Chapitre 2 015
« Chu Feng ? »
Chu Feng n’avait pas voulu déranger le Snow Blade Mad Demon. Pourtant, au moment où il s’apprêtait à partir, celui-ci le remarqua soudain.
Chu Feng descendit aussitôt à ses côtés et demanda : « Aîné, vous… ? »
« Tout cela est pour ma famille. Aujourd’hui est l’anniversaire de leur mort. Je leur rends donc hommage ici », répondit le Snow Blade Mad Demon en essuyant ses larmes avant de forcer un sourire.
« L’anniversaire de leur mort ? » À ces mots, Chu Feng changea d’expression.
Avec autant de tablettes commémoratives, il était évident qu’il s’agissait de toute une famille, de tout un clan. Le Snow Blade Mad Demon disait que c’était l’anniversaire de leur mort : toute sa famille avait donc péri le même jour.
Il n’y avait qu’une seule explication à la mort de tant de personnes en un seul jour : elles avaient été assassinées.
« Aîné, qui les a tués ? » demanda Chu Feng d’un ton grave.
« C’était Zhan Cangtian », répondit le Snow Blade Mad Demon.
« Zhan Cangtian ? Vous parlez bien du chef des Cinq Grands Malfaisants ? » demanda Chu Feng pour s’en assurer.
« Qui d’autre que lui pourrait commettre une telle atrocité ? » répliqua le Snow Blade Mad Demon.
« Aîné, que s’est-il passé exactement ? » demanda Chu Feng.
« À l’époque, Zhan Cangtian n’était pas encore connu dans le monde entier, et j’étais jeune. Alors que je parcourais le monde, je tombai par hasard sur lui en train de commettre un méfait. Il s’apprêtait à massacrer une famille. Comme ses membres n’étaient pas des gens malveillants, j’intervins pour empêcher Zhan Cangtian de les tuer sans pitié. »
« Au cours de notre affrontement, il ne fit pas le poids face à moi. Après que je l’eus blessé, il me demanda soudain si j’osais lui révéler mon nom. »
« À l’époque, je pensais qu’il ne pouvait pas me vaincre et que j’allais le tuer sur-le-champ. Même si je lui révélais où se trouvait ma famille, je n’avais donc rien à craindre. »
« Je lui donnai mon nom. Mais je ne me doutais pas que Zhan Cangtian était en réalité un spirite du monde et qu’il possédait un trésor. Grâce au pouvoir de cet objet, il parvint à m’échapper. »
« Après sa fuite, je n’y prêtai pas trop attention. Mais à mon retour chez moi, je découvris que tous les membres de ma famille avaient été tués. »
« Ce jour-là, mon fils aîné n’avait que quatre ans et demi. » Le Snow Blade Mad Demon caressa doucement une tablette commémorative de ses mains tremblantes.
« Quant à mon cadet… » Le Snow Blade Mad Demon se tourna vers une autre tablette. Des larmes brillèrent de nouveau dans ses yeux âgés. D’une voix tremblante, il reprit : « Ce n’était qu’un nouveau-né d’un mois. Je n’avais même pas eu l’occasion de le voir depuis sa naissance. »
« Et pourtant, la première fois que je le vis, ce fut son cadavre, taillé en huit morceaux. Il n’en restait même pas une dépouille intacte. »
« De plus, avant d’être tuées, toutes les jeunes femmes de ma famille ont été violées par Zhan Cangtian. En particulier, ma femme et ma petite sœur, elles… » Le Snow Blade Mad Demon s’étrangla d’émotion.
« Bon sang ! » À ces mots, les yeux de Chu Feng se glacèrent. Bien que le Snow Blade Mad Demon n’eût pas terminé, Chu Feng devina que sa femme et sa petite sœur n’avaient pas seulement été violées : elles avaient certainement connu une fin atroce.
Chu Feng détestait par-dessus tout ceux qui s’en prenaient aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées. Zhan Cangtian avait tué tous ceux qu’il n’aurait jamais dû tuer, et de la manière la plus cruelle qui soit.
Et ce n’était là que ce qu’il avait fait au Snow Blade Mad Demon. Au fil des ans, Zhan Cangtian avait tué un nombre incalculable de personnes. On pouvait aisément imaginer l’ampleur de ses méfaits.
C’était un malfaisant, un véritable monstre. Ses crimes étaient impardonnables.
« Aîné, avez-vous ensuite recherché Zhan Cangtian ? » demanda Chu Feng.
« Bien sûr. Comment aurais-je pu ne pas le faire ? Depuis ce jour, je ne me suis jamais remarié et j’ai évité tout contact avec les autres. À part m’entraîner, je n’ai fait que rechercher Zhan Cangtian. »
« Mais je n’aurais jamais cru que cette quête durerait si longtemps. Des milliers d’années ont passé, et je n’ai toujours pas retrouvé Zhan Cangtian », dit le Snow Blade Mad Demon.
« Comment est-ce possible ? Zhan Cangtian n’est-il pas le chef des Cinq Grands Malfaisants ? Il a dû commettre d’innombrables méfaits au fil des ans. En plus, il a un disciple. Comment se fait-il qu’aucune piste ne mène à lui ? » Chu Feng avait du mal à y croire.
Le Snow Blade Mad Demon était un vieil homme. De plus, sa famille avait été massacrée par Zhan Cangtian alors qu’il était jeune. Cela signifiait qu’il avait recherché celui-ci toute sa vie sans parvenir à le retrouver. Et pendant tout ce temps, Zhan Cangtian avait continué à commettre des méfaits dans la Terre sacrée du Martialisme. C’était proprement incroyable.
« Il est apparu d’innombrables fois dans la Terre sacrée du Martialisme. À chacune de ses apparitions, il commettait une atrocité qui faisait bouillir les gens de rage. Puis, après avoir perpétré ses méfaits, il laissait son nom derrière lui. Mais il ne laissait jamais le moindre indice susceptible de mener jusqu’à lui. »
« Quand je l’ai rencontré pour la première fois, il n’était encore qu’un inconnu sans importance. Aujourd’hui, il est tristement célèbre : c’est le chef des Cinq Grands Malfaisants, dont la réputation s’étend dans toute la Terre sacrée du Martialisme. »
« Il est impossible de compter tous les innocents qu’il a tués. Même la famille que j’avais sauvée de ses griffes lors de notre première rencontre a fini par être massacrée par lui. Et leur mort fut… »
« Voilà pourquoi je me déteste tant d’avoir été incapable de les protéger. » Les yeux du Snow Blade Mad Demon étaient emplis de ressentiment. Il ne haïssait pas seulement Zhan Cangtian : il se haïssait tout autant lui-même.
« Puisque vous l’avez rencontré, vous devez vous souvenir de son apparence, non ? Décrivez-la-moi, et je vous aiderai à le retrouver », dit Chu Feng.
Après avoir appris les crimes de Zhan Cangtian, Chu Feng estima qu’il était absolument impardonnable. S’il connaissait son apparence, même celle qu’il avait eue dans sa jeunesse, il pourrait le reconnaître dès qu’il le verrait.
« Non, je ne la connais pas. Lors de notre première rencontre, il portait un masque. Je ne sais tout simplement pas à quoi il ressemble. »
« À vrai dire, personne ne sait à quoi ressemble Zhan Cangtian », dit le Snow Blade Mad Demon.
« Comment est-ce possible ? » Chu Feng fut stupéfait. Puis il soupira intérieurement : *On dirait que Zhan Cangtian est très prudent. Quand il prévoit de commettre ses méfaits, il dissimule son apparence. Ça ne va pas nous faciliter la tâche.*
« Mais, jeune ami Chu Feng, tant que je serai en vie, j’aurai une chance de retrouver ce Zhan Cangtian. Je garde encore espoir. »
« À l’origine, je n’en avais plus pour longtemps. C’est grâce à vous que je peux continuer à vivre. Je vous en suis donc profondément reconnaissant. »
« Si vous n’y voyez pas d’inconvénient, je suis prêt à rejoindre la Montagne de Cyanwood. Je veux en devenir un véritable Ancien, et non un Ancien honoraire », dit le Snow Blade Mad Demon.
Il n’avait pas rejoint la Montagne de Cyanwood auparavant parce qu’il avait tué publiquement un Ancien du Palais de la Loi céleste. Il craignait que le Palais de la Loi céleste ne cherche à se venger et n’attire ainsi des ennuis à la Montagne de Cyanwood.
Mais maintenant que les relations entre la Montagne de Cyanwood et le Palais de la Loi céleste avaient changé, il n’avait plus à s’en inquiéter. Il pouvait donc rejoindre la Montagne de Cyanwood sans aucune réserve.
« Si l’aîné Snow Blade accepte de rejoindre notre Montagne de Cyanwood, ce sera une bénédiction pour nous. Comment pourrais-je y voir un inconvénient ? » répondit Chu Feng.
« Vous me faites trop d’honneur, jeune ami Chu Feng. Mais puisque je fais désormais partie de la Montagne de Cyanwood, je défendrai sa dignité. Je ne laisserai personne s’en prendre à elle. »
« Seulement… je dois continuer à rechercher Zhan Cangtian. Ainsi, même si j’ai rejoint la Montagne de Cyanwood, je ne pourrai sans doute pas y rester pour toujours. J’espère que vous ne m’en tiendrez pas rigueur, jeune ami Chu Feng », dit le Snow Blade Mad Demon.
« Zhan Cangtian a commis toutes sortes de crimes. Tant qu’il vivra, il ne fera que nuire à tous les habitants de la Terre sacrée du Martialisme. Son élimination serait une bénédiction pour eux. »
« Vous n’avez donc pas besoin de rester à la Montagne de Cyanwood, aîné Snow Blade. Poursuivez vos recherches. C’est votre mission la plus importante. »
« Il me reste deux Pêches d’immortalité. Je vous en prie, mangez-les. » Chu Feng sortit deux autres Pêches d’immortalité et les tendit au Snow Blade Mad Demon.
Si vous le pouvez, soutenez la traduction sur mon Patreon.
Les prochains chapitres seront accessibles en avance :).