Attendez ici un instant, s'il vous plaît. »
Quelques secondes plus tard, Chen Ge se changea dans les vêtements que Zhang Ya lui proposait. C'était un t-shirt à col rond que Zhang Ya portait elle-même.
« J'espère que ça ne vous dérange pas, mais c'est probablement la seule chose dans mon placard qui vous ira. Je ne pense pas que vous voudriez essayer mes robes, n'est-ce pas ? » plaisanta-t-elle.
« Non, c'est très bien. » Chen Ge baissa les yeux et remarqua qu'il portait le même t-shirt que Zhang Ya, mais d'une couleur différente.
« Donnez-moi vos vêtements mouillés. Je vais les faire sécher pour vous. En attendant, allez sur le canapé et commencez vos devoirs. Les examens blancs approchent. Vous devriez y prêter plus d'attention. Peut-être qu'un peu de pression pourra vous aider. » Zhang Ya prit les vêtements mouillés de Chen Ge et les siens, puis entra dans la salle de bain. Chen Ge regarda à gauche et à droite. Il posa le sac à dos à moitié mouillé près du canapé et l'ouvrit pour inspecter son contenu.
« Heureusement, ni la bande dessinée ni le livre d'histoires de Zhang Ya n'ont été mouillés. » Chen Ge eut aussi envie de sortir ses devoirs pour faire bonne impression, mais le problème était... qu'il n'avait même pas apporté ses devoirs. Quelques minutes plus tard, Zhang Ya sortit de la salle de bain. Elle jeta un coup d'œil à l'horloge au mur. « Vous devez avoir faim. Laissez-moi voir ce qu'il y a dans le frigo. Je crains que ce ne soit rien d'extraordinaire, mais je suis sûre que je peux nous préparer quelque chose. »
« Professeure, et si je vous aidais ? » Chen Ge regarda Zhang Ya qui s'activait en cuisine, et il ne put s'empêcher de sourire.
« Vous savez cuisiner ? »
« Oui, vous avez eu une longue journée de travail. Laissez-moi cuisiner pour vous. Considérez ça comme ma reconnaissance pour tout ce que vous avez fait pour moi aujourd'hui. » Chen Ge poussa Zhang Ya légèrement mais fermement sur le côté. Il jeta un œil dans le frigo et vit des ingrédients courants. Il y avait quelques tomates, quelques carottes qui avaient l'air bien abîmées parce que la personne qui les avait épluchées était inexpérimentée, deux concombres, un bloc entier de tofu, la moitié d'un blanc de poulet qui avait connu des jours meilleurs, une tranche de viande maigre et un demi-sachet de restes de tiges de moutarde marinées. « Tiens, et moi qui pensais que le menu d'un Dieu Démon serait bien différent du nôtre. »
« Vous avez besoin de mon aide ? » Zhang Ya était sceptique quant aux talents culinaires de Chen Ge. Après tout, il n'y avait pas tant de lycéens que ça qui savaient cuisiner.
« Asseyez-vous sur le canapé et essayez de vous détendre. La cuisine est l'endroit où un homme peut opérer sa magie. » Chen Ge sortit d'abord deux petits bols. Dans l'un, il cassa un œuf et l'assaisonna avec du sel et d'autres condiments. Il prit ensuite le blanc de poulet, le coupa en tranches et les jeta dans le bol avec le mélange d'œuf pour les faire mariner. Dans l'autre bol, il versa un peu d'eau et y fit tremper les tiges de moutarde marinées.
Ensuite, il alluma la cuisinière et versa un peu d'huile dans la poêle. Il coupa le bloc de tofu en morceaux plus petits et les fit frire jusqu'à ce que leur surface soit dorée. Il retira le tofu et le mit de côté. Utilisant l'huile restante dans la poêle, il fit revenir de l'ail, de l'oignon nouveau et du gingembre, puis versa une sauce qu'il avait préparée plus tôt, remettant le tofu dans la poêle pour laisser mijoter.
Fermant le couvercle, Chen Ge passa au plat suivant. Il saisit le couteau et coupa en dés les tomates que Zhang Ya avait commencé à préparer. Il versa ensuite une généreuse quantité de sucre en poudre dessus. Il prit le concombre, l'éplucha et en retira les graines. Comme pour les tomates, il le coupa en dés et l'assaisonna avec du sel et d'autres épices. Il plaça les légumes sur la même assiette. À gauche, les tomates sucrées, à droite, le concombre. L'un sucré, l'autre salé, deux saveurs sur une seule assiette.
Une fois terminé, Chen Ge prit la viande maigre et la coupa en lamelles. Il fit sauter les lamelles dans la poêle, puis sortit les tiges de moutarde marinées qui avaient trempé dans l'eau. Il les coupa en petits morceaux et les jeta dans la poêle pour les faire frire avec la viande. Puis il ajouta l'assaisonnement.
Entre-temps, le tofu braisé était prêt. Il prit un bol dans la kitchenette et le servit. Après avoir nettoyé un peu ici et là, Chen Ge trouva une casserole, la remplit d'eau et la posa sur le feu. Une fois l'eau bouillante, il trouva un paquet de nouilles restantes dans le frigo et les jeta dans la casserole. Quand les nouilles furent prêtes, la cuisine était déjà remplie de l'odeur délicieuse des tiges de moutarde sautées à la viande. Chen Ge prit une passoire pour égoutter les nouilles et les mélangea avec la préparation.
Le cuiseur à riz émit un signal sonore.
Chen Ge le regarda et appela naturellement : « Professeure, ça vous dérange de me servir deux bols de riz ? »
« Pour le dîner, j'ai préparé du tofu doré, des nouilles aux tiges de moutarde marinées, et du poulet frit que je vais faire dans une minute. À vue d'œil, le blanc de poulet va bientôt tourner. Je pense qu'on devrait le finir ce soir. »
Les yeux de Zhang Ya étaient grands ouverts. Sa cuisine n'avait jamais senti aussi bon.
Le blanc de poulet avait mariné depuis un bon moment déjà. La dernière étape était très simple : enrober le poulet coupé avec de la fécule et le plonger dans un bain d'huile bouillante. Les morceaux de poulet ressortirent luisants d'huile, et l'odeur était divine, mais Chen Ge ne semblait toujours pas tout à fait satisfait.
« Si seulement j'avais de la chapelure, une double panure rendrait ça beaucoup plus croustillant. »
Tous les plats furent servis. Ils remplirent la petite table à manger. Même alors, Zhang Ya n'arrivait pas à croire que ces plats avaient été faits avec les restes qui traînaient dans son frigo.
« Pour le plat principal, nous avons les nouilles, le tofu et le poulet. Si vous trouvez le poulet trop gras, il y a le concombre pour équilibrer. Mais si vous n'aimez pas le salé, j'ai aussi préparé les tomates au sucre. C'est une salade avec l'acidité rafraîchissante de la tomate et une pointe de douceur grâce au sucre. » Chen Ge vit les yeux de Zhang Ya briller, et son sourire ne fit que s'élargir. Il nettoya la cuisine, mais honnêtement, il n'y avait pas grand-chose à faire car il avait ramassé ses déchets au fur et à mesure. Finalement, il rejoignit Zhang Ya à table. Il vit qu'elle n'avait pas encore touché à ses baguettes. Évidemment, elle l'attendait.
« Commençons. » Zhang Ya prit une bouchée de tofu. C'était croustillant à l'extérieur et tendre à l'intérieur. La friture était si bien maîtrisée qu'elle avait emprisonné le jus à l'intérieur du tofu, si bien qu'il explosait en bouche à la première bouchée.
« Alors, qu'en dites-vous ? »
« C'est merveilleusement délicieux ! »
Chen Ge s'assit en face de Zhang Ya et la regarda manger. Les coins de ses lèvres ne purent s'empêcher de se relever d'eux-mêmes. « Si seulement je pouvais cuisiner pour vous tous les jours. »
L'orage grondait dehors. Le tonnerre éclatait. Mais à l'intérieur, les deux profitaient d'un rare moment de paix, partageant un dîner simple. Chen Ge se demanda quand et si ils auraient à nouveau cette chance à l'avenir. Le dîner fut rapidement englouti. Zhang Ya se proposa de débarrasser la table et invita Chen Ge à s'asseoir sur le canapé. Ce dernier essaya de ne pas fixer Zhang Ya, mais pour une raison quelconque, ses yeux ne cessaient de revenir vers elle. Comme si elle sentait son regard, lorsque Zhang Ya rangea les ustensiles, elle baissa la tête et croisa par hasard les yeux de Chen Ge.
Chen Ge soutint son regard moins d'une seconde avant de baisser rapidement les yeux et de sortir la bande dessinée de Yan Danian pour faire semblant de s'y plonger.
« Ce sont vos propres dessins ? Ils sont très impressionnants ! » Zhang Ya, qui avait fini la vaisselle, s'approcha du canapé. Le salon n'était pas très grand. Avec juste le canapé et la table basse, il ne restait pas beaucoup d'espace.
« Ils ont été dessinés par mon ami. » Chen Ge ferma la BD, mais il était clair que Zhang Ya ne le croyait pas.
« Vous êtes sûr de ne pas me mentir ? En fait, j'admire ceux qui ont un talent artistique, surtout quand ce n'est pas leur seul talent. »
« D'accord, vous m'avez eu. En fait, je les ai dessinés moi-même. » Sans honte, Chen Ge l'admit. Après tout, Yan Danian était incapable de se montrer pour révéler son mensonge à cet instant.
« Mon Dieu, je ne sais même plus comment gérer avec vous. » Zhang Ya gloussa. Elle versa deux tasses de thé et les posa sur la table. « Comment se fait-il que j'aie l'impression que vous savez à peu près tout faire, sauf étudier et faire attention en classe ? »
« Vous avez tout à fait raison. » Chen Ge y réfléchit. En effet, il était vrai qu'il était polyvalent et doué pour beaucoup de choses différentes.
« Eh bien, quelqu'un est sûr de lui. » Zhang Ya secoua la tête. « Mais ce n'est pas mal d'avoir ses propres passe-temps et de s'y concentrer. S'entraîner et canaliser son énergie dans une passion, c'est un sentiment stimulant... »
Chen Ge put déceler des traces de déception. Il se souvint soudain de quelque chose. Dans la vraie vie, Zhang Ya étudiait pour devenir danseuse de ballet, et elle avait même remporté la première place lors d'une grande compétition. Mais dans ce monde, elle était devenue professeure d'anglais, un choix de carrière qui n'avait pratiquement rien à voir avec la danse.
Il se rapprocha de Zhang Ya, prit la tasse de thé chaud et la lui tendit. « En fait, je vois que vous essayez de montrer une façade forte et puissante au monde. Mais dès le premier instant où je vous ai vue, j'ai su que vous cachiez beaucoup de choses dans votre cœur. Vous n'avez juste pas trouvé le moyen de les partager, ou peut-être avez-vous trop peur de les dire à voix haute. »
Le thé dans la tasse dégageait de la vapeur, et les deux étaient assis ensemble. Un repas fait maison les avait rapprochés. C'était censé être Zhang Ya, la professeure, qui conseille Chen Ge, mais à partir d'un moment indéterminé, c'était Chen Ge qui essayait d'ouvrir le cœur de Zhang Ya. « Les autres ne voient en vous que votre bonne personnalité, votre gentillesse et votre douceur, mais moi, je me soucie de savoir si vous avez été blessée ou non. La vie a-t-elle été injuste envers vous ? »
Il s'était silencieusement rapproché de Zhang Ya. Chen Ge prit le livre d'histoires du soir de Zhang Ya. « Je n'avais jamais eu ce genre de préoccupation pour les autres auparavant, mais après avoir appris à vous connaître, j'ai le sentiment d'être proche de quelqu'un qui est couvert de cicatrices mais qui fait de son mieux pour montrer au monde qu'elle va bien, avec un sourire plaqué sur le visage. »
Après un long moment, Zhang Ya leva la tête. Elle regarda Chen Ge et, selon son habitude, elle essaya de répondre avec son sourire exercé. Mais elle échoua.
« En fait, j'ai trouvé que vous aviez l'air familier quand je vous ai vu pour la première fois. Peut-être parce que nous venons du même milieu. » Zhang Ya prit une gorgée de thé. « Vous ne me croirez peut-être pas, mais je faisais du ballet. C'était l'amour de ma vie. J'aimais ça plus que tout. Quand je dansais, je pouvais me sentir ne faire qu'un avec le vent. Je pouvais voler, ouvrir mes ailes et m'éloigner des soucis terrestres de ce monde. »
« Mais que s'est-il passé ? »
« Quand j'étais à l'école, personne ne voulait être mon ami. Mes camarades de classe ont commencé à faire courir cette rumeur que je me prostituais, et les rumeurs n'ont fait qu'empirer. Mais aucune de ces rumeurs ne m'a empêchée de poursuivre mon rêve. » Zhang Ya posa sa tasse. « Un après-midi, quelque chose est arrivé. Je m'entraînais dans la salle de danse, et un ivrogne a soudainement fait irruption en criant. J'étais tellement effrayée. La seule chose à laquelle je pensais était de m'enfuir. Je crois que j'ai appelé à l'aide, mais personne ne semblait m'avoir entendue. Toujours dans ma tenue de danse, j'ai couru en bas et j'ai finalement vu un professeur qui marchait vers moi. Je me suis rapidement cachée derrière lui, et il m'a aidée à empêcher l'ivrogne de s'approcher. »
« Je pensais que c'était la fin de cet horrible incident, mais qui aurait cru que ce n'était que le début d'un cauchemar ? Le lendemain, quand je suis arrivée à l'école, tout le monde chuchotait et me montrait du doigt dans mon dos. Avant même la fin de la première heure, j'étais convoquée au bureau. »
« À ma grande surprise, l'ivrogne était aussi là. L'homme et le professeur qui m'avait sauvée se sont ligués et ont dit que j'essayais de séduire l'ivrogne dans la salle de danse. Je ne sais même pas pourquoi ils feraient une chose pareille. Peut-être que l'ivrogne avait peur que je porte plainte, alors il a frappé le premier. Quant au professeur, qui sait pourquoi il a choisi de prendre le parti d'un étranger et non de sa propre élève ? Peut-être a-t-il été acheté avec de l'argent. Quoi qu'il en soit, personne n'a voulu prendre ma défense. Tout le monde à l'école a pris ça pour la vérité. »
Zhang Ya trouva difficile de continuer. « Après ça, je n'ai plus pu me résoudre à entrer dans la salle de danse, et encore moins à m'entraîner seule. En fait, j'ai eu du mal à être seule après ça pendant longtemps. »
Chen Ge tapota l'épaule tremblante de Zhang Ya et lui permit de s'appuyer sur lui.
« Mais tout va bien maintenant. Comme je te l'ai promis, nous serons proches l'un de l'autre, comme une personne et son ombre. Tu ne seras plus jamais seule. »