Chapitre 411
0 % Que se passe-t-il lorsqu’un roturier devient le rival amoureux d’un noble ?
Même dans l’académie qui prétendait « le talent ne reconnaît aucune frontière sociale », le résultat était toujours le même.
S’ils avaient de la chance, ils seraient humiliés publiquement.
Sinon ? Eh bien, certains perdaient leurs yeux. D’autres disparaissaient simplement. Quelques-uns finissaient morts dans des circonstances « mystérieuses ».
Tout cela simplement parce qu’ils osaient aimer un noble.
C’était ainsi que la différence entre nobles et roturiers était évidente.
Peu importe leurs efforts, un roturier ne pourrait jamais briser cette différence de statut, quelques rares pourraient obtenir la noblesse par de grandes réalisations, mais c’était un monde bien éloigné de la réalité d’Emma.
Et pourtant, elle osait convoiter un homme poursuivi par une noble de haut rang.
Non, elle ne le convoitait pas simplement — elle l’avait même embrassé.
Et son adversaire n’était autre que « Elsie Rinella » — une fille célèbre pour son tempérament désagréable.
Ce serait un mensonge de dire qu’elle n’avait pas peur.
Pourtant, Emma se battait pour calmer son cœur qui battait à tout rompre. Elle se répétait sans cesse qu’elle devait être courageuse dans ces moments-là.
Elle ne pouvait pas continuer à se cacher dans l’ombre d’Ian pour toujours.
Ni mentir sur l’amour qui brûlait en elle.
Quels que soient les insultes qu’on lui lançait, elle les supporterait.
Pour une roturière osant aimer au-delà de sa condition, ce n’était qu’un petit prix à payer, non ?
Mais les actions d’Elsie allaient bien au-delà de tout ce qu’elle aurait pu imaginer.
« Fais le total pour moi. »
Ce furent les premières paroles d’Elsie après avoir traîné Emma dehors.
Avant cela, aucune parole n’était échangée entre elles — pas même un salut banal.
Dans ce silence étouffant, les nerfs d’Emma étaient à leur limite.
Est-ce qu’Elsie lui donnait une chance de s’excuser en premier ?
Les nobles détestaient se disputer avec des roturiers. C’était fondamentalement en dessous d’eux.
Alors, pour sauver la face, ils offraient parfois aux roturiers une option « miséricordieuse ».
Ils attendaient que le roturier avoue son péché et comptaient sur la magnanimité du noble.
Ainsi, la plupart des nobles pardonnaient les crimes des roturiers avec une simple punition clémente. En partie pour préserver leur propre dignité, et en partie parce qu’ils ne voyaient pas la nécessité de se mêler de questions triviales.
Aller jusqu’à agir concrètement contre un simple roturier ?
Une perte de temps. Un choix inefficace.
En quelques minutes, les mains d’Emma devinrent moites de sueur froide.
Ce n’était pas une exagération de dire que la vie d’un roturier dépendait du caprice d’un noble.
Ses instincts et les expériences qu’elle avait accumulées depuis l’enfance la poussaient sans relâche —
Agenouille-toi. Maintenant.
Elsie la menait dans les rues animées pour une raison inconnue. Si elle demandait pardon ici, Elsie n’aurait d’autre choix que de lui pardonner, ne serait-ce que pour la réputation de sa famille.
Oui, ce serait la bonne décision.
Mais Emma n’arrivait pas à dire un mot.
Juste imaginer une vie sans Ian lui faisait monter les larmes aux yeux.
C’est alors qu’Elsie entra dans une boutique de luxe.
Au début, Emma pensa qu’elle allait être obligée de jouer la servante, mais Elsie se contenta de pointer des vêtements au hasard.
La plupart étaient beaucoup trop grands pour sa petite silhouette et Emma ne pouvait que regarder ses gestes avec étonnement.
Et puis, ces mots sont arrivés.
Demander de tout faire ajuster.
Pendant qu’Emma hésitait, incapable de comprendre son intention, une question semblable à un éclair lui perça les oreilles.
« À qui devons-nous ajuster les mesures ? »
« À elle. »
La personne qu’Elsie désignait d’un geste désinvolte n’était autre qu’Emma elle-même.
Emma, qui n’était jamais allée dans un magasin aussi haut de gamme, ne comprenait même pas la conversation. Elle inclina simplement la tête, confuse, et avant qu’elle ne s’en rende compte, elle confiait son corps au tailleur qui venait avec un mètre ruban.
Elsie tendit l’argent au commis, une somme qui semblait être le paiement pour les vêtements.
Une pièce en platine, d’une valeur impressionnante de 100 pièces d’or.
Dès qu’elle vit cette lueur noble, Emma retrouva ses esprits.
C’était comme si une monnaie d’un autre monde était soudainement apparue.
Instinctivement, Emma secoua la tête et refusa.
« L-Lady Rinella ! Ces vêtements sont trop pour moi… »
« Je serai la juge de cela. »
Son ton était ferme.
Sa voix contenait l’arrogance et la confiance propres aux nobles. Il était certain que sa décision était absolument juste, peu importe le jugement d’une simple roturière.
Finalement, Emma ne put que se taire.
Les vêtements qu’Elsie avait choisis étaient tous luxueux. Non seulement le style, mais même le tissu lui-même semblait différent.
Emma avait rarement acheté des vêtements en ville.
À peine avait-elle assez d’argent pour se nourrir, elle n’avait aucun luxe pour venir au centre-ville. Les seuls vêtements décents qu’elle possédait étaient les uniformes de l’Académie distribués aux roturiers lors de leur inscription.
Elle avait soigneusement conservé même ceux-là, et maintenant on lui offrait des vêtements sur mesure.
Était-ce un stratagème pour la faire endetter de façon insupportable et la tourmenter ?
Mais Elsie ne semblait pas du tout se soucier de l’argent.
« Ajuste les détails pour qu’ils lui conviennent parfaitement, et envoie-les au dortoir une fois terminés. »
« Oui, ma dame. »
Le comportement étrange d’Elsie ne s’arrêtait pas là.
Elle emmenait Emma dans des restaurants coûteux, lui achetait des ingrédients d’alchimie rares.
À la fin, elles étaient assises côte à côte sur un banc, buvant des boissons.
Emma ne comprenait rien à tout cela.
C’était sa première expérience avec un tel luxe, mais ne pas comprendre la raison derrière tout cela ne faisait qu’augmenter son malaise.
Lorsqu’elle mangeait un repas coûtant plus d’une pièce d’or par portion, son estomac se gelait, et lorsqu’elle recevait des ingrédients magiques rares, elle ne pouvait que baisser la tête, pleine de culpabilité.
C’était la même chose maintenant.
Emma ne pouvait pas apprécier le goût de la boisson coûteuse.
Elle était trop occupée à essayer de deviner les intentions d’Elsie.
Mais peu importe combien elle se creusait la tête, aucune réponse appropriée ne lui venait.
Incapable de le supporter plus longtemps, Emma brisa prudemment le silence.
« Euh, Lady Rinnella… »
« Hmm ? Quoi ? »
Tout en suçant sa paille comme si tout cela était parfaitement normal, Elsie tourna ses yeux bleus vers Emma.
Son expression restait impénétrable.
Perchée sur une chaise légèrement trop grande pour sa petite silhouette, avec ses jambes tendues, elle ressemblait presque à une fille en sortie décontractée.
C’était ridicule.
Pourquoi diable Elsie irait-elle délibérément sortir avec une roturière ?
Emma réprima son anxiété et demanda d’une voix timide.
« Pourquoi m’avez-vous appelée… ? »
C’était le signal.
L’expression d’Elsie se durcit instantanément, et le cœur d’Emma se serra un instant.
A-t-elle fait une erreur ?
Pendant qu’Emma hésitait, Elsie grogna comme si elle réfléchissait.
Après une longue pause.
Comme si elle avait enfin pris sa décision, Elsie demanda à voix basse.
« Hé, roturière. Tu as été assez proche du Maître dernièrement, n’est-ce pas ? »
C’était comme prévu.
Emma se sentit plutôt soulagée par son ton froid. Maintenant, elle pensa pouvoir enfin donner la réponse qu’elle avait préparée.
Elle était déjà prête aux conséquences.
Emma hocha la tête avec une expression résolue.
« Oui. »
Un seul syllabe, mais rempli de détermination.
C’était une déclaration qu’elle ne reculerait pas, peu importe la pression.
Face à cela, Elsie se mit à mordre sa lèvre.
Après plus d’hésitation, elle parvint enfin à dire une phrase.
« ……..Comment ? »
Juste après, les pensées d’Emma se stoppèrent brusquement.
Comment, dit-elle ?
Emma ne savait pas non plus. D’une manière ou d’une autre, elles s’étaient embrassées, et depuis, elle vivait chaque jour comme si elle était dans un rêve.
Mais Elsie semblait plus désespérée que prévu.
La fille humidifia ses lèvres avec sa langue et pressa à nouveau Emma.
« Je-Je veux dire, comment as-tu pu te rapprocher autant ! Il doit y avoir eu une sorte de déclencheur, non ? N-Ne t’en prends pas mal, d’accord ? »
En même temps, ses épaules minuscules se redressèrent comme si elle voulait faire bonne figure.
Bien qu’elle ne puisse pas dépasser les limites de sa petite stature, l’intention de se montrer fière était clairement perceptible.
Elsie leva son index en essayant de paraître triomphante.
« Ce n’est pas comme si le Maître et moi avions une relation particulièrement mauvaise, d’accord ? C’est juste… enfin, comment dire ? J’ai l’impression qu’on ne peut pas devenir plus proches qu’un certain niveau. Ahaha… Donc je suis juste un peu—juste un peu—inquiète, c’est tout. Sinon, pourquoi demanderais-je conseil à une simple roturière comme toi ? »
À la fin, même ses véritables sentiments étaient révélés.
Demander un simple roturier conseil.
Pour Elsie, qui avait grandi en tant que noble de haut rang, c’était presque une humiliation totale.
Soudain, Emma se rappela l’apparence d’Elsie qu’elle avait vue aujourd’hui.
Ce visage rigide et cette voix basse—au début, elle pensait qu’Elsie était en colère.
Mais ce n’était pas ça.
Elle voulait simplement cacher sa gêne.
Au moment où elle comprit cela, l’anxiété d’Emma disparut comme si elle n’avait jamais existé.
Elle ressentit même une étrange camaraderie avec Elsie.
Que Lady de la Maison Rinella ou non, une femme restait une femme.
Toutes deux étaient pareilles, à s’angoisser pour l’amour.
Alors Emma ne put s’empêcher de laisser échapper un petit rire.
C’était incroyablement impoli dans des circonstances normales.
Une erreur qui aurait dû la faire paniquer et vérifier la réaction d’Elsie. Pourtant, elle ne semblait pas particulièrement en colère.
Elle tremblait simplement, incapable de surmonter sa gêne.
« N-Ne ris pas… ? »
« Oh, non ! Comment pourrais-je rire de Lady Rinella… C’est juste que j’ai déjà eu des préoccupations similaires. »
Oups, pensa Emma, elle avait encore fait une erreur.
Dire qu’elle avait « des préoccupations similaires » devant une noble fière.
Si Elsie se fâchait et l’accusait d’essayer de se mettre au même niveau qu’elle, elle n’aurait aucune défense.
C’était le genre de personnes que les nobles étaient.
Égoïstes, incontrôlables.
Mais étonnamment, Elsie ne blâma pas Emma. Au contraire, ses yeux s’illuminèrent comme si quelque chose l’intriguait.
« Des préoccupations similaires ? »
« Y-Oui… Avant qu’Ian et moi ne devenions proches, je m’inquiétais beaucoup aussi. »
Emma sentit instinctivement.
Comment parler sans offenser Elsie, tout en faisant avancer les choses dans la direction qu’elle voulait.
Vivre en tant que roturière à l’académie n’était pas une tâche facile.
Cette longue expérience ouvrait maintenant un chemin pour Emma.
Hmmm—Elsie fit un son étrange et abaissa la voix.
« Alors, peux-tu m’aider ? »
« Pardon ? Comment pourrais-je oser— »
« Tu veux devenir sa concubine, n’est-ce pas ? »
Elsie lâcha ces mots avec désinvolture.
Elle ne semblait pas réaliser que cela pouvait être insultant.
Mais c’était vrai.
Lorsque des nobles et des roturiers formaient des relations, le roturier devenait généralement une concubine. Seules les nobles pouvaient être des épouses légitimes.
Emma en était bien consciente, donc cela ne la blessait pas particulièrement.
« Tu sais à quel point la vie de concubine est difficile, n’est-ce pas ? La jalousie de l’épouse principale n’est pas une blague… Mais que se passerait-il si je devenais l’épouse principale ? »
Honnêtement, cela ne semblait pas réel.
Le mariage semblait une affaire lointaine pour Emma.
Mais l’expression d’Elsie était sérieuse. Elle avait vraiment l’intention de devenir l’épouse d’Ian.
Emma ne pouvait que forcer un sourire gêné.
La vie d’une noble était vraiment fatigante.
C’était la seule impression qui lui venait à l’esprit.
« Je ne suis pas gentil avec toi parce que je t’aime. C’est juste que, si tu vas être aux côtés du Maître… tu dois t’habituer à la dignité d’un noble. Considère les vêtements que je t’ai achetés aujourd’hui comme ayant cette signification. Arrête de porter cette uniforme miteux une bonne fois pour toutes. »
« Ah, y-oui ! Je vais y penser……. »
Emma hésita mais hocha la tête quand même.
Elle était intérieurement gênée par la critique d’Elsie.
La dignité noble—en y réfléchissant, Ian était aussi un noble.
Évidemment, il se souciait de l’honneur et de la dignité.
Mais pour une fille qui le suivait constamment et qui mourait de faim chaque jour, portant des vêtements déchirés.
Les gens pouvaient pointer du doigt.
Emma se sentit morose sans raison et baissa légèrement la tête.
Tch—En voyant cela, Elsie cliqua de la langue.
« Fais attention à partir de maintenant. Je veillerai sur toi de temps en temps, mais……. »
Malgré l’air de faire semblant, elle disait qu’elle aiderait Emma.
Même si Emma n’avait pas encore accepté sa proposition.
Pendant qu’elles continuaient à parler un moment, Emma eut une pensée.
Peut-être s’était-elle trompée sur Elsie.
En tant que leader d’un groupe, Elsie était directe et sociable. Du moins, ce n’était pas le genre à chipoter sur chaque petite chose concernant ses gens.
Avec cette nouvelle perspective, Emma se détendit naturellement.
À la fin, elles étaient assez proches pour se tester mutuellement avec des blagues.
« Et si je m’entendais bien avec Ian en premier….. »
« Hé. »
C’est alors.
Whoosh—Une fois de plus, le haut du corps d’Emma se plia soudainement de façon maladroite. Avant qu’elle ne comprenne ce qui se passait, Emma se retrouva face contre front avec Elsie.
Elsie souriait.
Oui, au moins sa bouche était courbée vers le haut.
Mais la lumière avait déjà disparu de ses yeux.
« Ne dépasse pas les limites, d’accord ? Tu es la concubine, et je suis l’épouse principale. Clarifions cela. »
Emma ne pouvait que répondre par un gémissement.
« Y-oui….. »
Les nobles étaient effrayants après tout.
Elsie Rinella l’était particulièrement.
Ce jour-là, une nouvelle alliance naquit.
Une étrange combinaison d’une noble arrogante et d’une roturière compréhensive.
***J’ai été momentanément stupéfaite.
Dans le bureau ancien, deux belles femmes se tenaient devant moi.
Avec des cheveux argentés et des yeux argentés.
Leur regard était flou. Je ne pouvais pas dire où elles regardaient ni ce qu’elles pensaient.
Ne pas connaître les intentions de quelqu’un crée de l’anxiété.
De telles apparences sinistres étaient le symbole d’une certaine famille.
Alpenhauser, l’une des deux seules maisons ducales de l’Empire.
La femme devant moi se targuait d’une beauté digne de ce nom. La femme derrière elle donnait une impression opposée—lourde de tristesse—mais cela n’était pas important.
Si seulement elle pouvait réparer cette coiffure qui lui cachait les yeux, elle aurait l’air bien mieux.
Bien sûr, cela ne me regardait pas.
Ce qui a vraiment attiré mon attention, c’était la table entre moi et les deux femmes.
Dessus, des pièces de platine coulaient comme une montagne.
Comme pour montrer la richesse d’Alpenhauser.
« Alors, cela suffit-il ? »
Avec une voix aussi hautaine que son statut, la femme assise en face de moi esquissa un léger sourire.
« En paiement pour avoir vendu la Sainte. »
Je laissai bientôt échapper un rire.
Au lieu de répondre, je levai ma hache.