Chapitre 2 665
« Si tu t’inquiètes, tu pourrais tout simplement l’emmener avec toi. Pas besoin de le laisser s’aguerrir seul, non ? »
« Si je l’aidais, il progresserait au moins dix fois plus vite qu’à présent, répondit le Vieux Singe. »
Il était évident que le Vieux Singe répugnait quelque peu à se séparer de Chu Feng. Il ne voulait pas que celui-ci affronte seul les épreuves du Grand Royaume supérieur des Mille Mondes. Après tout, ce royaume était plus de cent fois plus dangereux que le Royaume ordinaire des Cent Raffinements.
« Si je l’aidais, il pourrait effectivement devenir en peu de temps un expert capable de se déplacer sans entraves à travers les Champs stellaires. »
« Mais cela deviendrait sa limite. Il ne pourrait pas devenir quelqu’un capable d’aller et venir sans entraves dans tout le Monde extérieur », répondit Chu Xuanyuan.
« Mais tu as bien aidé Zi Ling, non ? » demanda le Vieux Singe.
« Feng’er est différent de Zi Ling. Le talent de Zi Ling est limité. Je dois l’aider à l’accroître. C’est le seul moyen pour qu’elle ait une chance de rattraper Feng’er. »
« Quant à Feng’er, il a beaucoup de talent. Même sans mon aide, il finira sans aucun doute par mûrir et progresser. »
« De plus, il ne pourra créer sa propre voie de cultivation martiale qu’en étant livré à lui-même, sans l’aide des autres. »
« C’est seulement en trouvant une voie de cultivation martiale qui lui soit propre, et qui ne soit pas une simple copie de celle d’un autre, qu’il pourra aller plus loin », expliqua Chu Xuanyuan.
« Au fond, c’est bien toi, ça. Un autre père n’aurait jamais accepté de faire une chose pareille », grommela le Vieux Singe.
« Un jour, Feng’er comprendra que j’agis pour son bien », répondit Chu Xuanyuan.
« Mais, à l’époque, tu as promis à la mère de Chu Feng que tu le protégerais comme il se doit. »
« Si la mère de Chu Feng apprenait que tu considères le protéger de cette façon, elle finirait peut-être par te tuer. »
« Non. Si elle apprenait que son fils endure toutes sortes de souffrances dans un Champ stellaire lointain, elle viendrait probablement tout massacrer sur son passage et récupérer Chu Feng de force », dit le Vieux Singe avec un sourire radieux.
« Vu son tempérament, c’est effectivement possible. Mais… elle ne pourrait pas le faire. Après tout, elle est retenue par… » À ces mots, Chu Xuanyuan serra les poings. Son regard changea.
La température alentour se mit à chuter. Des couches de givre apparurent au sol, tandis que des flocons de neige se mirent à tomber du ciel.
À cet instant, Chu Feng, qui était étendu par terre, se mit à trembler malgré lui. Même le Vieux Singe sentit le froid lui pénétrer les os.
« Xuanyuan », dit aussitôt le Vieux Singe en posant la main sur l’épaule de Chu Xuanyuan.
Ce n’est qu’alors que Chu Xuanyuan remarqua les changements survenus autour d’eux. Son expression s’adoucit peu à peu et une aura apaisante émana de lui. Les flocons qui couvraient le ciel disparurent, tout comme le givre qui recouvrait le sol.
« Tout le monde a un point faible. Le tien, c’est elle. Laisse tomber, je ne la mentionnerai plus devant toi », dit le Vieux Singe d’un ton résigné.
Il connaissait Chu Xuanyuan par cœur et savait donc que c’était un homme très calme et maître de lui-même.
Pourtant, dès que quelqu’un évoquait la mère de Chu Feng, Chu Xuanyuan perdait le contrôle de ses émotions.
Soudain, Chu Xuanyuan déclara : « Un jour, je la sauverai, quoi qu’il arrive. »
« Xuanyuan, ne fais pas d’imprudence. Son clan n’est pas à prendre à la légère », le mit en garde le Vieux Singe.
En réalité, l’endroit où la mère de Chu Feng était retenue était sa propre demeure. C’était son clan qui la gardait prisonnière.
Seulement, le clan auquel appartenait la mère de Chu Feng était loin d’être ordinaire.
Son clan ne régnait ni sur un Royaume supérieur ni sur un Champ stellaire.
Il s’agissait plutôt d’une puissance renommée dans tout le Monde extérieur. Le clan de la mère de Chu Feng était un véritable monstre, une puissance au sommet du Monde extérieur, révérée par les divers Champs stellaires et les autres forces.
Bien que le Clan céleste Chu régnât sur le Grand Royaume supérieur des Mille Mondes, il ne faisait pas le poids face au clan de la mère de Chu Feng.
Même Chu Xuanyuan, tel qu’il était aujourd’hui, ne pouvait pas les vaincre.
L’écart entre eux était immense.
« Si j’avais voulu agir inconsidérément, je l’aurais fait à l’époque. Je n’aurais pas attendu jusqu’à aujourd’hui. »
« En vérité, je le sais très bien. Avec son talent et son statut, même si son clan la garde prisonnière, il ne lui fera pas vraiment de mal. »
« Tant qu’elle est en bonne santé, j’ai tout le temps nécessaire pour accroître ma cultivation. Peu importe la puissance de son clan, je pourrai forcément l’affronter un jour… »
« Cela dit, ma priorité, pour l’instant, est de retrouver mon père », déclara Chu Xuanyuan.
« Tu as déjà enquêté sur ton père. Mais le résultat n’était guère encourageant. Si tu comptes poursuivre tes recherches, tu devras affronter des dangers inconnus. Tu es sûr de vouloir le faire ? » demanda le Vieux Singe.
« Je dois le faire », répondit Chu Xuanyuan avec une détermination sans faille.
« Tu crois vraiment que ton père est encore en vie ? » demanda le Vieux Singe.
« Je ne peux pas en être certain. » Une ombre de tristesse passa dans les yeux de Chu Xuanyuan. Puis il ajouta : « Mais s’il est vivant, je dois le voir. S’il est mort, je dois voir son cadavre. »
« Alors, même si nous n’emmenons pas Chu Feng, nous n’allons pas non plus emmener Zi Ling ? »
« Le talent de Chu Feng saute aux yeux. Les nombreuses épreuves qu’il a traversées au fil des ans l’ont fait considérablement mûrir. Il est capable d’affronter seul les épreuves et les tribulations. »
« Mais Zi Ling est moins douée que Chu Feng. Pourtant, tu veux aussi la laisser s’entraîner seule. Et s’il lui arrivait quelque chose ? Comment l’expliquerais-tu à Chu Feng ? » demanda le Vieux Singe.
« Zi Ling est après tout mon disciple. Si elle ne peut pas supporter une difficulté aussi minime, alors je l’aurai formée en vain. »
« En outre, c’est Zi Ling elle-même qui a choisi d’aller s’entraîner là-bas. Même s’il lui arrivait quelque chose, je ne pourrais pas en être tenu responsable », répondit Chu Xuanyuan.
« Je n’ai jamais rencontré de maître aussi impitoyable et insensible que toi », dit le Vieux Singe en secouant la tête, désemparé.
« Mmmh… »
À cet instant, Chu Feng laissa échapper un léger gémissement. Ses paupières closes frémirent légèrement.
« Chu Feng va se réveiller. Il est temps de partir », dit le Vieux Singe.
Mais Chu Xuanyuan ne partit pas. Au contraire, il s’approcha de Chu Feng.
Il agita alors sa manche, et le paysage alentour changea instantanément.
Ils se retrouvèrent sur la Route céleste du Royaume inférieur des Ancêtres martiaux, dans la zone interdite du Clan céleste Chu.
Chu Xuanyuan caressa doucement les cheveux de Chu Feng. Les paupières de celui-ci frémirent de nouveau, puis s’ouvrirent lentement.
Chu Feng s’était réveillé.
« Père, c’est vraiment toi ? »
À la vue de Chu Xuanyuan, Chu Feng fut fou de joie. Il n’osait pas croire ce qu’il voyait et se frotta les yeux à plusieurs reprises.
« Feng’er, te souviens-tu de la promesse que nous nous sommes faite, ton père et toi ? » demanda Chu Xuanyuan.
[1. Chu Xuanyuan parle de lui-même à la troisième personne. En chinois, c’est une façon affectueuse de s’exprimer dans ce contexte. C’est un peu comme quand je me désigne comme « papa » en parlant à mes fils.]
« Une promesse ? » Chu Feng était perplexe.
« Même si cet endroit ne peut pas retenir ton père, celui-ci souhaite tout de même que le Clan céleste Chu le libère en personne. »
« Toi seul peux aider ton père. Tu dois obtenir la reconnaissance du Clan céleste Chu. C’est uniquement après l’avoir obtenue qu’ils libéreront ton père. »
« Ce jour-là, ton père te racontera tout au sujet de ta mère », dit Chu Xuanyuan.
« Je le ferai. J’y arriverai », acquiesça Chu Feng à plusieurs reprises.
Chu Feng était impatient d’en apprendre davantage sur sa mère, mais il ne voulait pas non plus que son père reste emprisonné dans une zone interdite.
« Ton père attendra ce jour-là. » Avec un sourire, Chu Xuanyuan caressa une nouvelle fois la tête de Chu Feng.
À cet instant, Chu Feng, dont les yeux brillaient jusque-là, sentit soudain le sommeil le gagner. Bientôt, ses paupières se fermèrent et il s’endormit.
Quand Chu Feng fut endormi, Chu Xuanyuan se releva. Il agita la manche, et l’illusion qui les entourait se dissipa. Le paysage alentour reprit son apparence initiale.
« Si tu répugnes à te séparer de lui, tu peux tout à fait l’emmener avec toi », insista une nouvelle fois le Vieux Singe.
À l’attitude de Chu Xuanyuan, il voyait bien que celui-ci s’inquiétait pour Chu Feng.
« Allons-y. » Chu Xuanyuan était toutefois résolu. Après ces mots, il s’éleva dans le ciel. Il avançait lentement, mais disparut en un clin d’œil dans les hauteurs.
Le Vieux Singe soupira et secoua la tête. Puis il jeta un regard profond à Chu Feng avant de suivre Chu Xuanyuan.
Après le départ de Chu Xuanyuan et du Vieux Singe, la région devint particulièrement désolée.
Chu Feng resta étendu au sol très longtemps avant d’ouvrir de nouveau les yeux.
Si vous le pouvez, soutenez la traduction sur mon Patreon. Vous pourrez accéder à vingt chapitres d’avance.