Histoire annexe 1.11 - DAMIAN (11)

DAMIAN(11)

N/T : Peut-être aurais-je dû traduire Marquis Philip par Marquis Philippe. Étant donné que nous avons déjà un Philip, haha.

Le visage du garçon aux cheveux cendrés et celui du garçon aux cheveux bruns se décomposèrent en voyant Chris s'approcher. Le garçon aux cheveux cendrés, Henry, était le second fils d'un Comte, et le garçon aux cheveux bruns, Steve, était le troisième fils d'un Marquis. Ils s'étaient battus avec Chris il n'y avait pas si longtemps, ils ne tenaient donc pas particulièrement à faire l'effort de se saluer.

Steve nourrissait une rancune tenace envers Chris. Bien qu'il ait été satisfaisant de voir l'arrogant Damian se faire suspendre, Steve avait été humilié lors de l'audience disciplinaire avant même que la sanction ne soit prononcée.

En réalité, Damian était resté silencieux, mais Chris avait activement pris sa défense, témoignant du nombre de fois où Steve et Henry étaient venus chercher des noises à Damian.

Steve était convaincu que Damian avait tout rapporté à Chris, qui s'empressait de déballer les moindres détails.

Le frère aîné de Steve était membre du Conseil chargé de leur première audience disciplinaire. Grâce à cela, Steve et Henry avaient pu écoper de sanctions légères. Plus tard, Steve avait été convoqué séparément par son frère qui l'avait critiqué sans ménagement.

[Je ne te demande pas grand-chose. Je te demande seulement de ne pas déshonorer notre famille, est-ce si difficile ? Quel genre de comportement minable est-ce là ? Tu n'es même plus un enfant. Je te réprimande parce que j'ai le visage en feu de honte.]

Il était très mécontent parce que Steve avait choisi une méthode mesquine, digne d'un rat de gouttière, et non parce qu'il avait harcelé Damian. Steve en avait assez de voir son frère aîné jouer les donneurs de leçons auprès de son pathétique petit frère. Son aîné n'était pourtant pas beaucoup plus âgé que lui. Mais comme son frère l'avait aidé, il ne pouvait pas répliquer et ne pouvait que baisser la tête, le visage brûlant.

« Ça fait un bail. » (Chris)

« ...Ça fait un bail, Sir Philip. » (Steve)

Steve accepta la salutation avec aigreur. Il ne voulait pas saluer Chris, mais ignorer quelqu'un qui vous avait salué en premier était un comportement immature et indigne, il fut donc contraint de jouer la carte de la politesse.

Chris ricana intérieurement. S'il fréquentait rarement les autres enfants de la noblesse, c'était parce qu'il n'aimait pas leur imitation prétentieuse des adultes. Une fois entrés dans le cercle social, ils ne se parlaient qu'avec des titres honorifiques, ne s'appelaient jamais par leurs prénoms et veillaient toujours à ajouter « Sir » à leurs noms de famille.

Seuls les chevaliers ou les nobles titrés pouvaient utiliser l'appellation « Sir » lors d'une occasion officielle, mais parmi les nobles, il existait une pratique établie consistant à ajouter « Sir » au nom de famille lorsqu'ils s'adressaient les uns aux autres.

Mais c'était exagéré pour des enfants qui n'avaient même pas atteint l'âge adulte de s'appeler « Sir/Lady ». Les adultes désignaient les enfants n'ayant pas encore atteint la majorité par « Monsieur/Mademoiselle », même s'ils avaient fait leurs débuts dans la haute société.[1] Par conséquent, il aurait été plus raisonnable pour les enfants de l'appeler « Monsieur Philip » plutôt que « Sir Philip ».

Chris balaya du regard le groupe rassemblé. Il y avait des visages qu'il reconnaissait et d'autres non. Il s'agissait probablement tous d'enfants issus de familles de rang Comte ou supérieur. Chris n'aimait pas ce genre de choses non plus. Les enfants ne fréquentaient déjà que des personnes correspondant à leur rang.

Chris pensait que le privilège de la jeunesse était la liberté de s'entendre avec toutes sortes de gens sans se soucier du statut. Ce n'est pas parce que votre père était Comte que tous ses enfants deviendraient Comtes. Les non-héritiers n'obtiendraient probablement pas de titres et rien ne garantissait qu'une fille de Comte deviendrait Comtesse.

Lorsque Chris avait environ dix ans, sa mère était enceinte de son frère cadet et souffrait d'une grave dépression. À cause de cela, l'atmosphère à la maison était sombre et le Marquis, très occupé, n'avait pas le temps de s'occuper de son jeune fils. Il laissa donc Chris chez ses grands-parents pendant un an.

Le grand-père de Chris était Comte, mais il aurait été plus juste de le qualifier de riche marchand à la tête de nombreuses entreprises. Chris suivit son grand-père dans ses voyages à travers de nombreuses frontières nationales. Il vit et expérimenta tant de choses qu'il réalisa à quel point le monde était vaste. Ce fut une opportunité importante qui façonna les valeurs de Chris.

« Si vous vous faites appeler Sir Philip, alors... êtes-vous l'estimé fils du Marquis Philip ? »

Les jeunes demoiselles montraient un grand intérêt pour Chris. Puisqu'il était le fils d'un Marquis, même s'il n'était pas l'héritier, il recevrait au moins le titre de Comte. Si elles cherchaient à devenir Comtesse à l'avenir, conquérir Chris était une bonne stratégie.

Chris salua poliment la jeune femme comme on le lui avait appris, bien qu'il ait parfaitement compris son jeu.

« C'est exact, Lady... »

« Winsor. Audrey Winsor. Le Comte Winsor est mon père. »

« Lady Winsor. Je suis ravi de rencontrer mes camarades de l'Académie lors d'une telle occasion, mais j'ai une affaire urgente à discuter avec eux. Me pardonnerez-vous de remettre nos salutations à plus tard ? »

« Oh mon Dieu. Vous fréquentez aussi l'Académie. En fait, j'étais justement en train d'écouter des histoires à ce sujet. Je vais vous laisser, messieurs, discuter tranquillement. »

Bien qu'elle ne fût pas encore la reine de la soirée, Lady Winsor semblait être la meneuse du groupe ; lorsqu'elle fit volte-face, les autres jeunes filles la suivirent.

« Homme ou femme, adulte ou enfant, ils sont tous pareils. »

Chris ne comprenait pas pourquoi les gens aimaient traîner en grands groupes. Ils n'étaient pas rassemblés parce qu'ils étaient vraiment amis, mais plutôt parce qu'ils se suivaient par conformisme. Lorsque beaucoup de gens se rassemblent, certains sortent du lot et d'autres sont exclus.

Rien que parce qu'il était le fils d'un Marquis, Chris ne serait jamais exclu, même s'il ne disait pas un mot. Comme il n'aimait pas cette superficialité, Chris se rendait de moins en moins aux rassemblements de ses pairs. C'était peut-être la raison pour laquelle il continuait à s'intéresser à Damian, qui se déplaçait toujours seul dans l'Académie.

« Quel est le sens de tout cela ? »

Le ton de Steve dénotait son mécontentement face aux manières grossières de Chris, qui faisait ce qu'il voulait et renvoyait toutes les filles.

Chris trouvait ridicule qu'un type comme Steve joue les gentlemen alors qu'il avait été impliqué dans une bagarre de chiens sur le campus de l'académie il y a à peine un mois. Chris esquissa un sourire en coin.

« Alors, des histoires sur l'académie, hein ? Leur as-tu raconté comment tu t'es roulé par terre pour te battre ? Je parie que ce serait un récit très intéressant. »

N'importe qui pouvait deviner, au ton provocateur de Chris, qu'il cherchait la bagarre. Ceux qui ne voulaient pas être inutilement mêlés à une dispute entre deux fils de Marquis s'éclipsèrent discrètement. Le groupe se dispersa, et il ne resta plus que Chris et Steve, debout l'un face à l'autre, avec Henry derrière Steve.

Les poings serrés de Steve tremblaient.

« Qu'est-ce que tu fabriques, à la fin ? »

Steve ne voulait pas avoir de relations particulièrement mauvaises avec Chris, un fils de Marquis. Il considérait Chris comme l'une des rares personnes de son rang. Steve ne comprenait pas pourquoi Chris prenait le parti d'un type sans antécédents à l'académie.

« Es-tu conscient d'être un sacré lâche ? Mais là encore, si tu en étais conscient, tu ne ferais pas une chose pareille. Tu as commencé la bagarre et tu as rejeté la faute sur la victime. Si tu te comportes déjà de manière aussi méprisable, tu ne peux pas être cet adulte vertueux au langage raffiné que tu essaies tant d'imiter. »

Chris se tourna vers Henry.

« Ça vaut pour toi aussi. Essayons d'agir avec dignité à l'avenir. D'accord ? »

Henry, furieux, s'avança.

« Qui traites-tu de victime ? Ce type de basse extraction a commencé à frapper les gens sans connaître sa place. Il a même fait s'emballer la bête qu'il transportait. Ne perturbe pas l'ordre avec ta sympathie ridicule. »

Ha. Ha. Ha. Chris laissa échapper des rires courts et exagérés. Puis, tout en se massant les tempes, il marmonna délibérément d'un air sérieux.

« C'est ma faute d'avoir trop de sympathie inutile. Comment pourriez-vous comprendre la générosité de mon cœur, moi qui fais ce que je peux pour aider ces pauvres types ? »

Voyant les deux garçons le regarder comme s'il était fou, Chris sourit avec malice, comme s'il mijotait un plan.

« Vous deux. Savez-vous qui vous avez provoqué ? »

À ce moment-là, les gens commencèrent à s'agiter. Le regard de la foule se concentra sur un point précis, et les enfants, fascinés par la dispute des fils de Marquis, devinrent curieux et accoururent. Chris sentit qu'il savait pourquoi les gens agissaient ainsi. Il passa ses bras autour des épaules des deux garçons et les accrocha à leur cou pour qu'ils ne puissent pas s'échapper.

« Que fais-tu ! »

« Lâche-nous ! »

« Allons, allons. Venez avec moi. Je vais vous montrer quelque chose de bien. »

Ce n'était pas que Chris était si fort que les deux garçons ne pouvaient pas se défaire de lui. Ils craignaient que s'ils le repoussaient violemment, cela attirerait l'attention des gens et donnerait l'impression qu'ils se battaient, ils n'eurent donc pas d'autre choix que de le suivre. Chris put facilement entraîner les deux garçons parce qu'ils prenaient les apparences et l'honneur trop au sérieux. Chris se fraya un chemin à travers la foule et les emmena tous les deux devant.

Et comme Chris l'avait prévu, les sujets de conversation de la ville étaient apparus. Le couple ducal de Taran et Damian. Chris était certain que l'apparition de Damian ferait sensation dans le cercle social. Le simple fait que le couple ducal de Taran accompagne quelqu'un deviendrait un sujet brûlant, sans parler du fait qu'ils accompagnaient un garçon qui ressemblait au Duc de Taran. L'apparence du garçon était un choc en soi.

« Quoique, je doute que les gens soient aussi choqués que ces deux-là. »

Toujours les mains sur les épaules des deux garçons, Chris alterna son regard de chaque côté. Tous deux étaient devenus livides et semblaient avoir perdu leur âme. Ils étaient raides comme une grenouille face à un serpent. Voyant Steve et Henry enveloppés de choc et d'horreur, Chris décida de jouer un peu plus avec eux. Les traînant par le cou, il s'approcha de la famille ducale de Taran.

Coin du traducteur :

[1] L'anglais n'a pas autant de titres respectueux, j'ai donc dû faire avec. Ici, « Miss » n'a pas d'équivalent masculin, nous sommes donc coincés avec « Mr ». J'aurais pu traduire par « Lord/Lady », mais nous avons utilisé « Sir » jusqu'à présent, inutile de changer maintenant.