Chapitre 270
« Ah, qu’y a-t-il d’admirable là-dedans ? En tant que directeur de l’école, j’ai laissé l’École du Dragon Azur décliner à ce point. J’ai vraiment fait honte à mon ancêtre. » Li Zhangqing poussa un soupir impuissant.
« Seigneur directeur d’école, vous n’êtes pas à l’origine du déclin de l’École du Dragon Azur ; vous n’avez donc aucune raison de vous en vouloir. Au contraire, c’est grâce à vous qu’elle est aujourd’hui en plein essor. S’il l’apprenait, il serait certainement fier de vous. »
À cet instant, Chu Feng imagina la réaction de Li Zhangqing s’il lui révélait que le Fondateur du Dragon d’Azur avait survécu et pouvait revenir.
« Ha… Si mon ancêtre était encore là, ce serait merveilleux. »
« Ah… Inutile de parler de choses aussi pénibles. Chu Feng ! À vrai dire, la première chose dont je voulais te parler aujourd’hui concerne ta famille. »
« Je sais qu’après avoir souffert de l’extermination de ta famille, tu as peur que tes autres proches soient blessés. C’est pourquoi tu as pris des dispositions pour les installer dans un endroit caché. »
« Je sais aussi que, même si l’École du Dragon Azur est devenue une école de premier ordre, elle n’a pas les moyens de garantir la sécurité de toute ta famille. »
« Cependant, tes proches sont encore jeunes et sont à l’âge idéal pour cultiver les arts martiaux. Ne gâche pas une période aussi précieuse. »
« Alors, prends ces choses. Ramène-les et donne-les à ta famille pour qu’elle cultive. » Li Zhangqing poussa vers Chu Feng la Technique mystérieuse de niveau intermédiaire ainsi que les techniques martiales de rang 6.
« Seigneur directeur d’école, je… » Chu Feng ne sut que dire devant tant de bonté. Il désirait vraiment ces objets, mais c’étaient les trésors fondateurs de l’École du Dragon Azur. Comment aurait-il pu les emporter égoïstement pour les donner à sa famille ?
« Pas de “je” ni de “mais”. Ici, à l’École du Dragon Azur, ces objets ne feront que prendre la poussière. C’est à toi de la mener vers la prospérité. Tôt ou tard, cette école sera à toi ; ces techniques martiales t’appartiennent donc naturellement. » Li Zhangqing fourra de force les techniques martiales entre les mains de Chu Feng.
« Chu Feng, ce vieil homme a dépensé pas mal d’efforts pour t’attirer dans son camp. Prends-les. De toute façon, tu es destiné à te donner corps et âme pour l’École du Dragon Azur. On peut considérer ces quelques techniques martiales insignifiantes comme une avance sur ta récompense. » Eggy pinça les lèvres.
« Merci, Seigneur directeur d’école. Mais je vous garantis que je ne laisserai pas cette Technique mystérieuse ni ces techniques martiales tomber entre les mains d’étrangers. » Chu Feng accepta tout de même la Technique mystérieuse et les techniques martiales, puis les rangea dans son Sac cosmique.
« Haha, si je ne te faisais pas confiance, je ne te les aurais pas confiés. » Voyant que Chu Feng les acceptait, Li Zhangqing sourit de plus belle. Puis il reprit : « En fait, j’ai une deuxième chose à te dire. Elle pourrait bien offrir à mon École du Dragon Azur une occasion exceptionnelle de s’élever. »
« De quoi s’agit-il ? » demanda Chu Feng, curieux et attentif.
« Chu Feng, laisse-moi d’abord te poser une question. Selon toi, de quoi l’École du Dragon Azur manque-t-elle le plus en ce moment ? » Li Zhangqing répondit par une question.
« L’École du Dragon Azur dispose de ressources ; ce qui lui manque, c’est une certaine assise. Celle-ci ne peut se construire qu’avec le temps. Pour l’instant, ce dont elle a le plus besoin, ce sont donc d’excellents disciples. » répondit Chu Feng.
« C’est exact. Ce dont mon École du Dragon Azur a le plus besoin actuellement, ce sont d’excellents disciples doués. Mais pour attirer de tels disciples, il faut accroître sa renommée. »
« Même si le combat entre toi et Gong Luyun a fait grand bruit, les gens n’y croient qu’à moitié. Ils ne sont pas convaincus que mon École du Dragon Azur possède une telle puissance. »
« Pourtant, une occasion se présente à nous. L’occasion de prouver la valeur de mon École du Dragon Azur. L’occasion de nous prouver, à toi et à moi. Dans quelques jours commencera le Rassemblement annuel des Cent Écoles. »
« Le Rassemblement des Cent Écoles est organisé par l’École Lingyun. C’est un grand événement où se réunissent toutes les écoles de premier ordre de la Province d’Azur. »
« À cette occasion, les disciples et les directeurs des différentes écoles s’affronteront. Les vainqueurs intégreront le classement des écoles. Le rang qu’obtiendra l’École du Dragon Azur parmi les écoles de premier ordre dépendra de ce Rassemblement des Cent Écoles. »
« Si mon École du Dragon Azur parvient à se hisser d’emblée parmi les dix meilleures écoles de premier ordre, cela contribuera grandement à son essor. » expliqua Li Zhangqing.
« En effet. Ce Rassemblement des Cent Écoles est une occasion rare. Seigneur directeur d’école, ne vous inquiétez pas. Lors des combats contre les disciples des autres écoles, je ferai de mon mieux et ne vous décevrai pas, pas plus que l’école. » Chu Feng en fit solennellement la promesse.
« Haha, tes paroles me suffisent. Je connais ta puissance. »
« Mais aujourd’hui, la chose la plus importante dont je voulais discuter avec toi, c’est cette dernière affaire. » À ces mots, le sourire de Li Zhangqing prit une tournure étrange.
« Seigneur directeur d’école, dites-moi ce que vous avez en tête. » Chu Feng l’interrogea, intrigué.
« Oh, Chu Feng, ne m’en veux pas pour ça. » Li Zhangqing ravala soudain son sourire et prit un air grave.
« Seigneur directeur d’école, de quoi s’agit-il ? » Chu Feng ne comprenait rien à ce qui se passait.
« J’ai pris la liberté de te choisir une épouse ! » annonça Li Zhangqing.
« Quoi ? » La déclaration de Li Zhangqing stupéfia Chu Feng. Il ouvrit de grands yeux et demanda, sidéré : « Seigneur directeur d’école, je ne vous ai jamais demandé de me trouver une épouse. Pourquoi avez-vous arrangé un mariage ? »
« Chu Feng, ne t’emporte pas. Écoute-moi tranquillement. Ta fiancée n’est pas n’importe qui. Tu as entendu parler de l’École de la Vierge de Jade, n’est-ce pas ? » demanda Li Zhangqing.
« L’École de la Vierge de Jade ?! » À ces mots, Chu Feng sourit aussitôt et se montra intéressé. Il ne connaissait peut-être pas grand-chose aux autres écoles, mais il en savait beaucoup sur l’École de la Vierge de Jade, car presque tous les hommes de la Province d’Azur la connaissaient.
L’École de la Vierge de Jade était une école singulière. Elle n’accueillait que des femmes, jamais d’hommes, car ses Techniques mystérieuses et ses techniques martiales étaient exclusivement adaptées à la cultivation féminine.
Bien qu’elle ne fût ouverte qu’aux femmes, elle imposait des critères très stricts à ses disciples. Il leur fallait non seulement un talent exceptionnel, mais aussi un joli visage.
C’était précisément pour cette raison que l’École de la Vierge de Jade était la terre sacrée dont rêvaient tous les hommes. Ses disciples étaient les déesses de bien des cœurs masculins. Épouser l’une d’elles était une grande fierté, et beaucoup estimaient que cela leur ferait honneur.
Car l’École de la Vierge de Jade n’était pas seulement une école réputée pour la beauté de ses membres. Bien qu’elle comptât très peu de personnes — moins de dix mille dans toute l’école, et seulement quelques centaines de disciples d’élite —, toutes étaient très puissantes. Elle figurait parmi les cinq meilleures écoles de premier ordre de la Province d’Azur.
Les disciples de l’École de la Vierge de Jade portaient donc naturellement l’étiquette de femmes remarquables. Bien sûr, elles en tiraient une immense fierté, et rares étaient les hommes qui attiraient leur attention. Les épouser était extrêmement difficile.
Ainsi, même si les disciples de l’École de la Vierge de Jade ne suffisaient pas à faire chavirer Chu Feng, elles piquaient tout de même sa curiosité.
« Alors, tu es intéressé ? » lança Li Zhangqing avec un sourire en voyant l’expression de Chu Feng.
« Euh… Même parmi les disciples de l’École de la Vierge de Jade, il y a des bonnes et des mauvaises. Seigneur directeur d’école, ne tournez pas autour du pot. Quelle fiancée m’avez-vous choisie ? » demanda Chu Feng en riant.
« Hé hé. Je te garantis qu’elle te plaira. C’est la disciple numéro un de l’École de la Vierge de Jade, celle qu’on surnomme la “jeune fille sortie d’un tableau” : Yan Ruyu ! »
[Note du traducteur : Yan signifie « visage », Ru « comme » et Yu « jade » ; son nom évoque un visage pareil au jade.]