Chapitre 73
Partie 1
Roxy Migurdia était arrivée dans la ville de Kurasuma.
La ville de Kurasuma était située à la pointe nord du Continent des Démons.
Bien qu'elle n'atteignît pas l'envergure de Rikarisu, c'était assurément une cité florissante.
Au premier coup d'œil, elle ne semblait posséder aucune caractéristique particulière ; c'était une ville moyenne, telle qu'on pourrait en trouver n'importe où.
Cependant, en vérité, le Roi Démon qui régnait sur la ville entretenait de bonnes relations avec la Race des mers, ce qui permettait des échanges commerciaux entre eux.
La ville de Kurasuma était le lieu de ces échanges, un endroit où les marchandises de la Race des mers et de la Race des démons étaient rassemblées.
De la Race des mers venaient les bienfaits de l'océan, et du Continent des Démons, des herbes puissantes caractéristiques de la région.
La ville de Kurasuma proposait une cuisine extrêmement délicieuse qui tirait parti de ces deux apports.
On pouvait dire que seule une ou deux autres villes sur le Continent des Démons pouvaient rivaliser avec elle en matière de gastronomie. Soit dit en passant, l'une de ces villes était Port du Vent.
« La nourriture d'ici se marie à merveille avec l'alcool ! »
Arrivé en ville, Talhand était d'humeur joyeuse.
La ville de Kurasuma ne proposait pas seulement les boissons sèches du Continent des Démons, mais aussi les boissons sucrées de la Race des mers.
Talhand, un nain, était un buveur invétéré.
Tant qu'il s'agissait de son alcool bien-aimé, peu importait la qualité des boissons, il se dirigeait immanquablement vers la taverne, sympathisait avec les voyous du coin et s'imbibait d'alcool.
On trouvait des tavernes partout, il pouvait donc trouver des gens avec qui s'entendre en tout lieu.
De plus, tant qu'il y avait de bons breuvages, Talhand était aux anges.
Cependant, pour Roxy, qui avait des goûts d'enfant, la cuisine de cette ville était un peu déplaisante.
Pour commencer, la cuisine et les assaisonnements du Continent des Démons n'étaient pas très à son goût.
C'est pourquoi, peu importe la façon dont ils étaient préparés, elle ne pensait pas qu'ils seraient très savoureux.
Roxy était une personne qui aimait les choses sucrées.
Or, la spécialité de la Race des mers était leurs boissons alcoolisées sucrées.
C'était une bonne chose.
Pour Roxy, dont le bon sens dictait que les boissons alcoolisées étaient sèches, l'existence de boissons sucrées fut un véritable choc.
Si on les humait, on y trouvait le parfum de la mer, et si on les gardait en bouche, une douceur indescriptible se répandait sur la langue.
Bien qu'il en restât un léger arrière-goût salé, c'était quelque chose que l'on pouvait effacer avec des amuse-gueules.
« Qu'est-ce donc, qu'est-ce donc ? N'est-ce pas là un spectacle rare !? Tu vas boire, Roxy !? »
« Oui, je vais boire. »
« Eh bien, tu es d'humeur joyeuse aujourd'hui ! Buvons ! Tavernier ! Apportez-nous un fût ! Je vais vous montrer comment nous, les nains, nous buvons ! »
Talhand vit Roxy boire et, de bonne humeur, passa une commande supplémentaire.
C'était dans des moments comme ceux-là que Roxy se réjouissait des prix bas du Continent des Démons.
Après tout, peu importe la quantité qu'ils mangeaient et buvaient, une seule pièce de cuivre d'Asura suffisait à tout couvrir.
« Jii-san, tu bois plutôt bien ! »
« Cul sec ! Cul sec ! Cul sec ! Cul sec ! »
« Comme on pouvait s'y attendre d'un nain, hein !? »
« Très bien, faisons un concours ! Tavernier, un fût pour moi aussi ! »
Talhand, qui buvait au fût, avait déclenché les hostilités, et les autres clients commencèrent à boire également.
Soit dit en passant, Elinalise avait déjà croisé un homme à son goût, et ils avaient disparu ensemble dans la nuit.
Habituellement, Roxy aurait commencé à se sentir isolée, mais avant même de s'en rendre compte, elle encourageait déjà Talhand avec la jeune fille à côté d'elle.
« Faaahahaha ! C'est un nain bien sympathique, n'est-ce pas !? Un fût, vous vous rendez compte, un fût ! Peu importe l'âge, les nains ne changent jamais, n'est-ce pas !? Hé, tu n'es pas d'accord ? »
« Ouais, c'est vrai. »
« Ohhh ! Ça commence ! Buvez ! Buvez ! Buvez ! »
« Cul sec ! Cul sec ! »
Après avoir apporté les fûts, Talhand, accompagné d'un autre démon, commença à engloutir l'alcool avec magnificence.
Bien qu'il eût assurément une carrure imposante, où tout cet alcool passait-il ?
Après avoir vidé un fût qu'il pouvait à peine porter d'un bras, il eut un rot.
Immédiatement après, il en apporta un autre.
« Hé ! Plus de boissons ! »
« La ferme ! On est déjà à sec ! »
« Si vous n'en avez plus, achetez-en à la taverne voisine ! »
« Ohhh ! Il y avait cette option aussi !? Très bien ! Toi, va en acheter ! »
« Laissez-moi faire ! Vous autres, cotisez aussi ! Ce soir, on boit jusqu'au bout ! »
« Ohhhhhhhhhhhhhhhh ! »
C'est ainsi qu'une bourse pour collecter l'argent circula.
« Hahah ! Ojou-sama ! Ayez pitié d'un misérable ivrogne ! »
« D'accord. Ce soir, c'est… ma tournée ! »
Quoi qu'il en soit, l'ambiance était bonne aujourd'hui.
Roxy contribua avec 1 pièce de minerai vert.
En voyant cela, les hommes baissèrent la tête en riant et en souriant.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part d'Ojou-sama ! Hé ! T'es riche ! »
« Huhu, c'est… évident ! »
Dans une humeur détendue et agréable, Roxy hocha la tête de façon exagérée. Bien que sa réponse sonnât comme d'habitude, elle était ivre.
« Faaahahaha ! Ce soir, j'ai de l'argent moi aussi ! Acceptez-le avec gratitude ! Et puis, réjouissez-vous ! Ce soir, nous oublierons les statuts sociaux ! »
La jeune fille à côté de Roxy sortit une pièce de ferraille et contribua également.
Bien qu'ils auraient d'habitude fait des blagues sur quelqu'un qui ne contribuait qu'avec une pièce de ferraille après de si grands discours, le gars qui collectait l'argent était ivre lui aussi.
« Uehehe ! Merci beaucoup, Ohime-sama ! Ce soir, on boira jusqu'à en vomir ! »
« Bien, bien ! Vomissez beaucoup ! »
La jeune fille hocha la tête avec suffisance, et le collecteur continua sa tournée dans la salle, récoltant l'argent.
« Très bien, très bien ! Cette atmosphère me rappelle le bon vieux temps ! »
Roxy ne savait pas quand la jeune fille s'était assise à côté d'elle.
Lorsqu'elle l'avait remarquée, la jeune fille était déjà à ses côtés et grignotait la nourriture qu'Elinalise avait laissée derrière elle.
Roxy ne s'en souciait pas ; elle était ivre, après tout.
« Eh bien, peu importe. Prends un verre. »
« Ohhh, merci. N'empêche, c'est une chance que je sois venue voir ce qui était si amusant ici », -glou glou- « Allez, viens. Tu ne vas pas boire aussi !? »
« Je bois déjà. »
« Bois encore ! »
« Boire encore ? Je suppose qu'on ne peut pas faire autrement… »
Puisqu'on lui disait de boire aussi, Roxy engloutit le contenu de sa coupe.
« Puhaa ! »
« Voilà ! Une de plus pour Ojou-sama ! »
« Ah, merci. »
Lorsqu'elle eut posé sa coupe sur la table avec fracas, un homme joyeux surgit de nulle part et lui en servit une autre.
Tant qu'il s'agissait de cette boisson sucrée, elle pouvait vraiment boire sans fin.
« Tu es une sacrée buveuse toi aussi, n'est-ce pas !? Pour quelqu'un d'aussi jeune, tu es splendide ! »
« Je n'ai pas envie d'être traitée de jeune par toi. »
Roxy fixa la jeune fille.
Des bottes qui montaient jusqu'aux genoux.
Un short en cuir.
Un haut en cuir sans bretelles.
Ses clavicules, sa taille sans courbes, son nombril et ses cuisses – toute sa peau était pâle.
Des cheveux violets volumineux et ondulés, et des cornes comme celles d'une chèvre.
Peu importe comment elle la regardait, cette fille était plus jeune qu'elle.
« Huhu, merci pour le compliment. On garde son âge à l'esprit, après tout ! »
En voyant cette fille, Roxy se serait normalement demandé : [Existait-il un clan de démons comme celui-ci ?]
Cependant, elle n'y prêta pas attention.
Elle était ivre, après tout.
« Je garde mon âge à l'esprit aussi. Enfin bref, prends un verre. »
« Ohhh, merci. N'empêche, les boissons sont devenues plutôt savoureuses au cours de ces derniers siècles. Autrefois, il n'y avait rien de tel que ces boissons sucrées sur le Continent des Démons. »
« J'ai entendu dire que c'était la boisson de la Race des mers. Le Roi Démon d'ici fait des affaires avec eux ou quelque chose comme ça. »
« Qu'est-ce que tu dis !? Ce bâtard de Baglah Haglah me cachait ça, hein !? Impardonnable ! »
« Ce n'est pas grave, non ? Abandonne toute cérémonie et oublie les statuts sociaux. »
« Ohhh, tu as raison. Ce soir, nous ignorions les statuts sociaux ! »
Le Roi Démon Baglah Haglah était le Roi Démon qui régnait sur cette zone.
C'était un Roi Démon trapu et joufflu, au visage de cochon, et on disait qu'il était le plus connaisseur en matière de nourriture et de boisson sur le Continent des Démons.
Bien qu'il fût politiquement modéré, il avait participé à des attaques féroces durant la campagne de Laplace.
Parce qu'il avait pillé toute la nourriture et les boissons du territoire de la Race humaine, il avait gagné le surnom de « Roi Démon pilleur ».
« Waouh, il est fracassé ! »
« -Uuiiiick- Qui est le prochain ? N'importe qui fera l'affaire, alors ramenez-vous ! »
« N'importe qui !? Y a-t-il quelqu'un qui soit à la hauteur !? »
À un moment donné, Talhand s'était retrouvé torse nu et était assis sur la table, appuyant ses coudes contre un fût et affichant sa puissance.
C'est alors que la fille à côté de Roxy le défia.
« Très bien ! Tu peux me laisser faire ! »
« Qu'est-ce que c'est, Ojou-chan ? Tu penses pouvoir gagner contre moi ? Ne serait-il pas préférable de me défier à nouveau dans 20 ans ? »
« Faaahahaha ! Oh, nain stupide, ne peux-tu pas le voir d'un coup d'œil ? Malgré les apparences, j'ai déjà vécu 300 ans ! »
« Je vois, je vois. Autant pour moi. Eh bien alors, ramène-toi ! »
« Très bien… Oh, mais avant cela, je demande ton nom ! Je me souviendrai certainement de l'imbécile qui m'a défiée ! »
« C'est « Talhand du Grand Pic Rigide ». »
« Je vois ! Celle qui te vaincra est la « Démon Impératrice de l'Œil Démoniaque, Kishirika Kishirisu » ! »
Et c'est ainsi que la bataille entre Kishirika et Talhand commença.
En un clin d'œil, l'alcool supplémentaire fut épuisé, et une bourse pour cotiser circula une deuxième, puis une troisième fois.
Parce que Roxy décida de prendre ses responsabilités, elle contribua avec 5 pièces de minerai vert et envoya le garçon de boutique.
Grâce à quelques hommes robustes, une grande quantité d'alcool fut apportée.
Tandis que tout le monde buvait et faisait circuler les verres, Talhand et Kishirika les vidaient.
Roxy était l'arbitre.
Bien qu'il ne fût pas clair ce qu'elle arbitrait ou comment, tout en restant assise à boire, elle se retrouva d'une manière ou d'une autre avec la tâche de compter combien ils avaient bu.
« Ça fait 40 coupes. »
Le moment fatidique.
Jusqu'à cet instant, le match avait semblé être une lutte serrée.
En mettant de côté le nain Talhand qui était aussi fort qu'il en avait l'air, où diable la fille qui se faisait appeler Démon Impératrice stockait-elle tout l'alcool qu'elle buvait ?
Personne ne l'avait remarqué.
Ils étaient ivres, après tout.
Puis, la conclusion arriva.
« Mugu-… Kpyu… »
L'instant après que Talhand eut commencé à émettre des bruits mystérieux, il se mit à vomir de l'alcool comme une fontaine.
Puis, tel un fût, se tenant les côtes, il s'effondra.
Dans un bruit sourd, il tomba de la table sur le sol et un liquide qui empestait l'alcool s'écoula de sa bouche.
« C'est ma victoire ! »
« Uohhhhhhh ! Incroyable ! Elle a battu un nain dans un concours de boisson ! »
« Mon nom est Kishirika ! Grande Impératrice du Royaume des Démons, Kishirika Kishirisu ! Dites mon nom ! »
« Kishirika ! Kishirika ! Kishirika ! »
« Qui est la plus grande de ce monde !? »
« Kishirika ! Kishirika ! Kishirika ! »
Au moment où Kishirika fut déclarée gagnante du match, ils commencèrent à chanter à l'unisson, et l'humeur de Kishirika devint extrêmement bonne.
« Faaahahahahahaha ! Faaahahaha ! »
« Bravo ! Bravo ! »
« À poil ! À poil ! »
Roxy ne se souvenait pas vraiment de ce qui s'était passé après cela.
Roxy chancelait elle aussi à cause de l'excès de boisson.
Tout en pensant à prendre sa revanche pour son camarade tombé, mais en se disant que c'était un peu impossible, elle perdit connaissance.
Ce qu'elle vit avant de s'évanouir fut le spectacle de Kishirika sur le comptoir, en train de danser nue.
Partie 2
Le lendemain, Roxy se réveilla.
« Uuu… »
Constatant qu'elle avait un mal de crâne épouvantable et que sa propre haleine sentait l'alcool, elle fronça les sourcils.
Afin d'éliminer l'alcool de son corps, elle appliqua une magie curative sur sa tête.
Lorsqu'elle regarda autour d'elle, elle découvrit qu'elle était dans la taverne.
C'était peut-être parce qu'une bagarre avait éclaté, mais la table était brisée, les bouteilles d'alcool étaient fracassées et une grande quantité de tonneaux vides roulaient un peu partout.
« Uuu, j'ai trop bu, hein… ? »
Sa mémoire était floue.
Elle se souvenait clairement, cependant, qu'elle avait trop bu.
Lorsqu'elle regarda incidemment sur le côté, elle trouva un Talhand à moitié nu allongé, le blanc des yeux révulsé.
Pendant un instant, elle avait pensé qu'il était peut-être mort, mais il était impossible pour un nain de mourir en buvant de l'alcool.
Même s'ils mouraient d'une manière ou d'une autre, l'un de leurs rêves d'enfance était de mourir en buvant, ce serait donc probablement une mort satisfaisante.
Cependant, Roxy regarda autour d'elle une fois de plus.
Elle vit des cadavres tout autour.
Qu'il s'agisse de clans doués pour la boisson ou de clans faibles, tout le monde était allongé en gémissant.
Parmi eux se trouvait l'homme qui collectait l'argent.
Tous s'étaient évanouis à force de boire et souffraient de la gueule de bois.
[Même si vous ne pouvez pas utiliser la magie curative, vous buviez tous de façon absurde, après tout], pensa Roxy.
Cependant, parmi eux se tenaient deux silhouettes.
« Comme je l'ai dit, ce sont des réparations, vous savez ? Des réparations. Avec ma boutique dans un état pareil, je ne peux pas ouvrir mes affaires, vous savez. »
« Non, eh bien, mais… »
« Quoi, vous ne pouvez pas payer ? Vous aviez dit que ce serait votre tournée, n'est-ce pas ? »
« C'est vrai, mais je pensais en avoir assez au début… »
C'étaient les silhouettes du commerçant en colère et de la Kishirika abattue.
« Alors vous n'avez pas d'argent ? »
« Non, eh bien, désolée, je suis complètement fauchée… »
« Eh bien alors, je suppose qu'il ne reste plus d'autre option que de vous vendre au marché aux esclaves. »
« Quoi !? Me vendre, dites-vous… !? Attendez, attendez, je vais immédiatement contacter Haglah, alors s'il vous plaît, attendez juste un court instant. »
« Je n'attends pas. C'est juste un plan pour s'échapper, n'est-ce pas ? »
Roxy soupira et tâta sa bourse.
Puis, constatant qu'il n'y avait qu'une seule pièce d'or, elle fronça les sourcils.
Alors qu'elle était ivre, elle avait contribué pour une somme importante.
(Non, celui qui buvait vraiment, c'était Talhand-san après tout.)
Avec cette excuse en tête, elle détacha la bourse de la ceinture du Talhand évanoui.
En regardant à l'intérieur, elle trouva qu'il y en avait assez, et Roxy se leva.
Fronçant les sourcils à cause de l'odeur aigre près de son épaule, elle s'approcha du commerçant.
« Tenez. C'est le paiement. »
« Mn ? »
Roxy sortit 6 pièces de minerai vert de la bourse et les glissa dans les mains du commerçant.
« Ce n'est pas tout à fait assez. »
« Cette taverne a fait salle comble, alors vous avez dû faire une belle recette, non ? »
« …Eh bien, ça ira, je suppose. »
En disant cela, le commerçant se tourna et se dirigea vers la cuisine.
Tout en soupirant, Roxy jeta la bourse sur la ceinture de Talhand.
« Ohhh… Ohhhhh… Merci, vraiment, merci ! »
Tout en tremblant de tout son corps, Kishirika leva les yeux vers Roxy.
En regardant ce spectacle, Roxy se souvint de ce qu'elle avait entendu il y a longtemps du chef du village à propos de la Grande Impératrice du Royaume des Démons.
Bien que son image fût un peu différente, les caractéristiques de Kishirika ressemblaient à ce que Roxy avait entendu.
Si elle appartenait à un clan possédant l'immortalité, il ne serait pas étrange que son âge différât de son apparence.
Elle était ivre la nuit dernière, alors elle n'y avait pas prêté attention, mais Kishirika semblait être en bons termes avec le Roi Démon.
« Excusez-moi, j'aimerais juste demander une fois de plus, mais vous êtes bien la véritable Grande Impératrice du Royaume des Démons, Kishirika Kishirisu-sama, n'est-ce pas ? »
« Mn ? Ohh, c'est exact. Pas beaucoup de gens me croient ces jours-ci, cependant. Votre nom est ? »
« Ah, excusez-moi. Je suis du clan Migurd de la région de Biegoya, Roxy. »
Quand Roxy se nomma, Kishirika s'exclama « Ohhh » et hocha la tête.
« Roxy ? Ohh, je te connais, je te connais. Tu es la Shishou de Rudeus, n'est-ce pas !? »
« …Tu connais Rudeus ? »
« Nous nous sommes rencontrés par hasard à Port du Vent. C'était un homme tout à fait intéressant. »
« C'-, c'est vrai… ? »
Roxy se demandait ce qu'il avait bien pu dire à son sujet, mais elle avait trop peur de demander.
En fait, Kishirika faisait juste semblant de la connaître, et avait entendu parler de Roxy lors de ses voyages ici.
Roxy ne le savait pas, cependant.
« Hrm, j'ai été sauvée par Rudeus également ; vous êtes une enseignante et un élève vraiment splendides, n'est-ce pas ? J'ai été sauvée par toi aussi alors, voyons, je vais t'accorder une récompense. »
En entendant le mot « récompense », le cœur de Roxy bondit.
Les yeux démoniaques que la Grande Impératrice du Royaume des Démons conférait aux autres étaient célèbres.
C'était parce qu'elle possédait ce pouvoir qu'elle n'était pas un Roi Démon, mais qu'elle était appelée Démon Impératrice, et possédait assez de puissance pour déclencher une Grande Guerre Humains-Démons, pensa Roxy, lorsqu'elle se souvint soudain d'une certaine affaire.
« Um, les yeux démoniaques de Votre Majesté peuvent-ils être utilisés pour rechercher des personnes disparues ? »
« Mn. Ils le peuvent. Juste l'autre jour, j'avais rencontré Badi par hasard, et maintenant il n'y a plus une personne dans ce monde que je ne puisse trouver. »
« Est-ce vrai… Dans ce cas, s'il vous plaît, recherchez où se trouvent Rudeus et sa famille. Sa famille est actuellement portée disparue. »
Roxy parla sans hésitation.
Bien qu'elle eût regretté de ne pas s'être fait conférer des yeux démoniaques par Kishirika, Kishirika possédait un œil démoniaque de haut niveau appelé l'« Œil omniscient », qui aurait la capacité de voir n'importe quoi dans le monde sans faillir.
« Oh ? Utiliser ton unique vœu pour le bien d'autrui ; tu es quelqu'un d'admirable, n'est-ce pas ! Si les temps n'avaient pas changé, je t'aurais offert un poste de Roi Démon. »
« Non, je n'ai pas besoin de ce genre de chose. »
« Je vois, je vois. Tu es modeste. Voyons voir… »
D'un tournoiement.
La couleur des yeux de Kishirika changea.
Après cela, elle tourna la tête de droite et de gauche, et hocha la tête avec un « mmn ».
« Rudeus est actuellement dans les parties nord du continent central. Il porte des vêtements légers et court. »
Roxy hocha fermement la tête.
Il semble que, d'une manière ou d'une autre, il effectuait des recherches dans les zones nord du continent central comme le message le lui avait demandé.
Bien qu'il aurait pu aller de Milishion au Continent de Begaritto, il avait probablement voulu confirmer l'état de sa ville natale.
« Le père est à Milishion. Avec une servante. …Hm, cette servante semble s'appeler Lilia. Oh, et ses deux filles sont dans le même bâtiment. »
Un soupir s'échappa de la bouche de Roxy.
Bien qu'elle eût entendu dire que Lilia et Aisha étaient toujours portées disparues, il semblait qu'elles avaient été retrouvées saines et sauves.
Il est possible que Rudeus les ait trouvées sur le Continent des Démons et les ait escortées là-bas.
Dead End était un groupe de trois, mais il pourrait y avoir eu deux autres personnes en dehors du groupe.
« La mère est… attends juste un instant. »
Kishirika fronça les sourcils en faisant des bruits de « mumumu », et mit plus de puissance dans son œil.
Puis elle vit l'emplacement de Zenith.
« Il semble qu'elle soit dans la Cité du Labyrinthe de Lapan, sur le Continent de Begaritto. »
L'expression de Roxy s'éclaira.
Bien que ce fût un endroit éloigné d'ici, au moins elle avait confirmé qu'ils étaient tous en vie.
Bien qu'elle eût pensé qu'il n'aurait pas été étrange que l'un ou l'autre meure, elle pensa aussi [Comme on pouvait s'y attendre de la famille Greyrat].
Ils avaient beaucoup de chance, semble-t-il.
« Cependant… C'est un peu étrange, hein… »
Kishirika fronça les sourcils, et son œil tourna.
« Y a-t-il un problème ? »
« Eh bien, hmmm. Je ne vois pas très bien. »
« Tu ne vois pas très bien ? Est-ce parce que c'est sous terre ? »
« Je ne suis pas encore dans ma meilleure condition, tu vois… Eh bien, ça ira si tu te rends là-bas et que tu regardes par toi-même. »
« C'est un peu troublant. S'il y a un problème, s'il vous plaît, donnez-moi les détails. »
Bien que Kishirika eût parlé comme si de rien n'était, Roxy poussa la conversation plus loin.
Au cours de son voyage jusqu'ici, elle avait vu les conditions tragiques dans lesquelles se trouvaient les réfugiés.
C'était quelque chose de tragique qu'on ne pouvait pas voir, même avec un œil démoniaque de la Grande Impératrice du Royaume des Démons.
Elle était actuellement heureuse grâce à ce que Kishirika lui avait dit, mais il était possible que ce fût un bonheur de courte durée.
« Quoi ? …Même si tu dis ça, les choses qui ne peuvent pas être vues ne peuvent tout simplement pas être vues. Ohhh, c'est vrai. Elle pourrait être à l'intérieur d'un labyrinthe. C'est appelé Cité du Labyrinthe après tout, bien que je n'y sois jamais allée moi-même. »
« Tu ne peux pas voir à l'intérieur d'un labyrinthe ? »
« Mmmn. Les labyrinthes du Continent de Begaritto ont une épaisse concentration de mana, après tout. »
Roxy réfléchit à la situation.
Elle avait entendu dire que Zenith, avec Paul, Elinalise, Talhand et quelques autres, étaient partis explorer un labyrinthe.
Durant leurs voyages ensemble, elle connaissait très bien la force d'Elinalise et de Talhand.
Si elle avait voyagé avec eux, alors elle serait probablement capable de survivre même à un labyrinthe.
Cependant, pourquoi n'avait-elle pris aucun contact ?
Cela faisait déjà trois ans…
« Quoi qu'il en soit, elle est en vie, n'est-ce pas ? »
« Mmn. Il n'y a pas d'erreur. »
Roxy avait décidé de croire en ces mots.
Il semble que, pour une raison ou une autre, elle était incapable de quitter le labyrinthe.
En pensant à cela, Roxy hocha la tête.
« Je comprends. Merci beaucoup. »
« C'est bon, c'est bon. C'est mes remerciements pour avoir été sauvée. »
Kishirika hocha la tête de façon exagérée et s'éloigna en titubant de la taverne.
Partie 3
Cet après-midi-là.
Talhand, qui avait recommencé à boire comme si de rien n'était, et Elinalise, qui revenait avec un grand nombre de marques de baisers sur la nuque.
Roxy avait une réunion avec eux deux.
« Pouvoir rencontrer quelqu'un comme la Grande Impératrice du Royaume des Démons, ta chance est plutôt bonne, n'est-ce pas ? »
Quand Roxy parla de Kishirika, Elinalise se contenta de rire doucement.
Roxy ne pensait pas non plus que c'était une grosse affaire.
Peut-être était-ce parce qu'elle l'avait rencontrée alors qu'elle était ivre dans une taverne.
Ou peut-être était-ce parce qu'elle n'était pas particulièrement digne.
« Cependant, cela met fin à notre voyage, n'est-ce pas ? »
Talhand avait parlé avec un peu de regret.
Il faudrait encore au moins un an pour retourner sur le Continent de Milis.
Cependant, le but du voyage était atteint.
Ils avaient confirmé la vie de toute la famille de Paul, et avaient localisé l'emplacement du dernier membre également.
C'était la fin.
« Qu'est-ce que tu vas faire, Roxy ? »
« Je prévois de retourner à Milishion et de parler à Paul de cette affaire. »
« Je vois. Alors il semble que nous nous séparerons en chemin. »
Il semble qu'Elinalise et Talhand ne voulaient pas rencontrer Paul.
Bien qu'il semblât qu'ils s'étaient séparés à la suite d'une grosse dispute, Roxy n'en avait jamais entendu les détails.
Elle n'était pas si intéressée par cela, cependant, alors elle n'avait jamais insisté pour avoir des détails.
« Hmmmm, quand même, Rudeus est assez loin tout seul. »
Talhand avait porté sa main à son menton, et avait dit cela dans un soupir.
En entendant cela, Roxy réalisa soudainement aussi.
D'ici, Roxy retournerait à Milishion.
Elle accompagnerait probablement ensuite Paul et les autres au Continent de Begaritto.
Dans ce cas, seul Rudeus serait hors de la boucle, et continuerait à chercher dans les parties nord du continent central.
Parce qu'il était en train de chercher, cela signifiait qu'ils ne connaîtraient pas sa localisation, et ne pourraient pas envoyer de lettres.
« Ce serait vraiment mieux de le lui faire savoir d'une manière ou d'une autre, hein… ? »
Elinalise parla avec inquiétude.
Cependant, il n'y avait aucun moyen de le faire.
Bien que les parties nord du continent central semblassent proches, elles étaient loin.
Roxy s'enfonça dans ses pensées.
Rudeus était exceptionnel mais il était encore jeune.
Ce serait vraiment pitoyable pour lui de gâcher cette période de sa vie.
Même s'il allait rencontrer cette famille, ou même s'il allait faire des choses indépendamment comme ça, au moins quelques mots…
Roxy voulait lui dire [C'est bon pour toi d'arrêter de chercher.]
Partie 4
« Et là, j'ai fait BABABABANG ! »
« Et puis moi aussi, j'ai fait BANGBABANG ! »
Soudainement.
Soudainement, ces deux-là étaient apparus.
« Dis-moi ce qui s'est passé ! »
« On a entendu ! »
La porte s'ouvrit avec fracas, et entra un grand homme.
C'était quelqu'un que vous pouviez reconnaître comme un démon d'un coup d'œil, avec une peau d'obsidienne et six bras.
Ses bras supérieurs étaient croisés, ses bras du milieu étaient pointés vers Roxy, et ses bras inférieurs étaient placés sur ses hanches.
Il avait des cheveux violets qui descendaient dans son dos.
Et sur ces épaules à lui, assise comme si c'était une évidence, était la Grande Impératrice du Royaume des Démons.
« Très bien ! Je suis Kishirika Kishirisu ! A.K.A. LA GRANDE IMPÉRATRICE DU ROYAUME DES DÉMONS ! »
« Et je suis son fiancé, le Roi Démon Badigadi ! »
Les deux qui étaient soudainement apparus, et les trois qui étaient stupéfaits.
Le premier à réagir fut Elinalise.
« Um, nous ne nous sommes pas vus depuis ce matin, hein, Onii-san ! »
« Huhahahaha, c'était toute une nuit, hein, Onee-san ! »
Badi avait répondu tout en faisant un geste vulgaire avec ses mains.
Avec une sueur froide, Roxy demanda :
« Es-, est-ce une connaissance ? »
« Umm, je suppose techniquement parlant… ? »
Il semble qu'après avoir quitté le bar avec un homme, Elinalise ait ensuite visité un autre bar.
Avec des arrière-pensées, un homme avait fait boire Elinalise, et avec des arrière-pensées aussi, Elinalise avait bu.
Ivre morte, Elinalise fut emmenée dans une auberge…
Quand elle avait repris ses esprits, elle était dans les bras noir de jais de cet homme.
Et puis, d'une manière ou d'une autre, il y eut pénétration et ils l'ont fait jusqu'à l'après-midi.
« Eh ? Mais juste maintenant, il a dit fiancé… Huh ? Ah, devrais-je vous saluer d'abord ? »
En panique, Roxy baissa la tête.
« Mmmn, chère Roxy. Lève la tête. Badi est populaire, donc ce genre de chose est une occurrence quotidienne de toute façon. »
« Mmn. Plutôt que cela, puisque je ne peux pas encore entrer dans Kishirika sexuellement, on ne peut pas faire autrement ! »
L'esprit de Roxy ne pouvait pas traiter des mots aussi débridés.
Grâce à Elinalise, Roxy avait récemment accumulé pas mal de connaissances superficielles sur le sexe, mais cette paire de Démon Impératrice et Roi Démon fiancé qui étaient à l'aise avec l'adultère dépassait la compréhension de Roxy.
« Cependaaant ! C'est bon ! »
« Mmn. C'était juste une relation passagère de toute façon ! »
Honnêtement parlant, Roxy ne sentait pas qu'elle pouvait comprendre ces deux-là plutôt pleins d'entrain.
Le Roi Démon Badigadi.
Elle le connaissait.
Il était le Roi Démon qui régnait sur la zone de Biegoya.
« Le Roi Démon immortel, Badigadi »
Il était le frère cadet de celle qui avait fait des ravages durant la campagne de Laplace, « Roi Démon immortel Atohfe ».
Il était de la faction modérée durant la campagne de Laplace, et avait combattu et été vaincu par le Dieu Démon Laplace au château de Kishirika.
Bien qu'il fût actuellement porté disparu, il était dit qu'il était une personne assez importante.
« Chère Roxy, je dois aussi une dette à Rudeus. Si Rudeus a perdu son chemin, alors je vais aussi aider ! »
« Bien qu'elle dise ça, elle emprunte toujours juste mon pouvoir politique, tu vois ! »
Talhand avait récupéré plus vite que Roxy, qui était toujours dans une grande confusion.
Il caressait sa barbe ample tout en regardant Kishirika avec doute.
« Est-ce vraiment bon ? »
« Ohh ! Tu es ce nain d'hier ! C'est bon, c'est bon, n'est-ce pas Badi ? »
Kishirika le frappa sur la tête, et le Roi Démon hocha la tête.
« Mn. Je suis aussi assez intéressé tu vois, par ce gamin nommé Rudeus que Kishirika dit être si incroyable ! Je vais voir de mes propres yeux s'il est réellement incroyable ou non ! »
« Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? Es-tu jaloux, chéri ? »
« En effet, c'est de la jalousie, miel. »
« Mon Dieu, tu es encore un enfant, n'est-ce pas Badi ? Tu es le seul que j'aime… »
« Fuu, je ne suis pas au-dessus d'être influencé par l'amour. Je vais fracasser tous les rivaux que j'ai. »
[Ce serait troublant si vous le fracassiez…], pensa Roxy, mais les deux ne semblaient pas d'humeur à écouter.
« Huhuhu »
« Huhaha »
« Faaahahahaha ! Faaahahaha ! Faaaha-TOUX TOUX- »
« Huhahahahaha ! Huhahahaha ! Huaha… Est-ce que ça va ? »
Bien que Roxy ne puisse toujours pas suivre, la conversation progressa malgré tout.
Partie 5
Le bon sens de ce monde dictait que les mers étaient gouvernées par la Race des mers, et que ceux qui vivaient sur la terre étaient restreints dans leur traversée.
Cela était lié à la confusion qui s'est produite durant la période d'après-guerre de Laplace, mais nous laisserons cela de côté pour le moment.
En tant qu'individu, le Roi Démon Baglah Haglah était ami avec la Race des mers.
Bien qu'il ne serait pas bon pour un ami de briser une loi qui a été décidée par toute la Race des mers, c'était une histoire différente pour eux de consentir tranquillement à ce qu'un ami brise la loi en secret.
Le Roi Démon Badigadi et le Roi Démon Baglah Haglah étaient de vieux amis.
En utilisant cette connexion, il était facile de voyager vers le continent central, et ils n'auraient même pas besoin de passer par le Continent du Ciel.
Cependant, si Roxy traversait les mers avec eux, alors informer Paul à Milishion serait retardé.
Quelqu'un devait se diriger vers Milishion.
De plus, vous ne pouviez pas voyager sur le Continent des Démons seul.
Contrairement au continent central sûr, les monstres étaient abondants sur le Continent des Démons.
En prenant Roxy par exemple, elle était une puissante magicienne.
Son jugement était rapide, et son incantation était rapide aussi.
Si c'était juste une bataille, alors Roxy pourrait être bien toute seule.
Cependant, elle devrait dormir la nuit, et si elle était attaquée par un grand nombre de monstres, il y avait toujours la possibilité qu'elle soit vaincue.
À tout le moins, le Continent des Démons devait être parcouru par paires.
« Je ne veux pas. Je ne veux pas voir le visage de Paul », dit Elinalise.
« Je ne veux pas non plus », dit Talhand.
« Je comprends. Dans ce cas, j'irai. »
Face à l'égoïsme de ces deux-là, Roxy décida de se diriger vers Milishion en premier.
Bien qu'elle eût voulu rencontrer Rudeus, on ne pouvait pas faire autrement.
Maintenant, elle avait juste besoin d'une personne de plus.
Les deux se regardèrent, et Talhand céda immédiatement.
« Hmm, alors j'irai avec toi. Honnêtement parlant, je ne veux vraiment pas monter sur un bateau… »
« Désolée, Talhand », dit Elinalise.
Les épaules de Talhand s'affaissèrent.
[Il n'y a pas besoin d'aller jusqu'à Milishion. Nous pourrions juste envoyer une lettre à un moment donné], pensa Roxy. Cependant, ces deux-là avaient leurs propres idées, donc il n'y avait pas besoin de trop réfléchir aux choses.
Quant à Roxy elle-même, elle n'avait aucune raison d'être contre la rencontre avec Paul.
Partie 6
Comme ça, leur groupe se divisa en deux.
Roxy et Talhand retournaient par le chemin qu'ils avaient emprunté, vers Milishion, et Elinalise se dirigeait vers le continent central avec la Grande Impératrice du Royaume des Démons, Kishirika Kishirisu, et le Roi Démon Badigadi.
Il y avait encore un peu de temps avant que le bateau ne parte.
Cependant, Roxy partit en premier.
« Elinalise-san. Merci pour tout. »
« Merci pour tout aussi, Roxy. »
Roxy serra fermement la main d'Elinalise.
« Roxy, si tu rencontres un homme bien, ne le laisse pas partir, d'accord ? Tu dois utiliser à la fois ta bouche supérieure et ta bouche inférieure et l'attraper correctement. »
« Tu dis encore des choses comme ça ? »
« C'est bon, alors écoute bien. Si c'est quelqu'un que tu aimes vraiment, tu dois y aller fort. Tu peux juste t'inquiéter de le faire t'aimer après. »
Talhand laissa échapper un soupir aux mots d'Elinalise.
« Toi… Est-ce que tu as dit ça à Zenith aussi ? »
« Je l'ai fait. À cause de ça, Zenith a mis la main sur Paul. Mes enseignements sont impeccables. »
En entendant cela, [Je vois], pensa Roxy.
Pour Roxy, Zenith et Paul étaient le couple idéal.
S'ils avaient fini comme ça à cause des conseils d'Elinalise, alors il pourrait y avoir du mérite à l'écouter.
« Je comprends, Elinalise-san. J'y irai fort. »
Leurs mains se séparèrent.
Parce que Roxy était petite, elle regardait Elinalise vers le haut.
« S'il te plaît, dis à Rudi que je lui envoie mes salutations. »
« Bien sûr. Je m'assurerai de lui dire comment tu bougeais la nuit à cause de la solitude d'être séparée de lui. »
« Atten-, pourquoi tu sais ça ? Ne lui dis pas une chose pareille. Après tout, ce n'est pas comme si je rêvais de Rudeus ou quoi que ce soit. »
« D'accord, d'accord. »
Puis, soudainement, Roxy pensa :
[Et si Rudeus et Elinalise se rencontrent, et comme ça ils se dirigent vers une auberge ensemble ?]
S'il cherchait dans le nord, alors Elinalise le rencontrerait probablement dans environ un an.
Cela faisait près de 10 ans que Roxy l'avait vu pour la dernière fois.
Rudeus avait déjà 13 ou 14 ans. Dans ce cas, il ne serait pas étrange qu'il attire l'œil d'Elinalise.
C'était juste un peu désagréable.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es soudainement devenue silencieuse. »
« Non, eh bien, en fait, si Rudeus s'avère être un homme bien, ne vas-tu pas faire une approche sur lui ? »
Roxy faisait semblant d'être décontractée à ce sujet et demanda, et Elinalise soupira en réponse.
« Je ne prévois pas le moins du monde de devenir la fille de Paul, tu sais. »
Elle semblait vraiment mécontente de l'idée.
Tout en se sentant soulagée, Roxy répondit [Je vois.]
« Eh bien alors, il est temps que nous partions. »
« Prends soin de toi, Roxy. Porte-toi bien. »
« Oui. Toi aussi, Elinalise-san. »
Elinalise jeta un coup d'œil à Talhand.
Elle regarda le nain qui était plus petit qu'elle, avec des yeux comme si elle regardait un insecte.
« Ne meurs pas dans un fossé quelque part, Talhand. »
Talhand fit une expression malheureuse du fond du cœur, et cracha.
« Je te renvoie ces mots. »
En voyant cela, Roxy pensa une fois de plus que les deux étaient assez proches.
Partie 7
Et puis, Elinalise monta sur le bateau.
C'était un bateau de la Race des mers de très longtemps.
C'était un bateau tiré par des bêtes magiques marines, et comparé aux bateaux de la Race humaine, il avait l'air un peu miteux. Cependant, il était plus rapide que les bateaux humains et très sûr aussi.
Elinalise et Badigadi traversèrent la passerelle ensemble.
Quand ils le firent, le rire de Kishirika résonna derrière eux.
« Faaahahahaha ! Eh bien alors, rencontrons-nous à nouveau, oh Badi ! Si tu commences à me manquer, alors sens-toi libre de retourner immédiatement sur le Continent des Démons ! »
« Mmmn. Reste en bonne santé, ma fiancée ! Rencontrons-nous à nouveau un jour ! Huhahahaha ! »
« Qui sait combien d'années nous serons séparés cette fois ! Faahahahaha ! »
La Grande Impératrice du Royaume des Démons, Kishirika Kishirisu ne monta pas sur le bateau.
Elinalise pencha la tête dans la confusion.
« Ara ? La dame ne va-t-elle pas monter ? »
« Mmn. Kishirika ne peut pas quitter le Continent des Démons ! »
« Je vois. Est-ce une malédiction ? »
« Quelque chose comme ça. »
La Grande Impératrice du Royaume des Démons ne pouvait pas quitter le Continent des Démons.
En conséquence, aujourd'hui encore, elle errerait sur le Continent des Démons.
Roxy ne savait rien de tout cela.
Elle avait cru que Kishirika montait sur le bateau avec eux, et se dirigeait probablement vers la rencontre avec Rudeus.
Si elle l'avait su plus tôt, Elinalise aurait voulu que Kishirika accompagne Roxy aussi.
Le Continent des Démons était en proie aux dangers.
Avec Talhand avec elle, le pire était peu probable de se produire mais cela aurait été encore plus sûr avec même une personne de plus.
Si cette personne était la Grande Impératrice du Royaume des Démons, alors leur sécurité aurait été virtuellement garantie.
Cependant, Elinalise changea immédiatement d'avis.
Si une telle personne l'avait suivie partout, Roxy serait sûrement pitoyable.
------
Roxy Migurdia continua son voyage.