Chapitre 18
Partie 1
Un autre semestre s'est écoulé.
Récemment, Eris, qui s'était quelque peu adoucie, a recommencé à se montrer violente.
Pourquoi, grand Dieu, qui est donc responsable de ce désordre ?
Bien que je me sente un peu déconcerté, je remarque quelque chose.
Il n'y a pas de jours de congé.
Après le repas du soir, je fais venir Ghyslaine et le professeur d'étiquette dans ma chambre.
Pour ajouter à cela, le professeur d'étiquette ne réside pas au manoir ; elle vient chaque jour de sa propre maison en ville pour travailler.
J'ai donc demandé au majordome de la prévenir.
« Tout d'abord, je suis ravi de vous rencontrer, je m'appelle Rudeus Greyrat. »
« Je me nomme Edona Leilon, je suis chargée d'enseigner l'étiquette à Eris-sama. »
Je pose la main sur ma poitrine et me présente avec désinvolture, mais Edona me répond par une salutation en bonne et due forme.
Comme on pouvait s'y attendre d'une professeure d'étiquette.
Edona est une femme d'âge mûr, et l'on peut distinguer les fines rides sur son visage.
Elle a le visage rond et un sourire doux qui s'accorde parfaitement à son allure chaleureuse.
« Je suis Ghyslaine. »
Ghyslaine est fidèle à elle-même, toujours aussi musclée. Je désigne les chaises pour les inviter à s'asseoir. Une fois qu'elles se sont installées, je sers les boissons que le majordome avait préparées à l'avance et j'aborde le sujet.
« Si je vous ai fait venir toutes les deux aujourd'hui, c'est pour discuter du planning des leçons d'Eris-sama. »
« Le planning ? »
« Oui. Pour le moment, elle s'entraîne à l'épée le matin, dispose de temps libre l'après-midi et apprend l'étiquette le soir, c'est bien cela ? »
« Comme vous le dites. »
Les matières d'Eris comprennent la langue, le calcul, la magie, l'histoire, l'escrime et l'étiquette, soit six matières au total.
Pour utiliser des termes modernes, cela correspond au français, aux mathématiques, à l'éducation physique et à l'éducation morale.
Bien qu'il n'y ait pas d'horloges, les leçons ne s'éternisent pas pendant des heures. Habituellement, les cours sont divisés en trois sessions, le petit-déjeuner, le déjeuner et l'heure du thé servant de repères pour les pauses.
Après le petit-déjeuner > Leçon > Après le déjeuner > Leçon > Après l'heure du thé > Leçons > Après le dîner > Temps libre.
Il n'y a pas de professeur d'histoire attitré ; lorsque Philip est libre, il vient lui faire cours.
« Puisque je suis ici, même le temps de la soirée peut être mis à profit, et nous avons ainsi pleinement utilisé la journée entière. »
« En effet, les leçons de Mademoiselle progressent sans encombre, et le vieux maître s'en préoccupe également beaucoup. »
N'est-ce pas vrai.
« Il est vrai que les leçons avancent bien, mais il y a un problème. »
« Un problème ? »
« Oui, apprendre tout cela jour après jour a causé une accumulation de stress chez Mademoiselle. »
Eris est toujours d'humeur irritable pendant les cours de mathématiques ; après avoir fait face à quelques questions légèrement ardues, elle se précipite sur moi.
C'est beaucoup trop dangereux.
Je ne sais jamais quand je vais me faire plaquer au sol.
C'est beaucoup trop dangereux.
« Même si tout semble normal pour l'instant, elle pourrait craquer à l'avenir et fuir les leçons ou quelque chose du genre. »
« Eh bien… »
Edona se couvrit la bouche de ses mains, hochant la tête avec ferveur en signe d'accord.
Je n'avais jamais assisté à des cours d'étiquette auparavant, mais Eris devrait être attentive en classe.
J'avais entendu dire qu'Edona était la nourrice d'Eris, mais j'ignorais pourquoi Eris l'appréciait tant.
« Je propose donc que nous choisissions un jour de repos tous les sept jours, sans aucune leçon. »
Pour ajouter une précision, il existe un calendrier dans ce monde, ainsi que des mois et des jours, mais le concept de semaine n'existe pas.
Une année comporte plusieurs jours considérés comme des jours de repos, mais le dimanche n'existe pas.
J'utilise le chiffre sept parce qu'il est facile à retenir, bien que j'ignore pourquoi il est si particulier dans ce monde.
Il est perçu comme un chiffre porte-bonheur, et il existe d'ailleurs sept rangs dans les techniques d'escrime.
« Et pour les six jours restants, nous pourrions avancer avec six matières : la langue, le calcul, la magie, l'histoire, l'entraînement à l'épée et l'étiquette. »
« Puis-je poser une question ? »
« Je vous en prie, allez-y, Edona-san. »
« Si vous répartissez les choses ainsi, les leçons d'étiquette ne se tiendront que trois fois, et le salaire… »
Elle pense vraiment à l'argent ! Mais je ne veux pas blâmer Edona, car je travaille moi-même pour le salaire.
Edona s'inquiète du fait que « le salaire sera peut-être réduit puisque les leçons sont moins nombreuses ».
J'en ai discuté avec Philips plus tôt, et il n'y a aucun problème.
De plus, le salaire est versé mensuellement ; même si un cours est manqué, la rémunération reste due.
Bien entendu, s'il n'y a pas un seul cours dispensé, quelqu'un sera probablement renvoyé le mois suivant.
Pas besoin de le dire à voix haute, n'est-ce pas ?
Ceux qui ne comprennent pas comment fonctionne le monde devraient être licenciés au plus vite.
« Évidemment, les choses ne seraient pas réparties de cette façon. La langue et les mathématiques n'ont besoin d'être enseignées que deux fois par semaine. Cependant, il est inutile de ne pas s'entraîner à l'escrime quotidiennement, bien que les leçons de magie doivent également être apprises chaque jour. Mais comme l'utilisation du mana a ses limites, l'entraînement ne prend pas trop de temps ; je prévois donc de consacrer le temps restant aux cours de langue et de mathématiques. »
Bien que cela ait été planifié, cela commence ainsi.
« Aujourd'hui, j'ai utilisé la Boule d'eau X fois, et l'eau est tombée Y fois. Alors, combien de fois puis-je encore utiliser la Boule d'eau ? » — Une question de ce genre.
Une question basée sur le nombre de fois où Eris et Ghyslaine l'ont utilisé.
Plutôt que de fixer les chiffres dans la pièce, j'utilise davantage les aspects pratiques, puisque cela les concerne directement.
Comme il est impossible de voir le nombre de fois où l'on a utilisé du mana, la bonne réponse est qu'il est difficile d'y répondre avec certitude.
Eh bien, plus vous ferez de calcul mental, plus vous vous y habituerez ; l'objectif est de muscler le cerveau.
Les leçons sur les incantations sans paroles et les sciences sont également prévues pour bientôt.
Mais je dois attendre qu'elle maîtrise d'abord la langue et les mathématiques.
« Je suis un peu désolé pour Edona-san, les leçons d'étiquette devront être réduites à 3 ou 4 fois par mois. »
« Je comprends. »
Edona acquiesce volontiers.
Ainsi, une journée compte 3 leçons, soit 18 leçons sur 6 jours. La répartition est la suivante : 5 leçons d'étiquette, 6 leçons d'escrime, 2 leçons de langue, 2 leçons de mathématiques et 3 leçons de magie.
J'ai l'impression que le temps manque pour les cours, mais comme il s'agit principalement d'exercices répétitifs, j'y réfléchirai plus tard.
« Si jamais vous vous trouvez dans l'incapacité d'enseigner, veuillez m'en informer. »
« Pouvez-vous m'expliquer en détail ? »
« Je suis toujours au manoir, et dès que je serai libre, je donnerai mes cours. Si vous souhaitez prendre un long congé, cela ne me pose aucun problème. »
« Je comprends. »
Edona gardait le sourire ; je ne savais pas si elle comprenait réellement.
« De plus, je souhaite que nous tenions une réunion le premier jour de chaque mois. »
« Et pourquoi donc ? »
« Si nous, les précepteurs, parvenons à mieux nous coordonner, nous serons capables de gérer les situations qui auraient pu mal tourner. C'est ce que je pense. Même si ce n'est pas strictement nécessaire, c'est une mesure pour accroître notre efficacité, au cas où. Est-ce impossible ? »
« Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. »
« Rudeus-sama, vous êtes si jeune, pourtant vous vous souciez tant du bien-être d'Eris-sama. »
J'avais l'impression qu'elle me trouvait amusant. Oh, peu importe.
Sur ce, je pris une pause.
Partie 2
Une semaine s'est écoulée et nous voici arrivés au premier jour de repos ; Ojou-sama est assise, mal à l'aise, et ne tient pas en place.
C'est la première fois qu'elle dispose d'une journée entière de liberté.
Après avoir salué Philip, je décide de me rendre en ville pour une promenade, sans me douter qu'Eris et Ghyslaine m'attendent déjà devant la porte.
« Où vas-tu ? »
« En ville, à Roa, pour faire un peu de tourisme~. »
Hé ! J'ai accompagné ma phrase d'une pose théâtrale.
« Faire du tourisme…… Cela signifie que tu comptes aller en ville tout seul ? »
« Tu vois quelqu'un d'autre avec moi ? »
« Tu es trop méchant, je ne suis jamais sortie seule auparavant. »
Eris frappe le sol du pied, furieuse.
« Si Ojou-sama y allait seule, elle se ferait enlever par quelqu'un, n'est-ce pas ? »
« Tu ne t'es pas fait enlever, toi aussi ! »
Ah, c'est quelque chose dans ce genre-là, j'ai été enlevé moi aussi.
Mais je suis également un membre de la famille Greyrat, peut-être pourrais-je servir de monnaie d'échange.
Mais.
« Si je suis enlevé, je peux m'échapper par mes propres moyens. »
Je souris en disant cela et je vois Eris lever le poing.
Je prends rapidement une pose défensive, mais le coup de poing ne semble pas venir.
C'est rare.
« Emmène-moi aussi ! »
Oh, c'est donc ça. Jusqu'à présent, le coup de poing arrivait toujours avant la parole ; Mademoiselle a grandi.
Bien sûr, je n'avais aucune raison de refuser ; comparé à un déplacement en solitaire, être deux est plus sûr.
« Alors, nous mettons-nous en route dès maintenant ? »
« Est-ce vraiment d'accord ? »
« Ghyslaine sera du voyage, n'est-ce pas ? »
« Oui, mon devoir est de protéger Ojou-sama. »
Au moment même de la réunion, Ghyslaine ne comprit absolument pas le concept d'un jour de repos.
Par conséquent, il valait mieux la laisser rester au plus près d'Eris.
Elle avait été engagée à l'origine pour servir de garde, c'était donc une chose à laquelle on pouvait s'attendre.
« Attends-moi un instant, je vais me préparer ! Alphonse ! Alphonse ! »
Je regardai Eris courir follement dans le manoir ; ses cris perçants étaient les mêmes qu'auparavant.
« Rudeus. »
Je tournai la tête en entendant Ghyslaine m'appeler ; elle se tenait juste à côté de moi.
Je levai les yeux vers elle : elle mesurait près de deux mètres, et je pensais que même une fois adulte, je ne pourrais que lever les yeux pour la regarder.
« Ne sois pas trop confiant. »
Elle me donna cet avertissement.
Était-ce parce que j'avais dit que je pouvais rentrer par mes propres moyens ?
« Je sais, je voulais simplement inciter Ojou-sama à travailler plus dur. »
« Je vois. Dans ce cas, s'il se passe quoi que ce soit, appelle-moi et je viendrai te sauver. »
« Hmm, le moment venu, je lancerai un autre feu d'artifice géant. »
Je repense à l'incident de l'enlèvement.
« Ghyslaine, as-tu dit quelque chose de ce genre à Ojou-sama ? »
« Hmm ? Lui dire quoi ? »
« Tu devrais ajouter qu'elle ne doit crier que là où elle peut être entendue. »
« J'ai compris le message, mais dans quel but ? »
« Lors du précédent enlèvement, les cris d'Ojou-sama ont failli lui coûter la vie. »
« …… Si je les avais entendus, je serais intervenue. »
Mais elle avait été d'une rapidité absurde à ce moment-là ; si c'est Ghyslaine, elle arrivera à temps, peu importe l'endroit, et son ouïe est excellente.
De plus, ce n'est pas vers Philip ou Sauros qu'Eris se tourne pour demander de l'aide, mais vers Ghyslaine.
Cette femme est vraiment digne de confiance.
« Tu dois lui faire comprendre que, dans certaines circonstances, elle ne peut pas appeler à l'aide. »
À peine ai-je fini de parler qu'Eris est déjà de retour. S'agit-il de vêtements de sortie ? Je ne les avais jamais vus auparavant.
Je complimente sa tenue et je reçois un coup de poing sur la tête en guise de réponse.
Qu'ai-je donc fait de mal ?
Partie 3
La cité de Roa, située sur le territoire de Fedoa, est la plus grande de la région, mais bien qu'elle soit la plus importante, elle reste bien plus petite que l'étendue des champs de blé du village de Buina.
Il ne faut que deux heures pour faire le tour complet des remparts de la ville.
Il s'agit néanmoins d'une cité fortifiée, dont les murs de sept à huit mètres de haut entourent l'intégralité de la ville.
Cependant, le tracé n'est pas un cercle parfait en raison de la topographie du terrain, et je ne saurais confirmer la longueur exacte.
Elle doit avoisiner les trente kilomètres.
Elle ne semble pas si immense, et les cités entourées de la sorte doivent être rares. Bien que je n'aie jamais visité d'autres villes fortifiées, je sais pertinemment qu'ériger une muraille d'une telle envergure n'est pas une mince affaire.
S'il existe une magie capable de créer de tels remparts, elle doit certainement être de rang roi ou de rang empereur.
Ou bien cela a-t-il été bâti à la main, de fond en comble ?
Tandis que je m'interroge, je quitte la zone réservée aux nobles et j'arrive sur une vaste place où circule une foule dense.
Cette artère est le quartier des marchands ; comme elle est située à proximité immédiate du territoire des nobles, on y trouve de nombreuses boutiques élégantes.
Cependant, j'aperçois quelques marchands ambulants plus atypiques.
Je jette quelques coups d'œil aux marchandises coûteuses qui sont exposées.
« Bienvenue, jeune maître, jeune demoiselle, prenez votre temps pour jeter un œil. »
J'apprécie les paroles de ce vieux marchand, tout droit sorti d'un RPG, et j'examine les articles.
Je note les marchandises sur un morceau de papier, et à vrai dire, ce ne sont que des produits étranges.
L'aphrodisiaque coûte 10 pièces d'or, noté, noté.
« Qu'êtes-vous en train d'écrire ? Je n'y comprends absolument rien ! »
Eris hurle à mes oreilles, et ce jour-là, j'ai bien cru devenir sourd.
Je baisse les yeux et réalise que j'ai écrit en japonais, sans même m'en rendre compte.
« Je veux juste noter quelques petites choses, c'est suffisant pour que je puisse m'y retrouver. »
« Dis-moi simplement ce que tu écris. »
Mademoiselle est vraiment péremptoire, mais je n'ai aucune raison de lui cacher quoi que ce soit.
« Ce sont les noms des marchandises et leurs prix. »
« Pourquoi enquêtes-tu là-dessus ? »
« C'est la base dans les jeux en ligne. »
« En ligne... qu'est-ce que c'est que ça ? »
Je me dis que même si je lui explique, elle ne comprendra pas. Je change donc de sujet et désigne un produit du doigt : un petit accessoire.
« Regarde, tu vois ça ? Ce stand le vend pour 5 pièces d'or, mais tu peux l'acheter ici pour 4 pièces d'or et 5 pièces d'argent. »
« Ohhh, jeune maître, vous avez l'œil ! Ce que je vends est bon marché, n'est-ce pas ? »
J'ignore l'Ossan et me tourne vers Eris.
« Eris, si tu négocies les prix ici pour 3 pièces d'or, et que tu revends ensuite à l'autre étal pour 4 pièces d'or, combien peux-tu gagner ? »
« Hmm, laisse-moi réfléchir, 5 moins 3 plus 4, ça fait 6 pièces d'or ! »
Mon Dieu, qu'est-ce que tu calcules là ?
« Non, c'est faux, la bonne réponse est 1 pièce d'or. »
« Je... je l'avais déjà trouvé ! »
Eris fait la moue et détourne le regard.
« Est-ce que tu as vraiment compris ? »
« On avait 10 pièces d'or au départ, ça ne fait pas 11 pièces d'or maintenant ? »
Waouh, tu as fini par comprendre. Attends, ce n'est pas juste une addition, ça ?
Enfin, peu importe, je vais la féliciter dans tous les cas.
Son orgueil est vraiment tenace, elle ne progressera que si elle est encouragée.
« Waouh, tu as vu juste, incroyable, Eris est vraiment intelligente. »
« Hmph, évidemment. »
« Euh, jeune maître, cela s'appelle de la revente, ce n'est pas quelque chose à encourager, vous ne devriez pas faire ça. »
« Ne vous en faites pas, je ne le ferai pas. Si je voulais vraiment le faire, j'irais dire à l'autre partie que vous vendez cet article pour 4 pièces d'or ici. Je prendrais une grosse pièce de cuivre en guise de commission pour l'information. »
L'homme d'âge mûr affiche une expression extrêmement mécontente et cherche le soutien de Ghyslaine du regard, mais cette dernière est entièrement absorbée par mes paroles.
Comprenant qu'ajouter quoi que ce soit serait une perte de temps, l'homme baisse les épaules et soupire.
Désolé pour cela, puisque nous ne faisons que regarder, veuillez nous excuser.
« Même si nous n'achetons ni ne vendons rien, nous devons connaître le prix des choses. »
« Et en quoi cela vous avance-t-il de connaître les prix ! »
« Par exemple, même sans aller dans une boutique, on peut deviner le prix. »
« À quoi cela sert-il ? »
À quoi cela sert-il ?? Euh, quand on fait de la revente, on peut gagner de l'argent… ah non. Très bien, je laisse le devant de la scène à Ghyslaine.
« Ghyslaine, à quoi penses-tu que cela puisse servir ? »
« ……Non, je l'ignore. »
Oh la vache, vraiment ? Tu ne sais pas ? Je pensais que tu avais vraiment compris. Peu importe, je ne suis pas là pour enseigner de toute façon.
« C'est ainsi, alors il est possible que cela ne serve effectivement à rien. »
Au bout du compte, c'est une leçon pour moi-même ; même si je ne comprends pas, ce n'est pas grave.
Si je vois un marché, je commence toujours par enquêter sur les informations concernant les produits.
J'ai toujours procédé ainsi, donc cela ne peut pas être une erreur.
Bien que je raisonne de la sorte, c'est la première fois que je vérifie les prix par moi-même, alors je ne peux pas vraiment être certain de l'utilité de la chose.
« S'il est possible que cela ne serve à rien, pourquoi t'obstines-tu à le faire ? »
« Parce que je pense que cela a une utilité. »
Eris arbore une expression qui laisse deviner qu'elle ne peut s'y résoudre.
Ce n'est pas comme si je pouvais répondre à toutes les questions.
Certaines choses exigent que vous réfléchissiez par vous-même plutôt que de vous les voir enseigner.
« Essaie de réfléchir par toi-même ; si tu trouves cela utile, alors apprends de moi, sinon, contente-toi de te moquer de moi. »
« Dans ce cas, c'est moi qui finirai par me moquer de toi, n'est-ce pas ? »
« Ahahahaha. »
« Pourquoi ris-tu maintenant !? »
Je me fais frapper à nouveau, snif.
J'examine les marchands aux alentours, mais les prix affichés aux échoppes des commerçants de haut rang sont trop élevés, je laisse tomber.
Partie 4
Je me dirige lentement vers la périphérie de la ville, et les prix des marchandises des marchands changent radicalement, passant de 5 pièces d'or à environ 1 pièce d'or.
C'est encore un peu cher, mais c'est quelque chose que je peux me permettre.
La clientèle a certainement augmenté, passant de personnes ayant l'allure de nobles à des aventuriers.
Puisque cela tourne autour d'une pièce d'or, je peux encore tout juste me permettre ce prix.
Alors que je notais les prix dans mon carnet, une boutique attira soudain mon attention ; c'était une librairie.
En entrant dans le magasin, je remarquai qu'il y régnait un calme surprenant.
On pouvait dire qu'il s'agissait d'une échoppe vendant principalement des livres érotiques.
Il y avait deux étagères sur lesquelles étaient disposés deux ou trois exemplaires des mêmes titres.
Un livre coûtait environ une pièce d'or, certains ouvrages étant conservés dans une vitrine en verre.
La moyenne se situait autour de huit pièces d'or, et le plus onéreux affichait un prix de vingt pièces d'or ; était-ce là le trésor le plus précieux de la boutique ?
Le propriétaire me reconnut comme quelqu'un qui n'était pas un client, et il ne me salua pas.
Son jugement était correct.
Je notai le titre du livre, et le propriétaire me dévisagea avec suspicion.
Arara, il n'y a aucun problème, je n'ai pas touché aux livres.
De plus, je n'ai pris aucune photo.
Une encyclopédie coûte environ sept pièces d'or ; si une pièce d'or équivaut à environ 100 000 yens, il faut débourser 700 000 yens.
Par ma mère, quelle absurdité est-ce là…
Mais comme on pouvait s'y attendre, les encyclopédies semblent être vraiment coûteuses. Le livre incontournable, « Magie d'invocation de Shigu », nécessite 10 pièces d'or.
Mon salaire mensuel de 2 pièces d'argent ne me permet pas de remplir les conditions pour l'acheter.
Le livre le plus cher est « Étiquette de la cour royale du royaume d'Asura », un ouvrage qui n'a absolument aucun intérêt pour moi.
« Qu'est-ce que tu regardes de si intéressant ? »
Eris me questionne, probablement agacée par le fait que je me contente de regarder sans rien noter.
« Non, je me disais simplement que ce ne sont pas des livres très passionnants. »
« J'ai entendu dire que tu aimais les livres ? »
« D'où tiens-tu cela ? »
« De mon père. »
Philip, hein ? Il est vrai que je lui avais demandé de me laisser consulter son bureau.
« Je, je peux t'aider à acheter un livre. »
« Tu dis cela bien facilement, as-tu seulement de l'argent, Eris ? »
« Oji-sama m'en donnera ! »
Certes. Mais trop la gâter n'est pas une bonne chose.
Même si j'en ai envie……
Même si j'en ai envie !
« Je n'en veux pas. »
« Pourquoi ! »
Eris fait la moue, elle agit ainsi lorsqu'elle est mécontente.
Si son humeur continue de se détériorer, elle se jettera sur moi comme un diable.
Mais pour l'instant, tout va bien, elle garde encore la raison.
« Eris ne peut pas distribuer de l'argent à tout va. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Les sourcils d'Eris se froncèrent ; elle s'agaçait de plus en plus, faute de comprendre.
Dernièrement, j'arrivais progressivement à jauger le « courroux-mètre » d'Eris.
Comment devrais-je m'y prendre ? En fin de compte, est-il vraiment utile d'apprendre aux jeunes filles de familles nobles la valeur de l'argent ?
« Je donne des cours à Eris en ce moment, sais-tu combien je suis payé ? »
« …… 5 pièces d'or, n'est-ce pas ? »
« 2 pièces d'argent. »
« C'est dérisoire ! »
Eris s'exclama d'une voix perçante, tandis que dans un coin, le propriétaire affichait une mine qui semblait dire : « Vous faites trop de bruit ».
« Pas du tout, mes accomplissements sont maigres et mon âge est peu avancé ; c'est une somme tout à fait appropriée pour moi. »
Sans compter que mes frais de scolarité pour l'université seront également pris en charge.
« M-mais Ghyslaine a un salaire de 2 pièces d'or. Rudeus ne m'enseigne-t-il pas énormément de choses ? »
« Ghyslaine possède des faits d'armes et le rang de Roi de l'Épée. Elle assure également ton rôle de garde du corps, c'est pourquoi son salaire est plus élevé. »
Sans compter cette mauvaise habitude propre à la famille Boreas Greyrat.
S'ils s'en mêlent, ils finiront par décréter des choses comme : « Les filles des races bestiales doivent bénéficier d'un traitement de faveur ! »
« Dans ce cas, quel salaire pourrais-je espérer si c'était moi ? »
« Vous ne maîtrisez pas la magie, vos techniques d'escrime ne sont pas à la hauteur et, sans aucun fait d'armes à votre actif, le salaire de Mademoiselle, même au plus haut niveau, ne dépasserait pas une pièce d'argent. »
Eris resta sans voix ; il faut dire qu'en plus de tout cela, elle n'avait jamais reçu d'argent de poche auparavant.
« Lorsque vous voudrez acheter quelque chose pour quelqu'un, veuillez gagner cet argent de vos propres mains, et nous en reparlerons à ce moment-là. »
« J'ai compris... »
Eris baissa la tête avec une expression morose qu'on lui voyait rarement ; si elle était toujours comme ça, ma vie serait bien plus facile...
« Enfin, vous pouvez toujours demander un peu d'argent de poche à Philip-sama. »
« Vraiment ? »
Eris releva la tête, et j'eus l'impression que sa jauge d'affection à mon égard venait de grimper.
Après tout, même si elle ne reçoit pas d'argent de poche, lui offrir tout ce qu'elle désire serait beaucoup trop la gâter.
Il vaut mieux lui donner un peu d'argent et la laisser apprendre par elle-même.
Après avoir noté quelques titres de livres importants, je sortis de la librairie.
J'avais désormais une vue d'ensemble après avoir passé la journée à examiner les objets que je souhaitais acquérir.
Partie 5
En levant les yeux vers le ciel, j'aperçus un château flottant.
Il se confondait parmi les nuages, mais ses apparitions fugaces étaient indéniables.
« Quoi ! »
Je pointai le ciel du doigt ; les passants aux alentours levèrent les yeux dans cette direction, mais perdirent bien vite tout intérêt.
Hein ? Vous avez bien vu, n'est-ce pas ? Il n'y a que moi ? Suis-je le seul à avoir vu ce château dans le ciel ?
Père serait-il un menteur ?
« Est-ce la première fois que tu le vois ? C'est la forteresse volante du « Roi dragon cuirassé », Perugius. »
Vous connaissez cela, Madame… Ghyslaine !
Mais revenons à nos moutons, la forteresse céleste.
Waouh, c'est vraiment sacrément classe.
« Qui est Perugius ? »
« Tu ne sais pas qui c'est ? »
Il me semble l'avoir déjà entendu quelque part, mais impossible de m'en souvenir.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Ghyslaine, un air légèrement surpris sur le visage, cherche ses mots.
Mais cette fois, Eris croise les bras et surgit devant moi.
« Laisse-moi t'apprendre ! »
« Je t'en prie, éclaire ma lanterne. »
« Très bien ! Perugius est l'un des trois héros qui ont vaincu le Dieu-Démon Laplace. »
Eris déclare cela avec fierté. Le Dieu-Démon Laplace, il me semble l'avoir entendu quelque part… ?
« Il est vraiment, vraiment fort, menant douze disciples depuis la forteresse céleste jusqu'à celle de Laplace. »
« Waouh, c'est vraiment impressionnant. »
« Incroyable, n'est-ce pas ! »
« Ojou-sama est vraiment cultivée, je vous remercie. »
« Ufufu ! Rudeus n'est toujours pas à la hauteur ! »
Si je la contredisais maintenant, je me ferais certainement battre. J'ai appris cela il y a bien longtemps.
Par conséquent, je suis retourné mener mon enquête.
Après avoir interrogé Philip, j'ai appris qu'il existait un livre contenant ces informations quelque part dans les environs, et après bien des efforts, je finis par le trouver.
Et une fois sous mes yeux, il s'avère qu'il s'agit du même ouvrage que celui que j'avais vu au village de Buina.
<<La légende de Perugius.>>
J'avais autrefois fermement cru qu'il s'agissait d'un conte de fées, mais il semblerait que ce soit de l'Histoire.
Le « Roi-Dragon en Armure » Perugius ; nul ne sait d'où il vient ni où il a été élevé. Cette année-là, alors qu'il était encore jeune et inconnu, il fut conduit par le Dieu-Dragon Urupein à la guilde des aventuriers ; ce fut là la toute première trace de son existence.
Perugius démontra sa puissance en un laps de temps très court, faisant équipe avec le Dieu-Dragon Urupein, le Dieu-du-Nord Kaaruman, et les empereurs jumeaux Migus et Gumis, pour vaincre tous ses ennemis.
Parce que Perugius était traité comme un frère cadet, nul ne sut quand il reçut le titre de « Dragon Blindé » parmi les « Cinq Guerriers Dragons » au service du Dieu-Dragon.
Il utilisa ses capacités sans retenue durant la bataille de Laplace, et fit appel à sa magie emblématique pour créer douze familiers, qui sont :
- Vide
- Ténèbres
- Clarté
- Onde
- Vie
- Séisme
- Temps
- Tempête rugissante
- Destruction
- Observation
- Démence
- Expiation
Contrôlant les plus puissants familiers et invoquant l'ancienne forteresse céleste nommée « Chaos Breaker », ils engagèrent un combat à mort contre Laplace.
Mais malgré tous ces efforts, cela ne suffit pas et ils ne parvinrent pas à tuer Laplace ; ils furent finalement contraints de se contenter de le sceller.
Après avoir été témoin de sa force et de la dignité du « Chaos Breaker », le titre de « Roi Dragon Cuirassé » commença à se répandre.
Le royaume d'Asura, souhaitant reconnaître ses efforts, décida d'instaurer un nouveau titre pour marquer l'ère.
Il s'agit de l'actuelle « Année du Dragon Cuirassé ». (Pour ajouter une précision, nous sommes en l'an 414 de l'Ère du Dragon.)
Le « Roi Dragon Cuirassé » ne travaille pour aucun royaume et ne gouverne aucun territoire ; il survole le monde à bord de la forteresse céleste « Chaos Breaker ».
Personne ne connaît ses intentions.
Mais quatre cents ans, tout de même... est-il vraiment encore en vie ?
Ce n'est pas une forteresse vide qui erre sans but et sans direction, n'est-ce pas ?
S'il y a une chance, je jetterai assurément un coup d'œil.
Partie 6
Le deuxième jour.
L'humeur d'Eris est si bonne qu'elle en devient surprenante ; peut-être est-ce dû au fait d'avoir passé la journée entière à s'amuser hier.
Ou peut-être est-ce lié au simple fait de n'avoir fréquenté que les boutiques de haut standing.
Quoi qu'il en soit, il semble qu'instaurer un jour de repos était la bonne décision.
« Emmène-moi jouer la prochaine fois ! »
Eris prend sa pose habituelle, le visage légèrement empourpré.
Quelle est la raison de ce rougissement ?
De la colère ? De l'humiliation ? Quoi donc ? Serait-ce de l'embarras ?
Comment cela serait-il possible, c'est Eris, après tout !
« Je disais… »
Mon expression est quelque peu troublée ; Eris serre les dents, se tortille, saisit ses cheveux à deux mains et lance :
« S, s'il te plaît, emmène-moi dehors, nyan ? »
« D'accord, d-d'accord, je t'emmènerai dehors, je t'en prie, arrête ça. »
Je l'arrête précipitamment. C'est vraiment très mignon, mais c'est terrible pour mon cœur.
J'ai le sentiment que mon karma va en prendre un coup, et quand il reviendra me hanter, je le paierai en coups de poing.
« Hmph ! C'est bien que tu comprennes. »
Eris remet ses cheveux en place et, avant même qu'ils ne retombent, elle se laisse retomber sur le bureau avec un bruit sourd.
« Alors, tu peux continuer les leçons. »
« Tu es pleine d'énergie aujourd'hui. »
« Parce que, si je ne suis pas une enfant sage, tu ne m'emmèneras pas dehors, n'est-ce pas ! »
O, Ojou-sama est si raisonnable !?
« C, c'est exact, je t'emmènerai dehors si tu es obéissante ! »
Je termine la leçon d'aujourd'hui, non sans une certaine émotion.
--Statut--
Nom : Eris Boreas Greyrat
Profession : Petite-fille du seigneur de Fedoa
Personnalité : Un peu violente
Conversation : Elle écoute pendant un moment
Langue : Capable de lire beaucoup de choses
Mathématiques : Connaît la soustraction
Magie : Apprend actuellement le rang élémentaire
Épée : Rang élémentaire dans le style du Dieu de l'Épée
Étiquette : Connaît la salutation commune
Personnes qu'elle apprécie : Grand-père, Ghyslaine