Chapitre 2 291
« Nous ne pouvons pas rester les bras croisés alors que notre grand frère Chu Luyang a été tué. Quoi qu’il en soit, il est membre de notre famille Chu. »
« Si notre Clan céleste Chu ne se mêlera pas de cette affaire, c’est à cause des règles établies par notre Ancêtre, qui nous interdit d’intervenir dans les affaires du Royaume ordinaire des Cent Raffinements. »
« Mais nous, nos frères de clan qui nous aguerrissons également dans le Royaume ordinaire des Cent Raffinements, nous ne pouvons pas fermer les yeux là-dessus », déclara un homme d’âge moyen.
Cet homme avait plus de quatre-vingts ans. Même s’il appartenait encore de justesse à la jeune génération, il était relativement âgé parmi ses membres. Quant à sa cultivation, elle était même inférieure à celle de Chu Feng : il n’était qu’au deuxième niveau du royaume des Demi-Ancêtres martiaux.
« Nous ne pouvons pas fermer les yeux ? Et comment sommes-nous censés nous mêler de cette affaire ? Notre cultivation est inférieure à celle de notre grand frère Chu Luyang. Quant à ce bâtard de Chu Feng, il a même réussi à tuer notre grand frère Chu Luyang. Comment pourrions-nous le venger ? » lança un autre homme à la peau hâlée.
Lui aussi appartenait à la jeune génération. Seulement, sa cultivation était encore plus faible que celle de l’autre homme : il n’était qu’au premier niveau du royaume des Demi-Ancêtres martiaux.
« Vous êtes vraiment mal renseignés », intervint alors un vieil homme aux cheveux blancs.
Il s’appelait Chu Luotang et avait atteint le troisième niveau du royaume des Ancêtres martiaux. De plus, il approchait des cinq cents ans. Parmi tous ces gens, c’était le plus âgé, mais aussi le plus renommé.
Aussi, dès que Chu Luotang s’avança, les membres du Clan céleste Chu, qui débattaient sans relâche entre eux, se turent tous.
« Grand frère Luotang, auriez-vous reçu des informations ? » demanda quelqu’un.
« Bien sûr », répondit Chu Luotang avec un léger sourire.
Puis il poursuivit : « Nous devrons naturellement venger Chu Luyang. Seulement, il n’y a absolument pas besoin que nous intervenions. En effet, Chu Feng n’a pas seulement tué Chu Luyang : il a aussi tué Ying Liangchen. »
« Je suppose que vous savez tous qui est Ying Liangchen, n’est-ce pas ? C’est le fils préféré du chef du Clan céleste Ying. »
« À présent, le Clan céleste Ying a déjà lancé un avis de recherche contre Chu Feng. Ils sont déterminés à venger Ying Liangchen. »
« Quelle que soit la puissance de Chu Feng, il lui serait impossible de rivaliser avec le Clan céleste Ying. Après tout, ce clan possède une Lignée céleste. Même s’il ne peut pas rivaliser avec notre Clan céleste Chu, il dispose d’une certaine puissance dans le Royaume ordinaire des Cent Raffinements. »
« C’est vrai. J’ai moi aussi entendu parler de cette affaire », confirma-t-on de toutes parts après ces paroles de Chu Luotang.
« De plus, Chu Luyang était membre de la Vallée des Nuages du Couchant. Celle-ci ne restera pas indifférente à sa mort. J’ai entendu dire que Chu Feng avait été arrêté ce jour-là par des gens de la Vallée des Nuages du Couchant. »
« Si cette information est exacte, il se pourrait même que le Clan céleste Ying n’ait pas besoin d’intervenir. D’ici peu, la nouvelle de la mort de Chu Feng, tué par la Vallée des Nuages du Couchant, commencera à se répandre », poursuivit Chu Luotang.
« Ce que dit grand frère Luotang est tout à fait raisonnable. »
« Exactement. La Vallée des Nuages du Couchant ne restera certainement pas les bras croisés. Peut-être n’aurons-nous même pas à nous en faire : elle s’occupera de Chu Feng. »
« Dans ce cas, nous nous sommes vraiment inquiétés pour rien. »
Après ces paroles de Chu Luotang, les autres membres du Clan céleste Chu présents acquiescèrent à leur tour. Enfin, des sourires apparurent sur leurs visages, jusque-là empreints d’inquiétude.
Soudain, quelqu’un demanda : « Mais, grand frère Luotang, vous avez dit que Chu Feng avait été capturé par la Vallée des Nuages du Couchant. Est-ce vraiment vrai ? »
« J’ai déjà fait vérifier l’information par mes hommes. Nous saurons probablement très bientôt si elle est exacte », répondit Chu Luotang avec assurance.
« Décidément, grand frère Luotang sait toujours envisager les choses sous tous les angles », s’exclamèrent à tour de rôle les membres de la jeune génération du Clan céleste Chu, qui se mirent à le couvrir d’éloges.
Après une longue série de compliments, Chu Luotang afficha un sourire satisfait.
« Monseigneur ! » cria quelqu’un au loin, peu après.
C’était un homme vêtu de noir, un expert au sommet du royaume des Demi-Ancêtres martiaux. Il ne faisait pas partie du Clan céleste Chu, mais était un subordonné de Chu Luotang.
Ainsi, bien qu’il fût plus puissant que bon nombre des jeunes membres du Clan céleste Chu présents, il les salua respectueusement d’une profonde révérence dès qu’il les eut rejoints.
« Alors ? As-tu réussi à obtenir des informations ? » demanda Chu Luotang. Les autres membres du Clan céleste Chu tournèrent eux aussi vers l’homme vêtu de noir des regards pleins d’attente.
« Monseigneur, oui », répondit l’homme vêtu de noir.
« Chu Feng a-t-il été capturé par la Vallée des Nuages du Couchant ? » demanda Chu Luotang.
« Oui, c’est absolument certain. Chu Feng a bel et bien été capturé par la Vallée des Nuages du Couchant », répondit l’homme vêtu de noir.
« Bien. Ce Chu Feng mérite de mourir. Ainsi, on peut considérer que notre grand frère Luyang a été vengé. »
« Chu Feng est vraiment audacieux. Il a osé tuer un membre de notre Clan céleste Chu. Il savait probablement que notre clan ne se soucierait pas de la vie ou de la mort de ses membres dans le Royaume ordinaire des Cent Raffinements. C’est pour cela qu’il a osé agir aussi effrontément. »
« Le malheur, c’est qu’il ignorait que notre grand frère Chu Luyang s’était déjà trouvé un protecteur dans le Royaume ordinaire des Cent Raffinements. Et ce protecteur, c’était la Vallée des Nuages du Couchant. »
« Maintenant que Chu Feng a été capturé par la Vallée des Nuages du Couchant, il ne pourra probablement pas échapper à la mort. Il n’a que ce qu’il mérite. Bien fait pour lui. »
En entendant ces paroles, les membres du Clan céleste Chu présents furent tous ravis. On aurait dit qu’ils venaient d’apprendre la mort de Chu Feng.
Seul Chu Luotang resta calme. Il ne tira pas de conclusion hâtive et demanda plutôt : « Et maintenant, quelle est la situation de Chu Feng ? La Vallée des Nuages du Couchant l’a-t-elle tué ? »
« Non », répondit l’homme vêtu de noir.
« Chu Feng n’a pas été tué ? » À ces mots, les visages des membres du Clan céleste Chu se figèrent, et leurs sourires s’évanouirent aussitôt.
« Si les rumeurs sont exactes, les gens de la Vallée des Nuages du Couchant sont arrivés à temps ce jour-là et ont vu Chu Feng tuer Chu Luyang. Les preuves sont irréfutables. Pourquoi la Vallée des Nuages du Couchant l’aurait-elle laissé en vie ? Mais qu’est-ce que son service d’application des lois fiche ? Ils ne savent pas faire leur travail ?! » s’emporta Chu Luotang.
Il ne comprenait pas pourquoi la Vallée des Nuages du Couchant avait épargné Chu Feng.
« Monseigneur, votre subordonné ignore les raisons exactes. Seulement… la Vallée des Nuages du Couchant a déjà fait une déclaration », dit l’homme vêtu de noir.
« Quel genre de déclaration ? » demanda Chu Luotang.
« La Vallée des Nuages du Couchant affirme que Chu Feng était dans son droit en tuant Ying Liangchen, et que celui-ci méritait de mourir. Elle a aussi déclaré que si le Clan céleste Ying s’obstinait à vouloir tuer Chu Feng, elle était prête à lui déclarer la guerre au nom de Chu Feng », répondit l’homme vêtu de noir.
« Boum~~~ »
Ces paroles retentirent aux oreilles des membres du Clan céleste Chu comme un coup de tonnerre. Ils eurent l’impression que leur cerveau allait exploser. Certains jeunes membres, incapables d’encaisser le choc, sentirent leurs jambes se dérober et tombèrent sur les fesses.
Que se passait-il ?
La Vallée des Nuages du Couchant n’était-elle pas le protecteur de Chu Luyang ?
Pourquoi ne vengeait-elle pas Chu Luyang en tuant Chu Feng ? Pourquoi prenait-elle au contraire la défense de celui-ci ?
Que se passait-il donc ?
À cet instant, les membres du Clan céleste Chu restèrent tous bouche bée. Ils ne comprenaient vraiment pas pourquoi une telle chose se produisait. Ils étaient sous le choc.
« La Vallée des Nuages du Couchant a-t-elle perdu la tête ? Elle est vraiment prête à déclarer la guerre au Clan céleste Ying pour un simple Chu Feng ? »
« Même si la Vallée des Nuages du Couchant dispose d’une solide assise dans le Royaume ordinaire des Cent Raffinements, le Clan céleste Ying n’est pas non plus une puissance avec laquelle on peut plaisanter. Si les deux clans se déclarent la guerre, ils en pâtiront tous les deux. »
« La Vallée des Nuages du Couchant est vraiment prête à déclarer la guerre au Clan céleste Ying pour quelqu’un avec qui elle n’avait aucun lien auparavant ? Ils se sont fait piétiner la tête ou quoi ?! » Chu Luotang grinça des dents de rage et s’écria à pleins poumons.
« Monseigneur, cette déclaration a été faite conjointement par la Vallée des Nuages du Couchant et la Salle des Trois Étoiles. La Salle des Trois Étoiles compte elle aussi soutenir Chu Feng », ajouta l’homme vêtu de noir.
« La Salle des Trois Étoiles ? Elle aussi compte aider Chu Feng ? »
En entendant ces paroles, les membres du Clan céleste Chu présents, déjà bouleversés par la nouvelle précédente, furent une nouvelle fois saisis de stupeur.
Si vous le pouvez, soutenez la traduction sur mon Patreon.
Les prochains chapitres seront accessibles en avant-première :).