Chapitre 142
Partie 1
Les terres du nord sont recouvertes d'un manteau de neige.
Quatre mois se sont déjà écoulés depuis le début de notre périple.
L'automne, saison durant laquelle la race des bêtes est en chaleur, est passé depuis longtemps.
Seul le long hiver subsiste.
Au cœur de la forêt, même au milieu d'une végétation dense, la neige nous arrive à la taille.
« Elinalise et moi allons ouvrir la marche. »
Je me dirige vers l'avant après avoir prononcé ces mots.
J'abattrai tout ce qui se présentera sur notre chemin ; la magie ne me pose aucun problème.
Zenith ne montre pas non plus de signes de fatigue.
Le tatou frissonne à cause du froid, mais il suffit de le réchauffer avec un peu de magie de temps à autre.
Tout va bien.
Partie 2
Cette nuit-là.
C'est au tour d'Elinalise et de moi-même d'assurer la garde.
Elle prend soudainement la parole.
« Rudeus, j'ai quelque chose à te dire. »
Je devine déjà de quoi il s'agit.
C'est au sujet de Roxy.
Je m'assieds face à Elinalise.
Si elle me fait des reproches, je pourrai m'agenouiller sur-le-champ.
Elinalise s'assoit, les jambes repliées sur le côté.
Pourquoi va-t-elle me sermonner ?
Pour mon infidélité envers Sylphy ?
Ou pour avoir couché avec Roxy ?
« Rudeus, tu ne suis pas les préceptes de Milis, n'est-ce pas ? »
Elinalise parle, mais d'aucun de ces sujets.
« … ? »
Je ne comprends pas où elle veut en venir.
Mais, pour moi, une seule personne est digne d'être appelée Dieu.
Cela ne changera jamais.
« Non. »
« Et Sylphy ne croit pas non plus en Milis, n'est-ce pas ? »
« Euh, c'est exact. »
Sylphy ne suit aucune religion.
Ou plutôt, parmi les gens que j'ai rencontrés, seul Cliff est un véritable adepte de Milis.
Cliff portait toujours le signe de Milis autour du cou. Tous les sept jours, il se rendait à l'église pour la messe ou quelque chose du genre.
Du moins, Sylphy ne portait aucun symbole de Milis et n'assistait à aucun office.
Peut-être que seul Cliff fait ces choses-là, alors la croyance est peut-être possible.
En tout cas, je n'en ai jamais entendu parler.
« Mon Cliff, lui, est un adepte de Milis. »
« Oui. »
Je pensais justement à Cliff, et j'ai confirmé immédiatement.
« Le sais-tu ? Pour les fidèles de Milis, l'un des commandements est de n'épouser qu'une seule femme. »
« Quelque chose comme ça. »
« C'est-à-dire, aimer cette femme pour toujours, même si cela peut être difficile, mais c'est aussi une forme d'amour. C'est cela, le vrai bonheur. »
C'est ainsi que cela devrait être.
Aimer quelqu'un de toutes ses forces, et être aimé en retour, voilà ce qu'est le bonheur.
Pourtant, je me suis égaré et je suis tombé amoureux de Roxy.
J'aime Roxy, cela ne fait aucun doute.
Mais ces jours misérables sont encore gravés dans ma mémoire.
Celle qui m'a guéri et m'a apporté le bonheur, c'est Sylphy.
Je veux lui rendre cet amour.
Ce sentiment est, lui aussi, indiscutable.
« Mais c'est Cliff. »
« Oui. »
« Je ne suis pas d'accord pour dire qu'il y a quelque chose d'intrinsèquement mauvais à avoir plusieurs partenaires. »
« Elinalise peut le penser, mais n'est-ce pas de l'infidélité ? »
Ai-je demandé, mais Elinalise a secoué la tête.
« Si tu délaisses Sylphy, c'est une autre histoire, mais tant que tu l'aimes comme il se doit, ce n'est pas de l'infidélité. »
« Mais s'il y a deux partenaires, alors l'amour porté à chacune d'elles est divisé par deux. »
« Vous ne restez pas collés l'un à l'autre toute la journée, n'est-ce pas ? Ce n'est pas divisé par deux. Bien que ce soit peut-être un peu moins, ce n'est pas si grave. »
N'est-ce pas justement ce "moins" qui pose problème ?
L'être humain est si insensible face à l'abondance, mais si réactif face au manque.
Si Sylphy sentait que je ne l'aimais plus autant qu'avant, ce serait un problème grave.
« Vois les choses sous cet angle. Après que Paul a épousé Lilia, Zenith était-elle malheureuse ? »
Malheureuse, heureuse ?
Bien que j'aie pensé que Paul l'avait délaissée.
Mais maintenant que j'y réfléchis, il n'y avait pas vraiment de malheur.
C'est vrai, même aujourd'hui.
Ou plutôt, Lilia et Zenith sont devenues des amies encore plus proches, plus heureuses qu'auparavant.
Même si, lorsque les deux épouses s'alliaient contre lui, il semblait un peu malheureux.
Mais c'est aussi une forme de bonheur.
Mais aujourd'hui, ce genre de bonheur n'existe plus.
« … Quoi qu'il en soit, Elinalise, qu'essaies-tu de dire ? »
C'est ce que j'ai demandé.
En pensant à Paul, j'ai ressenti une pointe de douleur.
Si nous continuons ainsi, cela ne fera que nous blesser davantage.
J'ai donc décidé d'être direct.
« Rudeus, épouse Roxy. Tu l'aimes, n'est-ce pas ? »
L'entendre dire cela m'énerve un peu.
« … Es-tu sérieuse ? »
« Oh, bien sûr que je le suis. »
« Elinalise, devrais-tu dire cela ? En tant que grand-mère de Sylphy, ne devrais-tu pas plutôt penser au bonheur de Sylphy ? »
Je n'ai pas le droit de blâmer Elinalise.
L'infidèle que je suis n'en a pas le droit.
Rompre mon vœu avec Sylphy, coucher avec Roxy.
Peu importe la situation, ce sont les faits.
Et pourtant, je suis là à blâmer quelqu'un d'autre pour cela.
« Euh, je l'ai dit. Je suis la seule à pouvoir le dire. »
Elinalise m'a regardé avec fierté.
« Peut-être pourrais-je le formuler différemment, mais avant d'être la grand-mère de Sylphy, j'étais déjà devenue une amie proche de Roxy. »
Je n'ai pas compris tout de suite.
Mais, peu après, j'ai réalisé qu'il s'agissait de l'ordre des choses.
Ce n'est qu'après avoir rencontré Roxy qu'Elinalise a rencontré Sylphy.
« À vrai dire, je ne peux plus supporter de voir Roxy aussi déprimée. Cette fille veut manifestement rester à tes côtés. Elle s'accroche à toi, tout en prévoyant de se retirer et de partir. Uniquement parce qu'elle est arrivée un pas trop tard. »
En entendant cela, Roxy est vraiment très pitoyable.
Mais, du point de vue de Sylphy, Sylphy est pitoyable aussi.
« Cette fille, si elle se sépare de toi, elle connaîtra certainement une vie cruelle. Qui sait si un malfrat ne finira pas par profiter d'elle, la traiter mal, puis la vendre dans une maison close pour de l'argent, pour finir par avoir des enfants de pères inconnus. »
« N'est-ce pas un peu irréaliste ? »
« Parmi les gens que j'ai rencontrés, certaines filles ont suivi ce chemin. »
Sa voix est sincère.
Est-ce une expérience personnelle ?
« Moi, même si je suis blâmée, je veux voir Roxy trouver le bonheur. »
« Je le veux aussi, mais… »
« Rudeus, si c'est toi, c'est possible. Tu peux donner à Roxy et à Sylphy un amour égal. Tu es le fils de Paul, tu devrais avoir ce genre d'aspiration. »
Puis-je le faire ?
Je peux le faire.
Oui, je peux.
Parce que, de toute façon, je les aime toutes les deux également, il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas.
Mais est-ce vraiment acceptable ?
Cela peut-il être aussi simple ?
N'est-ce pas juste un vœu pieux de ma part ?
Non.
…C'est la tentation du diable.
Je ne peux pas écouter.
« Non, seulement Sylphy… »
« Je n'avais pas prévu de dire cela, mais… »
Elinalise m'a interrompu.
Puis, doucement, elle a poursuivi.
« Lors de notre sortie, j'ai entendu dire que Roxy n'avait pas eu ses règles ce mois-ci. »
« … Hein ? »
Ses règles ?
Non, inutile de faire semblant. C'est certainement ça.
Hein, mais ça…
« Eh bien, nous ne le savons pas encore avec certitude… »
Non, mais nous l'avons fait.
Si c'est ça, alors c'est possible.
Après ça, ce jour-là, Roxy a frappé ma poitrine sans aucune force.
Était-ce un indice ?
Elinalise m'observe un instant, puis continue.
« Rudeus, si Roxy est enceinte, que feras-tu ? »
En entendant cela, l'image de Paul m'est soudainement venue à l'esprit.
Oui, c'était le Paul de l'époque où Lilia était enceinte.
Le Paul qui ne mérite aucune sympathie.
Complètement perdu, je l'avais aidé.
Paul était aussi quelqu'un qui méritait le respect.
Mais je ne peux pas copier celui qu'il était à l'époque.
« … J'assumerais mes responsabilités. »
« Comment ? »
« En l'épousant. »
L'épouser, ai-je dit.
D'une certaine manière, je me suis senti forcé.
Même ainsi, je ne peux pas vraiment le dire.
D'ailleurs, après l'avoir dit, je me sens soudainement soulagé d'un poids.
J'aime Sylphy.
Mais je veux aussi épouser Roxy.
Je ne veux pas qu'on me vole Roxy, je veux faire d'elle la mienne.
Je suis si égoïste.
Après avoir dit ces mots à Sylphy, et même avoir eu un enfant.
Vouloir soudainement une autre femme.
Impardonnable.
En considérant tout cela, je suis fondamentalement la lie de l'humanité.
Jusqu'à présent, j'ai toujours dit que Paul était une ordure.
Mais, je suis aussi un homme.
Je suis tombé amoureux de deux femmes, et je les veux toutes les deux.
Si je les obtiens toutes les deux, qu'y a-t-il de mal à cela ?
Tout comme Paul.
Si cela devait mener à une rupture avec Sylphy et au départ de Roxy.
Alors je les perdrais toutes les deux, tout simplement.
Hum, c'est vrai.
Ce n'est pas seulement mon problème.
« … Si Roxy-sensei et Sylphy sont d'accord, alors c'est une autre affaire. »
« Très bien, alors je vais aller chercher Roxy. »
« Hein ? »
Elinalise s'est levée en disant cela.
Et est soudainement entrée dans une tente voisine.
Quelle rapidité.
Peu après, Roxy est sortie seule.
Elle n'a pas l'air d'avoir dormi.
Elle me regarde nerveusement.
Peut-être qu'Elinalise lui a déjà dit quelque chose.
« As-tu quelque chose à me dire, Rudi ? »
Roxy s'est assise devant moi.
Par conséquent, je me suis redressé aussi.
Que dire ?
N'est-ce pas trop rapide ?
Je n'ai pas encore réfléchi à ce que je vais dire.
Non, inutile de s'inquiéter davantage.
« Eh bien, c'est à propos de ce que j'ai dit plus tôt. »
« Oh. »
« Je… j'aime Sensei. Depuis le début, j'ai toujours aimé Sensei. Pas seulement de l'affection, mais aussi du respect. Bien que Sensei puisse craindre que sa magie ne soit pas aussi puissante que la mienne, cela n'a aucune importance pour moi. La magie que Sensei m'a enseignée m'a sauvé la vie à maintes reprises. C'est grâce à Sensei que je suis encore en vie. »
Le visage de Roxy devient rouge écarlate.
Mon visage est probablement tout aussi rouge maintenant.
Être face à face comme ça est vraiment embarrassant.
« Cela, je suis vraiment reconnaissante que tu ressentes cela. »
« Mais, eh bien, j'ai déjà une femme. »
« Oh, c'est ce que j'ai entendu dire. »
S'il te plaît, sois ma seconde épouse.
Puis-je dire cela ?
N'est-ce pas vraiment inapproprié ?
Ne puis-je pas mieux le formuler ?
Que faire ?
Mais je dois quand même le dire.
Peu importe la manière, les résultats seront les mêmes.
Je ne me séparerai pas de Sylphy, et je veux aussi Roxy.
De plus, je dois me préparer à parler à Sylphy par la suite.
Faire une chose pareille avant que Sylphy ne soit au courant.
Je suis vraiment une ordure.
Mais, si je ne le dis pas maintenant.
Roxy pourrait partir.
C'est le genre de personne à partir pour un nouveau voyage immédiatement après.
Si je ne la retiens pas à l'avance, je n'aurai peut-être pas d'autre chance.
— Ça suffit.
Même si on me traite d'ordure après, je m'en fiche.
« Ma femme, elle s'appelle Sylphiette Greyrat. À l'origine, elle n'avait pas de nom de famille, juste Sylphiette. »
« Oh, c'est ce que j'ai entendu dire. »
« Roxy, voudrais-tu aussi changer ton nom pour Roxy Greyrat ? »
Roxy a semblé choquée tout à coup.
Pourtant, elle a vite compris ce que je voulais dire et s'est mordue les lèvres.
Mais, rapidement, son visage a retrouvé son sérieux habituel.
« … Que tu dises cela, j'en suis vraiment reconnaissante, mais ne devrais-tu pas d'abord obtenir l'approbation de ta femme ? »
Bien sûr, je dois en discuter avec Sylphy.
Devenir une famille avec quelqu'un qu'elle n'a jamais rencontré auparavant.
Je dois aussi l'expliquer à mes sœurs.
Lilia aussi, je dois le lui dire.
« Je dois obtenir son approbation. »
« Dans ce cas… »
J'ai été rejeté.
Bien sûr, Roxy souhaitait que je ne choisisse qu'elle.
Juste au moment où cette pensée m'est venue,
« Alors, après que tu l'auras fait, s'il te plaît, demande-moi à nouveau. »
Dans la tourmente de la neige, Roxy a dit cela avec son sérieux habituel.
[Après ça, demande à nouveau.]
Le fait qu'elle ne m'ait pas refusé réchauffe mon cœur.
Partie 3
Nous nous sommes approchés de la Cité Magique de Sharia.
J'ai parlé de Roxy à Lilia.
Elle a gardé son expression habituelle, impassible.
« Ah, je comprends. »
C'est tout.
Elle ne me blâme pas particulièrement.
Peut-être est-ce parce qu'elle était elle-même à la place de Roxy.
Ce n'est probablement pas ça. En dehors de Milis, ce monde n'a pas de tradition d'un mari pour une femme, de toute façon.
Quoi qu'il en soit, mon accord avec Roxy, le fait d'obtenir l'approbation de Lilia, a aidé à alléger un peu mon fardeau.
Ensuite, une fois rentré à la maison et après avoir fait le rapport du voyage à Sylphy, je devrai baisser la tête pour Roxy.
Parler de Roxy à Aisha et Norn me pèse aussi lourdement.
Mais elles doivent l'accepter aussi.
Norn va-t-elle se mettre en colère et me blâmer ?
Aisha va-t-elle se mettre à pleurer et me blâmer ?
Je ne fuirai pas.
Je ne regretterai pas.
« … Regret ? »
Juste maintenant, je ressens une soudaine inquiétude.
Il s'agit de la prophétie d'Hitogami.
Il a dit que je regretterais.
C'est la vérité, Paul est mort, Zenith est devenue invalide, et j'ai perdu ma main gauche.
Nous avons perdu beaucoup de choses.
Mais, en ce moment, pour une raison quelconque, je ne ressens aucun regret.
Peut-être est-ce grâce à Roxy, pas une once de regret.
C'est vrai, j'ai pensé une fois, peut-être si j'avais été plus fort.
Si seulement j'avais appris davantage sur l'art de l'épée.
Si seulement j'avais été assez fort pour vaincre l'hydre.
C'est vrai que j'y ai pensé une fois.
Mais, en même temps, le sentiment que [c'est inévitable] résonnait fort et vrai.
Dans ce monde, je ne suis pas fait pour le combat.
Je n'ai pas d'Esprit de Combat, et je n'ai aucune idée de la façon de le revêtir.
L'escrime aussi, sans Esprit de Combat, je ne peux pas m'améliorer.
De plus, l'ennemi était une hydre immunisée contre la magie, même si j'avais appris la magie de rang Roi, cela aurait été inutile.
Même si, j'ai pensé qu'il pourrait y avoir autre chose…
Mais, même cela ne me laisse aucun regret.
Paul est mort.
Mais, grâce à son sacrifice, je peux maintenant faire face à mon passé.
Même si j'ai causé des ennuis à tout le monde, même si tout le monde était inquiet, mais à la fin, je pense que je m'en suis quand même sorti.
À cause de cela, je ne regrette pas.
Seules les cicatrices subsistent.
C'est vrai, seulement des cicatrices.
Mon voyage sur le Continent de Begaritto n'a laissé que des cicatrices.
Aucun regret.
Dans ce cas, le regret, serait-ce ce qui va arriver ensuite ?
Ne me dis pas.
Quelque chose est arrivé aux sœurs que j'ai laissées derrière moi ?
Non, en me rappelant ce qu'Hitogami a dit.
Il a mentionné quelque chose à propos de Pursena et Rinia.
Ou peut-être est-ce quelque chose qui les concerne ?
À moins que ce ne soit pour obtenir leur aide afin de résoudre quelque chose.
Ou peut-être, ne me dis pas.
C'est Sylphy enceinte…
En dehors de cela, que puis-je regretter d'autre ?
Même avec cette inquiétude, nous ne pouvons pas voyager plus vite.
Le temps s'est aggravé, la neige est tombée plus fort.
Tout le monde va bien, mais Zenith semble fatiguée, alors j'ai fabriqué une selle avec la Magie de la terre et je l'ai laissée monter à la place.
Le tatou semble souffrir du froid et être sur le point de mourir à tout moment.
Peut-être aurais-je dû le laisser dans le désert.
Non, il est déjà trop tard.
Au moins, avant de mourir, il mérite un nom.
Jirou.
Ce sera Jirou.
Fais de ton mieux, Jirou !
5 jours plus tard, nous avons atteint le chemin par lequel nous étions venus.
À partir d'ici, il faut 10 jours pour atteindre Sharia.
En considérant l'ensemble du voyage, ce n'est pas vraiment long.
Mais, maintenant que nous sommes là, cela a semblé être la partie la plus longue de toutes.
Partie 4
Nous sommes arrivés à la Cité Magique de Sharia.
Je me dirige tout droit vers la maison.
Je peux sentir mon rythme s'accélérer.
« Hé, Senpai, qu'est-ce qui se passe ? Ton visage est un peu pâle, peut-être devrais-tu utiliser un peu de désintoxication ? »
Gisu semble assez inquiet dans ses plaisanteries.
Mais je l'ignore complètement et continue d'avancer.
« Oh, c'est le centre-ville, n'est-ce pas. Eh bien, restons ici alors, tant de gens allant chez Senpai, ce serait juste une gêne… »
Je n'ai pas pris la peine d'écouter qui que ce soit derrière moi.
« Hé, Senpai… Rudeus ! »
Sans m'en rendre compte, je me suis mis à courir.
Laissant tout le monde derrière, je me précipite vers la maison.
J'ai vécu ici pendant plus d'un an, le chemin sur lequel je faisais toujours mon jogging, j'ai couru.
J'ai complètement ignoré tout le monde autour de moi.
Toujours sur le point de tomber, j'ai couru.
On n'y peut rien, mon équilibre est terrible en ce moment.
Sans main gauche, je ne peux pas courir correctement.
J'ai failli basculer avant que quelqu'un ne me retienne.
« Pourquoi es-tu si pressé ? »
C'est Elinalise.
« Non, j'ai juste un petit quelque chose. »
« … Qu'est-ce que c'est ? Tu commences à paniquer tout d'un coup. Que s'est-il passé ? »
« Ah, non, eh bien. Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai senti que Sylphy était en danger. »
« Danger ? Pour quelle raison ? »
« Aucune, vraiment. »
Je me débarrasse d'Elinalise et commence à avancer.
Cette inquiétude, je dois l'effacer le plus tôt possible.
La maison est juste sous mes yeux.
Si tout se passe comme prévu, alors le ventre de Sylphy devrait être gros maintenant, donc elle devrait être à la maison.
Et si elle avait déjà accouché, alors ne serait-ce pas prématuré ?
Dans ce cas, ne me dis pas…
Tout va bien.
Tout va bien, je ne veux juste pas qu'il arrive quelque chose de mal.
À ma porte.
Même si la neige commence à s'accumuler, tout semble à peu près pareil qu'avant.
Il y a des arbres et des arbustes dans la cour maintenant.
Est-ce l'œuvre d'Aisha ?
Cela semble plus magnifique maintenant.
J'ai sorti ma clé de mes bagages.
Je l'insère dans la serrure, ça cliquette un peu.
La clé était froide ; ma main tremble.
Elle ne s'ouvre pas ; elle ne tourne pas.
« Ugh. »
Je pose ma main sur le heurtoir de la porte et secoue la porte glacée.
« Est-ce déjà ouvert ? »
En entendant cela de la part d'Elinalise derrière moi, j'ai saisi la poignée de porte.
En la poussant, la porte s'ouvre.
Sois plus prudent !
Je suis entré en pensant cela et j'ai regardé droit vers la personne derrière.
« F-frère !? »
« Aisha… tout va bien ? »
« Qu'est-ce qui va bien ? »
Aisha regardait abasourdie de moi à Elinalise à côté de moi.
Puis, aussi derrière moi.
J'ai regardé derrière, Roxy haletait là.
Quoi qu'il en soit, j'ai saisi les épaules d'Aisha.
Aisha a semblé sentir quelque chose d'étrange sur sa droite et a regardé dans cette direction. Ses yeux s'écarquillent.
Sous le choc, elle regarde entre ma main et mon visage.
« Eh, que s'est-il passé, frère, ta main ? »
« Tu vas bien. Alors Sylphy ? »
« Eh ? Eh… Hum, Sylphy-sama, elle est juste là ? »
Sylphy a l'air abasourdie, debout juste derrière elle.
Son ventre a grossi.
Ah, ses seins ont grossi aussi.
Si je me souviens bien, cela devrait faire 7-8 mois maintenant.
Elle commencera bientôt à allaiter.
Non, de toute façon, c'est bien.
« Rudi… Q-qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Sylphy, ça va ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? »
« Eh ? Hum, tout le monde va bien, parce qu'Aisha faisait des efforts aussi. »
Sylphy va bien.
Ah, c'est évident rien qu'en la regardant.
« Alors tout le monde, Norn ? Cliff et Zanoba et les autres, ils vont tous bien ? »
« Eh ? Bien ? Rien du tout ne s'est passé ? »
« Personne n'est malade ou blessé ? »
« Hum, hum, rien de particulier… »
Sylphy a l'air stupéfaite.
Je suis complètement perdu sur ce que j'essaie de dire.
Ah, je vois.
Moi.
Je comprends enfin, rien du tout ne s'est passé.
« F-frère… ? »
Revenant à mes sens, le visage d'Aisha semblait soudainement plus haut.
Elle a sûrement grandi.
Non, je me suis effondré.
« C'est vrai. »
Toutes mes forces m'ont quitté.
À la fin, ce regret, c'est la mort de Paul.
Aussi, ce qui concerne mes parents du passé.
Je réfléchissais trop.
« Aa… »
Réalisant cela, j'ai enfin poussé un soupir.
« Dieu merci. »
Juste à ce moment-là, Sylphy s'approche lentement de moi, posant sa main sur mon épaule.
Je sens la chaleur de sa main se répandre lentement depuis mes épaules.
Rapidement, elle s'est agenouillée, a lentement étendu sa main sur mon dos.
J'ai enroulé mes bras autour de son dos.
Pensant d'une main, que sans ma gauche je ne pouvais pas la serrer fort, je l'ai serrée fort avec l'autre.
Je peux sentir le parfum de Sylphy.
« Rudi… bon retour à la maison. »
Paul, Zenith.
Et aussi Roxy.
Il y a beaucoup de choses dont je dois parler.
Je dois aussi aller accueillir les amis qui ont attendu sur la place.
Parce que je me suis précipité ici tout seul.
J'étais juste anxieux.
Rien ne s'est passé, prends juste ton temps.
Mais d'abord, il y a quelque chose que je dois dire.
« Je suis rentré. »
Je suis rentré.