Chapitre 122
Partie 1
La Terre Sainte de l'Épée. Si vous marchiez vers le nord pendant environ une heure depuis ce lieu, vous arriviez sur une péninsule sans nom. Une jeune fille s'y tenait seule, enchaînant les mouvements d'entraînement. Il ne s'agissait pas d'une des formes du style du Dieu de l'Épée, ni de quoi que ce soit d'autre ; c'étaient simplement des mouvements répétés. Son nom était Eris Greyrat.
« … »
Eris Greyrat maniait son épée. Elle se tenait dans un endroit où personne d'autre ne se trouvait.
Elle le faisait avec une détermination absolue, une concentration totale.
Des mouvements d'entraînement effectués avec des pensées parasites étaient des mouvements inutiles.
Des mouvements d'entraînement où l'on se contentait d'imiter quelqu'un d'autre n'avaient aucun sens.
Tant que l'on continuait à manier son épée avec ferveur, sans la moindre autre pensée, chaque coup permettait de s'affiner.
La progression était infime, comme une fine couche de peau, totalement transparente ; pourtant, on pouvait se perfectionner ainsi.
Bien que ce ne fût qu'une pellicule de peau, on se renforçait.
Mais combien de temps fallait-il accumuler ces couches ?
Combien de temps faudrait-il poursuivre cet exercice pour atteindre le niveau de force d'Orsted ?
Eris l'ignorait.
Personne ne le savait.
―――― Il était possible que, peu importe le nombre de couches accumulées, on n'atteigne jamais Orsted.
Mais c'était précisément cette idée qui constituait une « pensée parasite ».
« … Tsk. »
Eris fit claquer sa langue, secoua la tête et s'assit. Puis elle se mit à réfléchir.
C'était une chose pénible. Elle voulait vaincre Orsted. Plus elle y pensait, plus Orsted semblait inaccessible.
Par le passé, le Shishou d'Eris, Ghyslaine, lui avait dit ceci :
« Réfléchis. »
C'est ce qu'elle avait dit.
Cependant, Eris était douée pour tout sauf pour la réflexion. Peu importe ses efforts, elle ne parvenait jamais à trouver de réponse.
À cet égard, son second Shishou, Ruijerd, fut une bénédiction. « Tu comprends ? » demandait-il. Il terrassait Eris, puis posait cette unique question : « Tu comprends ? ». Jusqu'à ce qu'Eris comprenne, ils répétaient l'exercice, encore et encore. Même quand son esprit ne fonctionnait plus, elle se relevait sur place et recommençait.
Eris respectait Ghyslaine. Elle respectait également Ruijerd. Parce que les leçons du Dieu de l'Épée étaient irritantes, elle en vint à apprécier les qualités des deux personnes qu'elle respectait.
Elle continua à s'exercer avec ferveur. Elle maniait son épée jusqu'à l'épuisement, puis s'asseyait pour se reposer tout en réfléchissant. Puis, lorsqu'elle était lasse de penser, elle se levait et reprenait ses mouvements.
C'était ce que le Dieu de l'Épée avait ordonné à Eris. Eris maniait son épée comme on le lui avait dit. Elle frappait, s'asseyait, frappait, s'asseyait. Quand la faim la gagnait, elle mangeait quelque chose. Puis elle reprenait ses mouvements, s'asseyait à nouveau, et continuait ainsi. Au début, elle le faisait au dojo. Cependant, quelqu'un finissait toujours par l'interrompre.
Ceux qui l'interrompaient étaient principalement les autres femmes du dojo.
« Hé, viens te joindre à nos exercices matinaux », par exemple.
« Hé, le repas est prêt, viens manger », par exemple.
« Hé, viens t'entraîner un peu avec moi », par exemple.
« Hé, tu pues, va prendre un bain », par exemple.
Parce que cela devenait irritant, Eris quitta le dojo. Après être sortie, elle marcha tout droit. Elle trouva une péninsule isolée, et c'est là qu'elle effectua ses mouvements d'entraînement. Pour se nourrir, elle mangeait ce qu'elle apportait de la cuisine du dojo, ou elle tuait et mangeait les monstres qui l'attaquaient. Comme c'était l'hiver, elle apportait du bois de chauffage du dojo qu'elle allumait avec de la magie. Lorsqu'elle était fatiguée, elle retournait au dojo et dormait autant qu'elle le souhaitait.
Eris menait ce genre de vie depuis déjà six mois.
Elle frappait, elle réfléchissait, elle frappait, elle réfléchissait. Il y avait une chose dont Eris avait fini par se rendre compte : manier une épée était difficile.
Quand elle était petite, elle pensait que c'était bien plus facile que d'étudier, et qu'elle était bien plus faite pour cela. Cette pensée n'avait pas changé, même maintenant. Elle était plus faite pour manier une épée que pour étudier.
Cependant, à tout le moins, ce n'était pas facile. En y réfléchissant, puisqu'il s'agissait simplement d'apprendre ce que les autres enseignaient, étudier était peut-être plus simple.
Juste lever son épée, et l'abattre. Bien que ce ne fût que cela, elle n'arrivait pas à devenir douée, quoi qu'elle fasse. Qu'elle devrait lever son épée plus vite. Qu'elle devrait abattre son épée plus vite. En pensant à ces deux choses, elle maniait son épée.
Elle était devenue bien plus rapide qu'il y a six mois. Cependant, Ghyslaine était encore plus rapide. Ruijerd était encore plus rapide. Le Dieu de l'Épée était encore plus rapide. Et Orsted était bien, bien plus rapide.
Eris s'assit. Elle se mit à réfléchir. Elle commença à penser à la façon de manier son épée. Elle se remémora les silhouettes du Dieu de l'Épée, de Ruijerd et d'Orsted.
Comment le Dieu de l'Épée se déplaçait-il ? Comment Ruijerd, et Orsted ?
Elle essayait de les imiter, d'imiter chacune de leurs cellules, du bout de leurs doigts jusqu'à leurs épaules. Puis, tout en visant des sommets encore plus élevés, elle les imitait. Elle voulait les transcender.
Cependant, elle ne savait pas comment faire. Elle ne savait pas. Il n'y avait aucun moyen pour elle de savoir. Eris était douée pour tout sauf pour la réflexion.
Une fois lasse de réfléchir, elle se levait et continuait à manier son épée. Sans une seule pensée, elle maniait son épée.
-Lever, abattre.-
« Ça doit être plus rapide. »
-Lever, abattre.-
« Ça doit être plus rapide. »
Des dizaines de fois, des centaines de fois, des milliers de fois, elle répétait cela. Quand elle le faisait, des pensées mondaines l'interrompaient. Cela arrivait quand elle était fatiguée.
« … Tsk. »
En faisant claquer sa langue, Eris s'assit. Sa main lui faisait mal. Son esprit ne fonctionnait pas correctement. Elle sortit un chiffon de sa poitrine et l'enroula négligemment.
Eris ne pensait pas que c'était dur. Elle se rappelait toujours cet incident d'il y a trois ans, à l'embouchure inférieure du Dragon Rouge. Quand elle comparait avec cela, elle avait l'impression de pouvoir tout endurer. C'est pourquoi ce n'était pas dur. Que ce soit la douleur, la rudesse ou la frustration, ce n'était pas dur. Même le fait qu'elle soit maintenant seule, ou qu'il ne soit pas à ses côtés, ce n'était pas dur.
« Rudeus… » murmura-t-elle.
Cependant, elle ne poussa pas sa réflexion plus loin. Eris était douée pour tout sauf pour la réflexion, après tout. Ce n'était pas qu'elle était quelqu'un qui ne pouvait avoir que des pensées optimistes ; elle comprenait que si elle y réfléchissait plus profondément, elle s'effondrerait.
« Phew… »
3 ans.
Bien qu'elle pensât être devenue plus forte, il restait encore un long chemin à parcourir.
Eris se leva à nouveau et recommença à manier son épée.
Partie 2
Repoussant l'envie de dormir, Eris retourna au dojo. En arrivant, elle trouva un homme inconnu debout à l'entrée.
C'était un homme excentrique. Il portait un manteau aux couleurs de l'arc-en-ciel, un short qui atteignait à peine ses genoux et quatre épées à la taille. Il avait un tatouage de paon sur la joue et ses cheveux étaient coiffés en forme d'antenne parabolique.
Lorsqu'il aperçut Eris, il baissa un peu la tête et la salua.
« Je suis le Nord- »
« Dégage. »
Eris ne prononça qu'une seule phrase à l'homme qui l'empêchait d'entrer dans le dojo. Elle n'avait pas l'énergie de parler davantage.
À cause des mouvements d'entraînement, Eris avait été aiguisée jusqu'à sa limite. L'éclat dans ses yeux était celui d'une bête. Une intention meurtrière émanait de tout son corps, comme une aura. Une bête sauvage se tenait là, ne permettant à personne de s'approcher.
« … ! »
L'homme tira immédiatement son épée.
« Tu es sur mon chemin ; dégage. »
Eris parla en faisant un pas en avant. Eris ne pouvait percevoir l'homme devant elle que comme un obstacle ; un rocher sur le chemin le plus court vers son lieu de repos.
« Qu-qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme… ? »
À ce moment-là, l'homme n'avait pas réalisé qu'Eris parlait. Une bête affamée se trouvait sous ses yeux. Alors que la bête affamée était à la recherche d'une proie, il était malheureusement tombé dessus. C'était la conclusion à laquelle il était parvenu en se basant sur ses expériences.
Il n'avait pas pensé qu'une bête parlerait. Cependant, après quelques secondes, Eris prépara son épée, et ce n'est qu'à ce moment-là qu'il réalisa enfin sa véritable nature. Il semblait qu'elle était humaine, et une épéiste.
« Je suis l'« Épée Paon » Auber. « Je suis ici pour rencontrer le disciple du style du Dieu de l'Épée. » Pourriez-vous transmettre ceci au Dieu de l'Épée-sam… »
« Je t'ai dit de dégager. »
Tout en étant irritée, Eris fit un autre pas en avant. « Dégage », dit-elle. Cependant, cette phrase n'atteignit pas l'homme nommé Auber. Tout ce qui l'atteignit fut sa soif de sang.
Lui parler était inutile. Cette idée traversa l'esprit de l'homme. Il était probable qu'après son prochain pas, il serait à sa portée. Réalisant cela, la main droite d'Auber saisit fermement son épée, tandis que sa main gauche se déplaçait vers l'épée courte à sa taille. Cependant, les épées qu'il tenait étaient pointées dans la mauvaise direction ; le côté qui faisait face à Eris était le dos de la lame.
Il était maintenant à sa portée. En cet instant, Eris décida d'éliminer le rocher devant elle.
« Shh ! »
La lame d'Eris fendit l'air. C'était le « Longue Épée de Lumière » qui avait été aiguisée à la limite grâce à ses mouvements d'entraînement. C'était une technique contre laquelle la personne moyenne ne pouvait rien faire : la technique de mort certaine du style du Dieu de l'Épée.
« Fhh ! »
Mais cela ne valait que pour la personne moyenne. Auber fit tournoyer les épées dans ses mains et la para. Sentant cela, Eris se déplaça pour un coup de retour.
« … ! »
L'épée d'Eris fut bloquée par l'épée dans la main gauche d'Auber. Auber maniait deux épées, tandis qu'Eris utilisait une prise à deux mains. La puissance de leurs coups ne pouvait être comparée. Eris frappait simplement. Cependant, elle fut parée. Son épée s'arrêta près de la coiffure en antenne parabolique de l'homme. Eris fut parée et, à cause de cela, elle trébucha vers l'avant.
En cet instant, l'épée droite d'Auber bougea. Elle visait le cou d'Eris et se déplaçait à une vitesse terrifiante.
« Tsk ! »
Eris lâcha son épée et tomba au sol en s'accroupissant. L'épée d'Auber trancha l'espace où se trouvait le cou d'Eris.
Comme un chat, Eris fit rouler son corps. Elle visait son épée. Auber la projeta immédiatement au loin d'un coup de pied. Elle s'enfonça dans la neige.
Cela aurait dû être sa victoire. Normalement, du moins.
Cependant, Eris ne s'arrêta pas. Voyant qu'elle ne pouvait pas attaquer avec une épée, elle se jeta sur Auber à mains nues.
Auber repoussa immédiatement Eris avec le plat de sa lame. L'impact était assez fort pour briser les os du cou.
Cependant.
Cependant, Eris ne s'arrêta pas.
« Gahhhhh ! »
Eris envoya son poing vers le menton d'Auber. Tenant toujours ses épées, Auber bougea son bras gauche pour l'arrêter.
« Mu ! »
La main droite d'Auber fut saisie par Eris. Ses doigts atteignirent le pommeau de l'épée. Elle essayait de lui prendre son épée.
Un frisson parcourut l'échine d'Auber. Il réalisa que cette bête ne pourrait être arrêtée que s'il la tuait. Il repoussa d'un coup de pied la femme qui le retenait et redressa les épées qu'il avait tenues à l'envers jusqu'à présent.
Par chance, Eris avait été projetée là où se trouvait son épée. Sa respiration sauvage, elle ramassa son épée. Il n'y avait pas d'autre choix que de la tuer. Au moment où Auber prépara son épée avec la ferme intention de tuer,
« Ça suffit. »
soudain, une voix retentit. La soif de sang s'apaisa. Eris, elle aussi, reçut cette intention meurtrière et arrêta ses mouvements.
À un moment donné, le Dieu de l'Épée s'était tenu à l'entrée du dojo. Auber rengaina son épée, et Eris s'effondra sur le dos avec un bruit sourd. Respirant bruyamment, elle regarda le ciel. Son visage était déformé par une expression de frustration.
Auber plaça sa main droite sur sa poitrine et s'inclina.
« Cela fait un moment, Dieu de l'Épée-sama. »
« Tu es venu, « Empereur du Nord ». »
« J'ai vu votre lettre et… Et puis cette fille… »
« Ouais, incroyable, pas vrai ? »
« C'est la première fois que je rencontre une épéiste aussi sérieuse. Elle était comme une bête… Ahh, est-ce là le Chien Fou dont vous avez parlé ? »
Tandis qu'Auber discutait avec le Dieu de l'Épée, Eris se leva, se balançant comme un fantôme. Voyant cette silhouette, Auber prépara son épée.
« … »
Eris fixa Auber et entra dans le dojo.
« … »
Sans même jeter un regard en arrière vers Auber stupéfait, Eris entra dans le bâtiment. Tout en essuyant l'entaille sur sa joue, sans même secouer la neige, elle parcourut le couloir et entra dans sa chambre. Elle jeta ensuite son épée près de son oreiller et s'effondra sur son lit dur. Ainsi, elle dormit comme une souche.
Elle était amère de sa défaite. Cependant, pour l'instant, c'était une question triviale pour Eris.
Partie 3
Ce soir-là, Ghyslaine arriva dans la salle d'audience de l'« Espace du Présent ».
Là étaient assis le Dieu de l'Épée Gul Farion et un invité, l'« Empereur du Nord Auber ».
Il avait une coiffure excentrique et des vêtements étranges. Ghyslaine fronçait un peu les sourcils. Cependant, elle n'y prêta aucune attention et entra sans ménagement. Elle alla ensuite immédiatement droit au but.
« Shishou, pourquoi n'enseignez-vous pas à Eris ? »
En entendant cela, le Dieu de l'Épée laissa échapper un court rire.
« Je lui enseigne, n'est-ce pas ? »
« Comment faire des mouvements d'entraînement ? »
« Non, comment se forger elle-même. »
Le Dieu de l'Épée répondit comme si c'était naturel. Sa voix n'avait rien de sa sauvagerie habituelle. C'était une réponse calme. Ghyslaine ne pouvait pas supporter une telle attitude. C'est pourquoi elle fit travailler son esprit lent et choisit ses mots.
« C'est quelque chose que Shishou dit toujours. « Fais tout de manière rationnelle », dites-vous. »
« Je l'ai dit, en effet. »
« Eris passe ses journées à faire des mouvements d'épée comme une idiote ; quelle partie de cela est rationnelle ? »
« Hah… ? »
Le Dieu de l'Épée regarda Ghyslaine comme si elle était une nuisance.
« Depuis quand as-tu commencé à parler de choses aussi ennuyeuses ? »
« Avant que je ne revienne ici ! »
« … N'écouteras-tu plus ce que ton Shishou dit ? »
« Cependant… Uh ! »
Avant que Ghyslaine ne s'en aperçoive, une épée était pointée sur elle. Pour une personne ordinaire, il aurait semblé que l'épée était soudainement apparue. Ghyslaine avait vu le mouvement de l'épée. Cependant, elle n'avait pas été capable de réagir. Même si elle était un Roi de l'Épée, face à l'homme qui était le plus rapide de cette génération, elle n'était pas assez habile pour réagir correctement.
« Ghyslaine. Tu sais, je regrette un peu de t'avoir enseigné. »
« … »
« Cette vieille Ghyslaine qui était comme un tigre affamé a perdu ses crocs et s'est transformée en petit chaton. Alors que si tu étais restée telle que tu étais, tu serais un Empereur de l'Épée à l'heure qu'il est. »
Ghyslaine déglutit aux mots du Dieu de l'Épée. Dernièrement, Ghyslaine elle-même avait senti qu'elle était devenue plus faible.
Cependant, ce n'était pas quelque chose qu'elle considérait comme une mauvaise chose. En effet, sa croissance en tant qu'épéiste s'était arrêtée. Elle ne deviendrait pas plus forte que cela. Cependant, en échange, elle avait gagné quelque chose de grand : la sagesse et la connaissance. C'étaient des choses qu'elle n'aurait jamais obtenues par l'escrime.
« Je ne retirerai plus aucun croc. »
Le Dieu de l'Épée était dévoué à l'épée. Il s'attendait à ce que Ghyslaine comprenne avec juste cela. Cependant, Ghyslaine demanda avec irritation :
« Je ne comprends pas. Pourquoi ne l'entraînez-vous pas ? Eris n'est-elle pas pitoyable comme ça ? »
Le Dieu de l'Épée soupira. Il soupira comme si Ghyslaine était une enfant qui ne comprendrait pas à moins qu'on ne lui explique de A à Z.
« Écoute bien, Ghyslaine. Si tu voulais juste me surpasser, alors en suivant des méthodes rationnelles jusqu'au bout, tu pourrais me surpasser un jour. Moi-même, je suis arrivé là où je suis en suivant des méthodes rationnelles, après tout. Eh bien, bien sûr, pour devenir un Dieu de l'Épée, il faut aussi de l'effort et du talent, mais laissons cela de côté. Ce que cette fille vise, c'est le Dieu Dragon. Le Dieu Dragon Orsted. Il est « une existence au-delà de la rationalité ». C'est un monstre dans une catégorie complètement différente. Avec seulement mes enseignements, tu ne le vaincras jamais. »
Le Dieu de l'Épée plissa les yeux comme s'il se remémorait quelque chose de nostalgique. Lui-même s'était battu une fois contre Orsted. C'était avant qu'il ne devienne un Dieu de l'Épée, à l'époque où il était encore un Saint de l'Épée têtu. Bien que ce fût une défaite totale, pour une raison quelconque, sa vie ne lui fut pas enlevée ; au contraire, il ne savait même pas pourquoi il avait été laissé sans même un membre en moins. Son entêtement avait été complètement brisé, et après cela, il avait continué à s'entraîner avec Orsted comme objectif. Le résultat fut son ascension au rang de Dieu de l'Épée. C'est précisément pour cette raison qu'il n'avait pas envie d'être interrompu davantage sur ce sujet.
« Hé, Ghyslaine. L'entraînement n'est pas la même chose que la pratique, tu sais ? Encore plus si tu as un objectif. Il n'y a aucun intérêt si tu acceptes aveuglément ce que quelqu'un d'autre te dit. N'est-ce pas ? »
« … Shishou parle toujours de choses difficiles. Je ne comprends pas. »
« Hah ! »
répondit Ghyslaine. Le Dieu de l'Épée renifla.
C'est exact. C'est une idiote qui ne comprendra pas même si tu lui expliques soigneusement de A à Z.
« Eh bien, le fait est qu'elle ne va pas seulement prendre des leçons de moi. À cet effet, j'ai préparé diverses choses. Pour commencer, ce type. »
En disant cela, le Dieu de l'Épée pointa Auber. Auber fit un petit signe de tête et la salua.
« Je suis l'Empereur du Nord, Auber Corvette. Je suis connu sous le nom d'« Épée Paon ». »
Ghyslaine fronça les sourcils. C'était parce qu'une odeur indescriptible émanait du corps d'Auber. C'était une forte odeur citronnée. C'était probablement un parfum. Pour un membre de la Race des Bêtes comme Ghyslaine, c'était une odeur désagréable.
« Quelles affaires le style du Dieu du Nord a-t-il ici ? »
« J'ai été appelé ici par le Dieu de l'Épée-sama. Il voulait que j'entraîne l'un de ses étudiants, a-t-il dit. »
Ghyslaine fit une expression encore plus dubitative. Elle questionna ensuite le Dieu de l'Épée.
« Pourquoi le style du Dieu du Nord ? Eris n'est pas adaptée à leur genre de style improvisé. »
« Parce que le Dieu Dragon l'utilise. »
Le doute sur le visage de Ghyslaine s'approfondit. Elle n'avait jamais entendu dire que le Dieu Dragon utilisait le style du Dieu du Nord. S'il était un adepte du style du Dieu du Nord, alors la deuxième place était probablement le Dieu du Nord.
« Quel genre de personne est le Dieu Dragon ? »
« Comme si je savais… Mais ce type, que ce soit le style du Dieu de l'Épée ou le style du Dieu du Nord, ce qu'il utilise incorpore tout cela. Bien sûr, si tu peux l'utiliser, alors tu peux y faire face, et ce type l'utilise. Dans ce cas, si nous n'apprenons pas à l'utiliser aussi, nous ne pourrons pas lutter à armes égales contre lui. »
La sévérité sur le visage de Ghyslaine disparut. Après tout, apprendre à utiliser les techniques que l'ennemi utilisait était une approche extrêmement rationnelle.
« Je vois, donc à l'avenir, vous appellerez aussi le style du Dieu de l'Eau ? »
« Ouais, j'enverrai une lettre. »
« Je vois. »
La queue de Ghyslaine commença à se balancer de bonne humeur. En voyant cela, le Dieu de l'Épée eut un rire amer. Tant qu'il s'agissait d'une réponse qu'elle pouvait facilement comprendre, elle consentait. À cet égard, elle n'avait pas changé depuis le passé.
« Eh bien alors, Empereur du Nord-dono, veuillez rester à votre aise. »
Parce que ses doutes avaient été levés, Ghyslaine s'était levée et avait salué l'Empereur du Nord. Elle s'agenouilla et effectua l'étiquette particulière transmise dans le style du Dieu de l'Épée.
« Mmn, Roi de l'Épée-dono. Je serai sous votre garde. »
Auber plaça une fois de plus une main sur sa poitrine et rendit le salut. Et ainsi, Eris commencerait à nouveau son entraînement depuis le début.
------
Eris deviendrait finalement un « Saint du Nord » un an après ce moment.