Chapitre 598
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
Dans un coin du bar de la Feuille d'Amyris.
Elland trouva un homme vêtu d'une veste couleur café, lui tapota l'épaule et rit.
« Pourquoi tu ne bois pas de Lanti Proof ? »
L'homme avait la trentaine et un visage assez banal. Il était évident qu'il avait du sang loen dans les veines.
Il avait les cheveux et les yeux bruns, avec une arête nasale plutôt marquée. Son air éméché disparut instantanément tandis que son regard s'aiguisait.
Il balaya Elland et Klein du regard avant que ses yeux ne redeviennent troubles. Il déclara, d'un ton totalement ivre : « J'en ai déjà bu. Je bois de la Zarhar pour atténuer les effets de l'alcool. »
La Zarhar était une bière de malt produite localement. Elle était bon marché et plutôt bonne.
Elland gloussa et désigna Klein.
« Gehrman Sparrow. »
Puis, il présenta l'homme à Klein : « Oz Kent. Tu peux l'appeler Kent.
« Discutez entre vous. Je dois y aller pour faire mes préparatifs. Je pars tôt demain matin. »
Il fit un signe de la main et partit sans hésiter.
Klein tira une chaise voisine et s'assit. Il ne prit pas d'alcool et fixa Oz Kent sans expression.
Ce regard rendit Kent extrêmement mal à l'aise. Il avala une gorgée de Zarhar et dit : « Trouve-moi s'il y a quoi que ce soit à l'avenir. Tu seras payé tant que tu fourniras des renseignements de valeur, ou si tu nous aides à accomplir certaines tâches. »
Il ne craignait pas que les ivrognes autour d'eux entendent leur conversation, car beaucoup de gangs et d'équipages pirates tenaient le même discours. Les mots utilisés pour recruter des informateurs étaient généralement les mêmes.
« Très bien. » Klein eut une envie pressante de demander s'il pouvait être remboursé pour s'être déguisé en Hélène afin d'assassiner la Vice-Amirale de la Maladie, bien que ce soit Danitz qui ait payé.
Cependant, ce n'était qu'une pensée.
Oz Kent gloussa en paraissant complètement ivre.
« J'ai entendu Elland mentionner certaines choses à ton sujet, mais je dois te rappeler qu'il ne faut pas être trop fou en mer. Tu dois faire attention et essayer de ne pas provoquer les pirates. Ce que je veux dire, c'est de ne pas les affronter de front. Nous fournir des informations en privé, ça ira. Nous garderons le secret pour toi. »
Cette fois, il avait clairement baissé le ton.
Ne voyant aucune réaction de la part de Gehrman Sparrow, il ajouta : « Les pirates ne s'embarrassent d'aucun code chevaleresque, et ils ne respecteront pas les lois et les règles du royaume. *Rot*. Si tu as de la famille dans différents ports ou sur une île colonie, ils seraient tout à fait capables de s'en prendre à eux. »
*Famille...* Klein resta silencieux une seconde avant de dire calmement : « Je n'ai pas de famille. »
« ... » Oz Kent resta bouche bée. Tout ce qu'il put dire fut : « Ils s'en prendront aussi à tes amis. »
Puis, il entendit Gehrman Sparrow répondre d'un ton imperturbable : « Je n'ai pas d'amis. »
« ... » Oz Kent s'étouffa instantanément. Il but inconsciemment une gorgée de bière Zarhar pour se calmer.
Après avoir toussé deux fois, il dit d'une voix grave : « Ils vont aussi te tendre des embuscades. Ils vont soudoyer des gens pour connaître ton emploi du temps et intercepter ton navire. En mer, la force d'une seule personne est souvent bien insignifiante. »
Klein dit assez calmement : « Je ne refuserais pas qu'ils me donnent de l'argent.
« C'est une question de courtoisie élémentaire. »
*Donner de l'argent ?* Oz Kent était clairement déconcerté, trouvant les paroles de Gehrman Sparrow incompréhensibles.
Quelques secondes plus tard, il réalisa que l'homme traitait les pirates comme des primes ambulantes.
Il but gorgée après gorgée, momentanément sans voix.
...
Dans le sous-sol du bar de la Feuille d'Amyris.
« Un aventurier inconnu ? » L'esprit de Mithor King, Langue-de-Ver, s'agita alors qu'il se redressait.
L'homme fort, Ozil, hocha la tête.
« Selon Meath aux Yeux Bleus, cet aventurier est nouveau. Il n'est probablement pas dans l'archipel depuis longtemps, mais Meath a senti qu'il était considérablement dangereux. »
*Considérablement dangereux ? Serait-ce la personne qui a tué Steel Maveti et sa compagnie avec Danitz le Flamboyant ? Serait-ce la personne qui s'est déguisée en Hélène pour attaquer la Capitaine ?* Mithor fit immédiatement certains rapprochements et demanda d'une voix grave : « As-tu sa photographie ou un portrait ? »
Ozil fit signe à un subordonné et reçut une feuille de papier blanc.
« Nous avons utilisé un rituel pour que Meath aux Yeux Bleus dessine l'apparence de l'aventurier inconnu. Comme tu le sais, avoir une assise solide dans le monde souterrain de Bayam est différent d'être un pirate à succès. J'ai besoin de membres de soutien. Soupir, pour les embaucher, j'ai dépensé pas mal d'argent. »
Mithor comprit le sous-entendu et gloussa.
« Tant que tu vas au fond de cette affaire, la Capitaine ne sera pas avare de récompenses. »
Il prit le portrait, le déplia et découvrit un homme à l'air froid, aux cheveux noirs et aux yeux bruns. Son visage était légèrement émacié et il portait une cicatrice. Il était vêtu d'une redingote noire à double boutonnage et d'un demi-haut-de-forme.
*Jamais vu auparavant. Impossible de confirmer s'il s'agit de la personne qui s'est déguisée en Hélène...* Mithor leva la tête et dit : « Découvre son identité et ses allées et venues. »
« J'ai déjà donné des instructions à mes hommes », dit l'homme fort Ozil avec un rire grave.
Les deux hommes restèrent silencieux tout en buvant leur vin rouge de Southville.
Quelques minutes plus tard, un videur du bar entra et rompit le silence.
Il jeta un coup d'œil à Mithor King, se pencha vers l'oreille de son patron et murmura.
L'expression d'Ozil devint instantanément étrange et un sourire non dissimulé apparut.
Il posa son verre de vin et dit après une pause : « Cet aventurier inconnu a été retrouvé. »
« Où est-il ? » demanda Mithor.
Ozil pointa le plafond.
« Dans ce bar même. »
Mithor leva les yeux vers le plafond et resta silencieux pendant quelques secondes.
« Je vais monter vérifier. »
Il pensait qu'ayant eu quelques interactions avec la fausse Hélène, il avait une compréhension générale des capacités de l'homme. Il pensait que, peu importe à quel point l'homme était doué pour se déguiser, il ressentirait forcément un sentiment de familiarité ; il décida donc de confirmer par lui-même.
Selon ses habitudes, il n'aurait pas pris une telle initiative et aurait plutôt mené une enquête depuis l'extérieur. Ce n'est qu'avec suffisamment de certitude qu'il se serait impliqué. Mais cette fois, il n'était pas très convaincu par le subordonné d'Ozil. Si c'était vraiment la personne qui s'était déguisée en Hélène, il changerait immédiatement d'apparence et d'identité pour disparaître dès qu'il remarquerait quelque chose d'anormal.
De plus, Mithor savait qu'il était actuellement puni par sa capitaine. Il devait rapidement accomplir un acte de mérite pour pouvoir retourner sur le *Black Death*.
*Soupir, peu importe si j'ai manqué de compétence ou si je n'ai pas été assez prudent, le résultat ne peut être changé. J'ai été dupé par ce déguisement et j'ai amené "elle" sur le Black Death, manquant de tuer la Capitaine...*
*Si c'était Qilangos, il ne m'aurait pas épargné. Heh, il a toujours été très avide. Il convoitait depuis longtemps mes pouvoirs de Beyonder...*
*La Capitaine n'a pas cru que j'étais de mèche avec l'assassin, simplement parce que Qilangos pouvait aussi changer d'apparence avec la Faim Rampante. Elle n'a pas convoqué de gens pour m'encercler et me tuer. Elle m'a seulement envoyé à Bayam pour enquêter sur cette affaire. Elle est déjà assez indulgente... Comparée à Qilangos, c'est vraiment une capitaine digne de loyauté. Je dois rapidement rendre un service méritoire et trouver une excuse pour la contacter, afin d'être à la hauteur du traitement qu'elle m'a réservé.* Alors que Mithor King se levait et sortait, il ne put s'empêcher de laisser ces pensées traverser son esprit.
Bien qu'il fût un pirate ayant tué d'innombrables personnes et pillé d'innombrables navires, il avait un point faible. De plus, il ne remarquait pas qu'il était constamment hypnotisé par la Vice-Amirale de la Maladie, Tracy, via des interactions prolongées. Son affection pour elle s'était infiltrée au plus profond de ses os. Même si la Demoiselle de la Maladie n'avait pas d'aides, il n'aurait pas résisté, s'agenouillant pour baiser ses pieds à sa demande.
Bien sûr, cela n'affectait pas ses fantasmes de commettre d'innombrables méfaits avec Tracy. S'il en avait l'occasion, il pensait qu'il prendrait l'initiative de le faire même sans sa permission.
En tant que pirate, il avait fait ce genre de choses maintes fois.
Lorsqu'il monta à l'étage, Mithor King suivit les indications des subordonnés d'Ozil et fit le tour du bar. De loin, il vit l'aventurier inconnu assis dans le coin.
*Identique au portrait... mais je ne ressens aucune familiarité... Est-ce parce que son déguisement est suffisamment bon, ou est-ce quelqu'un d'autre, par exemple, la Vice-Amirale de l'Iceberg, Edwina ? Elle peut imiter les pouvoirs de Beyonder de ceux qu'elle a vus auparavant. Il n'est pas impossible qu'elle change d'apparence comme Qilangos...* Le regard de Mithor s'attarda deux secondes avant de se détourner prudemment.
Mais à cet instant, l'intuition spirituelle de Klein en tant que Voyant lui dit que quelqu'un l'observait.
Sans rien dissimuler, Klein se retourna immédiatement. Il vit un homme aux sourcils courts, aux orbites profondes et aux yeux couleur bronze.
*Mithor King, Langue-de-Ver... Troisième lieutenant du navire amiral de la Vice-Amirale de la Maladie, le Black Death...* Klein reconnut instantanément la personne qui l'observait.
Deux pensées traversèrent son esprit.
L'une d'elles était : *Une prime de 5 400 livres !*
L'autre était : *Pourquoi m'observe-t-il ? A-t-il réussi à me trouver en enquêtant sur Danitz ?*
Le contact militaire, Oz Kent, découvrit l'anomalie de Gehrman Sparrow en suivant son regard. Cependant, en raison de son angle de vue, il était bloqué par quelques ivrognes.
À ce stade, Klein avait déjà instinctivement trouvé une solution. C'était de faire semblant de ne pas reconnaître Mithor King, de détourner le regard et de prendre un verre d'alcool. Il pourrait ensuite observer secrètement où il allait, puis utiliser ses pouvoirs de Sans-Visage pour infiltrer l'endroit où Mithor se cachait avant de le traquer silencieusement.
Alors que cette pensée traversait son esprit, Klein découvrit soudain un problème.
*C'est moi qui réagis comme moi-même.*
*Mais je suis maintenant Gehrman Sparrow, un aventurier apparemment calme mais fou !*
Avec cette pensée, il se retourna soudainement, dégaina son revolver et visa Mithor King, Langue-de-Ver, au milieu du bar bruyant.
*Pan !*
Un coup de feu retentit dans le bar, faisant s'accroupir par réflexe de nombreux clients qui se protégeaient la tête. Ils étaient tous extrêmement expérimentés.
De nombreux ivrognes s'effondrèrent au sol, plus d'une dizaine de personnes se jetant sur le côté ou roulant par terre pour esquiver. Ces séries d'actions étaient bien rodées. Et Mithor King en faisait partie.
Cependant, Klein n'avait pas vraiment pressé la détente, craignant de blesser des passants innocents par erreur. Il y avait beaucoup de clients entre lui et Mithor.
Le coup de feu provenait de ses pouvoirs de Création d'Illusion !
À ce moment-là, tout devant lui s'ouvrit alors que les gens s'accroupissaient. Ainsi, ayant visé Mithor, qui s'était jeté sur le côté au sol, il pressa cette fois la détente.
*Pan !*