Le passé du grand-père Luo

« Puisque c’est ainsi, je vais parler franchement, moi aussi. En effet, j’ai une affaire personnelle pour laquelle j’aimerais que le jeune ami Chu Feng m’apporte son aide », dit Grand-père Luo.

« Ancien Luo, de quoi s’agit-il ? Vous pouvez m’en parler sans hésiter », demanda Chu Feng.

« Hélas, c’est une longue histoire. Mieux vaut que je vous la raconte depuis le début. » Grand-père Luo poussa un long soupir. Puis il reprit peu à peu contenance et, après un bon moment, se mit à parler.

« À l’époque, j’avais parcouru toute la Terre sacrée du Martialisime. Ma cultivation ne me permettait pas d’entrer dans nombre de zones interdites, mais j’avais visité tous les endroits qui m’étaient accessibles. »

« On peut dire que j’ai consacré ma vie entière à ce rêve et renoncé à de grandes perspectives de cultivation. Cependant, la Terre sacrée du Martialisime regorge d’occasions ; en voyageant ainsi, j’ai naturellement fait quelques découvertes inattendues. Un jour, notamment, j’ai trouvé un coffret au trésor dans la région occidentale de la Terre sacrée du Martialisime. »

« Ce coffret était tout à fait particulier. Rien qu’à son apparence, j’ai tout de suite compris que son contenu n’avait rien d’ordinaire. C’était un trésor qui recelait une grande opportunité. »

« Dès lors, je me suis mis à chérir ce coffret comme ma propre vie. Je le serrais même contre moi pour dormir et n’en parlais jamais à personne, de peur qu’on ne convoite mon trésor. »

« Mais, hélas, aucun secret ne reste éternellement caché. L’un de mes amis les plus proches m’a finalement escroqué mon coffret. Non seulement il me l’a dérobé, mais il m’a aussi grièvement blessé avant de détruire ma cultivation. »

« À vrai dire, si je ne m’étais pas enfui rapidement à l’époque et si je ne l’avais pas blessé, il m’aurait rattrapé. Ma cultivation aurait été détruite et, je le crains, j’aurais probablement perdu la vie. » À ces mots, Grand-père Luo afficha une mine accablée.

« Grand-père Luo, qui est cet homme ? » En entendant cela, Chu Feng conserva son calme en apparence, mais la rage avait déjà transpercé les couches successives de son cœur.

Chu Feng avait deviné que la cultivation de Grand-père Luo n’avait pas disparu sans raison. Il avait déjà envisagé de l’aider à se venger. Pourtant, il ne s’était jamais attendu à ce que son propre frère ait détruit sa cultivation. De plus, cet homme lui avait aussi dérobé son trésor le plus précieux.

Chu Feng tenait à ses frères autant qu’à sa propre vie. Il accordait une importance capitale à leurs liens. Apprendre qu’un homme aussi perfide existait le dégoûta profondément. Bon sang, même si cette affaire n’avait concerné ni Grand-père Luo ni lui-même, il aurait massacré quiconque s’en serait rendu coupable.

« Hélas, cet homme est le chef actuel de l’Église du Sang occulte. » Grand-père Luo poussa un nouveau soupir.

« C’est donc lui ? Dans ce cas, les choses seront bien plus simples. » Quand il apprit que l’homme qui avait comploté contre Grand-père Luo était le chef de l’Église du Sang occulte, un sourire froid se dessina au coin des lèvres de Chu Feng. Puis il demanda : « Grand-père Luo, où se trouve l’Église du Sang occulte ? Dites-moi où elle est, et je vous rapporterai aussitôt la tête de son chef. »

« Chu Feng, ne le sous-estimez pas. Il est non seulement très puissant, mais aussi extrêmement perfide et rusé. De plus, il connaît bien des façons de s’y prendre. Et l’Église du Sang occulte est son territoire : il y bénéficie de l’avantage du terrain. Ne le traitez donc pas comme un simple Roi martial de deuxième niveau. Vous devrez vous montrer extrêmement prudent », le prévint Grand-père Luo.

« Ancien Luo, soyez tranquille. Tant qu’il se trouvera dans l’Église du Sang occulte, je vous rapporterai sa tête, qu’il soit Roi martial de deuxième niveau ou même de troisième niveau. » Chu Feng ne fanfaronnait pas. Avec une cultivation de Seigneur martial de huitième niveau, il pouvait déjà affronter des Rois martiaux de deuxième niveau. S’il recourait à l’Armure du Tonnerre pour élever sa cultivation au neuvième niveau du Royaume du Seigneur martial, il pourrait naturellement lutter contre des Rois martiaux de troisième niveau.

En outre, Chu Feng ne pouvait pas compter uniquement sur sa propre cultivation : il avait aussi sa Reine. La puissance au combat de cette Reine dépassait de loin celle de Chu Feng. Ainsi, tant qu’Eggy l’accompagnait, il pouvait s’occuper d’un adversaire de troisième niveau, à moins qu’il ne s’agisse d’un génie défiant les cieux.

« Jeune ami Chu Feng, je ne plaisante pas. Je suis celui qui connaît le mieux le chef de l’Église du Sang occulte. Ce n’est pas un adversaire facile. Êtes-vous vraiment prêt à risquer votre vie pour venger mes griefs ? » Le regard de Grand-père Luo exprimait une profonde culpabilité.

« Ancien Luo, même si vous n’aviez aucun lien avec l’Église du Sang occulte, je m’y rendrais quand même. Certes, moi, Chu Feng,[1. Les Chinois parlent souvent d’eux-mêmes à la troisième personne lorsqu’ils font une promesse, par humilité ou pour d’autres raisons. En chinois, cela ne paraît pas si étrange… Voici une liste d’honorifiques chinois que l’on peut rencontrer dans les romans et qui peuvent être difficiles à traduire fidèlement sans que cela sonne bizarrement : https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_honorifics

P.-S. Chu Feng s’adresse en fait à Grand-père Luo avec « nin » plutôt qu’avec « ni ». Les deux signifient « vous », mais « nin » est la forme la plus respectueuse. En traduisant littéralement, cela donnerait : « Ancien Luo, même si votre honorable personne n’avait aucun lien avec l’Église du Sang occulte… » Oui, c’est vraiment très bizarre.

Une autre formule très courante dans les romans wuxia et xianxia est « zaixia », qui se traduit littéralement par « en dessous » et signifie « celui qui se tient au-dessous de vous ». C’est une façon respectueuse de rabaisser son propre statut en parlant de soi. En général, je la traduis par « votre serviteur ». On la rencontre souvent lorsque des personnages font connaissance et se présentent, en particulier quand ils s’adressent à quelqu’un de plus âgé ou de rang supérieur.] ne suis pas un homme juste qui élimine le mal et défend le bien, mais je ne peux pas tolérer qu’une Église démoniaque qui s’en prend aux gens ordinaires et fait du mal à des enfants innocents continue d’exister. »

« Ancien Luo, puisque vous avez un tel lien avec l’Église du Sang occulte, j’ai d’autant plus de raisons de ne pas laisser cette Église maléfique subsister. Car je déteste par-dessus tout ceux qui trahissent leurs convictions et renoncent à la vertu. Ces gens-là, moi, Chu Feng, je les tuerai tous dès que j’en croiserai, sans en épargner un seul. »

« En outre, moi, Chu Feng, je ne suis pas idiot. Quand j’agis, je reste dans les limites de mes capacités. Si j’ai dit que je pouvais m’occuper du chef de l’Église du Sang occulte, c’est que j’en suis capable. » Chu Feng se frappa la poitrine et le lui garantit.

En voyant l’assurance dans les yeux de Chu Feng, Grand-père Luo cessa d’essayer de l’en dissuader. Il déclara plutôt : « Jeune ami Chu Feng, ce vieil homme vous fait confiance. Cependant, je veux voir ce salaud mourir de mes propres yeux. J’espère donc que vous m’emmènerez avec vous. Avec votre force, m’avoir à vos côtés ne devrait pas vous encombrer. »

« Ensuite, je sais que le jeune ami Chu Feng est juste et bienveillant. Sans cela, vous ne m’aideriez pas à accomplir une tâche aussi importante alors que nous venons à peine de nous rencontrer. Mais plus vous êtes juste et bienveillant, moins moi, Luo, je peux me permettre d’agir sans droiture. Si vous parvenez à récupérer mon coffret, je vous l’offrirai pour vous rendre la faveur que vous m’avez faite. »

« Jeune ami Chu Feng, croyez ce vieil homme : mon coffret est d’une origine extraordinaire. Je pense qu’il pourrait vous être très utile, à vous aussi. Bien sûr, encore faut-il que vous parveniez à l’ouvrir. »

« Ancien Luo, après tout ce que vous venez de me dire, si moi, Chu Feng, refusais, c’est moi qui aurais tort. Puisqu’il en est ainsi, partons sans attendre. » Chu Feng paraissait impatient. Ce n’était pas le prétendu coffret extraordinaire qui le pressait, mais l’envie de trancher la tête du chef de l’Église du Sang occulte.

« Très bien. » À l’idée qu’il pourrait enfin assouvir sa vengeance et guérir cette plaie qui le rongeait, Grand-père Luo retrouva lui aussi toute son énergie.

Ainsi, guidé par Grand-père Luo, Chu Feng s’envola vers la fameuse Église du Sang occulte.

L’Église du Sang occulte était une véritable Église démoniaque. Elle avait commis toutes sortes d’actes malveillants. Non seulement ses membres tuaient, pillaient et incendiaient tout sur leur passage, mais ils se servaient aussi de personnes vivantes comme ressources de cultivation. On pouvait dire qu’ils étaient dénués de toute conscience. Dans cette région, leur réputation était particulièrement sinistre.

Pourtant, malgré cette sinistre réputation, l’emplacement de leur quartier général était tenu secret. Les étrangers l’ignoraient, et même les disciples ordinaires de l’Église du Sang occulte ne savaient pas où il se trouvait.

Si l’Église du Sang occulte s’était ainsi dissimulée, c’était naturellement parce qu’elle avait commis toutes sortes de méfaits et craignait que d’autres puissances ne viennent l’anéantir.

Mais leur quartier général, dont personne ne connaissait l’existence, était un endroit que Grand-père Luo connaissait parfaitement.

Le quartier général de l’Église du Sang occulte avait été bâti dans un ravin, au cœur d’une chaîne de montagnes. Le ravin était extrêmement bien dissimulé, mais c’était un véritable purgatoire sur terre.

Une forte odeur de sang imprégnait les lieux. Les murs et le sol étaient rouge sombre, teints par le sang humain. Des os étaient suspendus partout aux bâtiments.

Même les habitants de cet endroit ressemblaient à des démons féroces. Ils mangeaient de la chair humaine et buvaient du sang humain. Ne vous fiez pas aux vêtements qu’ils portaient, pareils à ceux des hommes : ils étaient pires que des bêtes.

À cet instant, une foule nombreuse entourait l’autel de l’Église du Sang occulte. Tous ses membres occupaient de hauts postes ; la plupart avaient atteint le sommet du niveau Seigneur martial, et quelques-uns étaient même entrés dans le Royaume du Roi martial.

Devant l’autel se tenait un vieil homme aux cheveux roux. Il possédait la cultivation d’un Roi martial de deuxième niveau. C’était le chef de l’Église du Sang occulte.

Les membres de l’Église du Sang occulte étaient rassemblés devant l’autel parce que plus d’un millier de garçons et de filles vierges y avaient été réunis. Les plus âgés avaient neuf ans ; les plus jeunes n’en avaient que deux.

À cet instant, ils se recroquevillaient, nus, sur l’autel. Les attendaient de nombreuses lames acérées et un bain de sang inhumain. Leur chair et leur sang allaient bientôt devenir des ressources de cultivation pour les dignitaires de l’Église du Sang occulte.

En voyant les enfants sur l’autel, qui pleuraient à grands cris et tremblaient de froid, les dignitaires de l’Église du Sang occulte n’éprouvèrent pas la moindre pitié. Au contraire, leurs yeux se remplirent de cruauté.

Ils avaient déjà accompli ce genre de choses bien trop souvent et s’y étaient parfaitement habitués. Mais ils ignoraient encore qu’un massacre destiné à punir leurs crimes approchait silencieusement.