Chapitre 539
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
« Quand un étranger ramassera cette épée sacrée, Dieu foulera à nouveau la terre.
« Mais que se passe-t-il si l'épée sacrée se brise ? »
Ces deux phrases résonnèrent dans l'esprit de Kalat et d'Edmonton ; la question échappait complètement à leurs connaissances.
Pendant quelques secondes, ils fixèrent l'épée sacrée brisée, leurs expressions ternes tandis qu'ils restaient sans voix.
Ils ne pouvaient croire que l'épée sacrée, qui n'avait été touchée par un étranger que le soir même, s'était soudainement brisée !
Qu'est-ce que cela signifie ? Que représente-t-il ? Les deux hommes n'osèrent pas trop y réfléchir. Ils se sentirent comme s'ils étaient revenus au tout début. À l'époque, l'une des bases secrètes de la Résistance fut découverte par l'armée de Loen. Ils furent attaqués sans le moindre avertissement, ce qui entraîna la mort de leurs pères dans ce massacre. Leurs parentes furent enlevées et vendues à différents endroits. Avant de recevoir la terrible nouvelle, les sentiments qu'éprouvèrent Kalat et Edmonton ce jour-là reflétaient ceux qu'ils ressentaient aujourd'hui. Ils se sentaient lourds, confus, pleins d'attente et mal à l'aise, le tout se mêlant pour former une pression intense.
« Retournez dans la forêt, trouvez le Grand Prêtre et découvrez la raison. Peut-être est-ce la dernière révélation de Dieu... » Kalat tourna son fauteuil roulant et dit d'une voix grave.
Edmonton se leva immédiatement, disant à ses subordonnés restants : « Continuez à chercher ces blasphémateurs, mais ne restez pas ici.
« De plus, ordonnez aux fidèles à l'extérieur de ne tenir aucun rituel ni même de prier ! »
Le changement inattendu des événements le rendit extrêmement vigilant.
Bayam, au coin de la rue où se situait la Cathédrale des Vagues.
Tenant une pile de papier blanc plié, Danitz tourna la tête sur le côté, ressentant un mélange de nervosité, d'inquiétude et de perplexité.
« Vous voulez dire que je dois les afficher à différents endroits de la rue et enfin l'apposer sur la porte principale de la Cathédrale des Vagues ? »
Il craignait fort que la porte de la cathédrale ne s'ouvrît soudainement et qu'un groupe de prêtres et d'évêques brandissant les poings ne se précipitât dehors, les attaquant immédiatement sans même demander pourquoi il avait affiché l'affiche.
Klein conserva sa froideur et dit : « Oui. »
Son plan initial était de confier l'affaire du Dieu des Mers Kalvetua à Monsieur Le Pendu, afin qu'il pût avertir l'Église des Tempêtes. Cependant, considérant qu'il détenait toujours le secret de Bansy Harbor, et qu'il avait peut-être même déjà signalé l'affaire, il lui serait facile d'éveiller les soupçons avec une autre information importante en si peu de temps.
Quant à la solution, elle était très simple. Il pouvait afficher quelques affiches sur la porte d'entrée des Punisseurs Mandatés afin qu'ils les vissent dès leur sortie.
Il y avait un petit problème avec le plan de Klein : il ne pouvait distinguer lequel des magasins autour de la Cathédrale des Vagues était la couverture des Punisseurs Mandatés. Tout ce qu'il pouvait faire était de faire travailler Danitz un peu plus et de coller les affiches partout dans des endroits bien visibles, y compris, mais sans s'y limiter, la porte d'entrée de la Cathédrale des Vagues.
... J'aurais dû fuir plus tôt... Pourquoi aurais-je pensé que ce type m'avait sauvé la vie ? Peut-être aurais-je été converti en livres d'or s'il avait été n'importe quel autre aventurier puissant... Non, qui aurait imaginé que ce lunatique résoudrait si facilement la malédiction du Dieu des Mers. Fuir pourrait me mettre dans un état encore pire... Tout en se lamentant intérieurement, Danitz déroula la pile de papier blanc et jeta un coup d'œil désinvolte au contenu.
« Après que Leticia Dolera et compagnie entrèrent et sortirent de la ruine du Dieu des Mers sur l'île de Symeem, ils furent poursuivis par la Résistance. Pendant ce temps, Kalat et la Résistance essayaient de vendre une étrange épée en os qui semblait un peu tordue. Le corps du Dieu des Mers Kalvetua est au bord de l'effondrement avec un état mental extrêmement dérangé. »
« ... »
Danitz se figea pendant deux secondes, puis il jeta un coup d'œil inconscient à Gehrman Sparrow.
Je peux comprendre les premières déclarations, mais pourquoi y a-t-il une mention du Dieu des Mers Kalvetua étant au bord de l'effondrement et dans un état mental extrêmement dérangé... Comment Gehrman Sparrow le sait-il ? Découvrit-il un problème quand il s'occupait de la malédiction du Dieu des Mers ? Et comment s'occupa-t-il de la malédiction du Dieu des Mers ? L'organisation derrière lui est plus puissante que je ne le pensais... Serait-ce qu'elle est similaire à l'Ordre de l'Aurore, où ils servent une véritable divinité ? Plus il y pensait, plus Danitz tremblait de peur.
La première fois qu'il entendit parler de l'Ordre de l'Aurore provenait d'un vol en mer. Ce fut la première fois qu'il vit l'expression sérieuse de son Capitaine. Après cela, on lui enseigna quelques connaissances générales du monde mystérieux.
Klein répondit à Danitz d'un regard sans émotion.
Sur l'affiche, il avait éliminé toute hypothèse subjective, et il n'avait décrit que les faits qui pouvaient être confirmés avec certitude, afin de ne pas interférer avec le jugement des supérieurs de l'Église des Tempêtes.
Parmi eux, le contenu concernant un objet important qu'avaient emporté Leticia et compagnie fut exclu. Le temple perdu fut changé en une ruine du Dieu des Mers plus large et plus inclusive. La base fut manifestement abandonnée par Kalat et les autres après avoir réalisé que quelque chose était arrivé au Dieu des Mers, elle fut donc également laissée sans mention.
Danitz retira soudain son regard, craignant de regarder plus loin.
Le Capitaine dit que plus quelqu'un a de secrets, plus il est dangereux ! Il réfléchit un instant et dit avec inquiétude : « Si nous l'affichons sur la porte d'entrée de la cathédrale, cela attirera certainement une immense attention de l'Église des Tempêtes.
« Découvriront-ils que c'est moi qui l'ai fait ? »
Klein donna une réponse laconique.
« Oui. »
« ... »
Danitz força un sourire et dit : « Alors ne serais-je pas en grave danger ? »
Klein utilisa sa capacité de Clown pour contrôler son expression et répondit calmement : « Tu étais déjà un pirate dont la tête est mise à prix. »
Penses-tu pouvoir te pavaner dans les grandes rues de Bayam maintenant ? Klein railla intérieurement.
C'est vrai. Quoi qu'il arrive, ils me captureront quand même et réclameront ma prime... Non, il y a quelque chose qui ne va pas là-dedans ! Danitz s'exclama : « Mais ma prime augmentera ! »
Klein le regarda, mais il ne dit rien. Tout ce qu'il fit fut de sourire un peu.
Un instant, Danitz crut entendre une question rhétorique.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Une bonne chose, mon œil ! Avec un rire sec, Danitz prit la pile d'affiches et, profitant des vents forts et de la nuit tardive, les afficha à des endroits bien visibles dans la rue près de la Cathédrale des Vagues.
Cela ressemble vraiment à l'affichage d'une petite annonce... Klein, qui avait une main dans sa poche, observa de loin et commenta intérieurement.
Il soupira et pensa : C'est bien d'avoir un assistant. Au moins, je n'ai pas à faire quelque chose qui ternit ma réputation... Si j'étais à Tingen ou à Backlund, si quelque chose de pareil s'était produit... la scène serait trop belle pour être imaginée...
Danitz atteignit enfin l'extérieur de la Cathédrale des Vagues, colla l'affiche sur la porte d'entrée, serra le poing et frappa à la porte.
Après avoir terminé tout cela, il se retourna et courut, comme si dix Punisseurs Mandatés le poursuivaient.
Klein n'osa pas être négligent. Il sortit une figurine en papier, la secoua et la réduisit en cendres avant de marcher d'un pas rapide vers une autre rue.
Après ses récentes rencontres avec les Punisseurs Mandatés, il avait une profonde compréhension de leur style, et il n'osa pas être le moins du monde insouciant.
Ce ne fut que lorsqu'ils furent loin de la Cathédrale des Vagues qu'ils ralentirent et retrouvèrent leur vitesse de marche normale.
Danitz avait une bonne constitution ; son visage n'était ni rougi ni essoufflé.
Il était légèrement perplexe et demanda : « Pourquoi n'avez-vous pas simplement écrit à la police ou jeté cela au bureau du gouverneur général ? »
Avant que Klein ne pût répondre, il avait déjà compris pourquoi.
C'est vrai. Les policiers de rang inférieur et le personnel du bureau du gouverneur général sont des locaux. Ils pourraient très bien plaindre la Résistance ou être des fidèles clandestins du Dieu des Mers.
Tandis qu'ils parlaient, ils tournèrent un coin et virent un très grand bâtiment rouge devant eux. L'intérieur était brillamment éclairé et de la musique s'entendait de l'intérieur. Des gens et des calèches entraient et sortaient par la porte. Cela ne dégageait aucune ambiance de fin de nuit.
« Ha, nous finîmes par marcher jusqu'ici. » Après une seconde d'hésitation, un sourire apparut sur le visage de Danitz, un sourire que tous les hommes comprenaient.
Théâtre Rouge ? Klein, qui était riche en connaissances théoriques, eut soudain une révélation.
Danitz rit malicieusement.
« C'est l'un des endroits les plus célèbres de toute la Mer Sonia. Il y a des filles de Balam mystérieuses et coquettes, des filles de Feynapotter passionnées, des jeunes femmes d'Intis ouvertes et séduisantes, des dames de Feysac grandes et gracieuses, des femmes de Loen conservatrices et calmes, des indigènes doux et dociles... »
Ce type en sait beaucoup... Il vient souvent ? Klein jeta un coup d'œil à Blazing et ne dit rien.
Pour une raison quelconque, Danitz se sentit comme s'il avait été percé à jour, et il rit immédiatement d'un rire gêné.
« C'est ce dont les pirates parlent en se vantant. Je ne suis venu ici que quelques fois.
« Je n'avais pas beaucoup d'argent dans le passé. Je ne pouvais trouver que des moyennes, et c'est principalement dans la région de la Mer de Brouillard. Après, j'ai rejoint le Rêve Doré... »
Pas étonnant... Bien que les hommes du Vice-Amiral Iceberg reçoivent de très bons avantages d'emploi et partagent souvent le trésor, il est encore assez difficile d'économiser pour quelques maisons à Bayam... Comparé au pirate typique, ce type connaît au moins la tempérance et économise son argent... pensa Klein, éclairé.
Danitz ne voulut pas continuer sur le sujet et changea de sujet.
« Il y a beaucoup de filles de rue à Bayam, surtout là-bas. »
Il pointa du doigt au loin et dit : « Il y eut une fois un pirate qui fit une expérience. Il frappa au hasard à la porte d'une famille, produisit de l'argent et demanda à le faire une fois avec la maîtresse. Au final, trois à quatre familles sur dix acceptèrent. Tsk, si c'est quelqu'un comme toi, qui a le look Loen standard, presque personne ne te refusera. Elles pourraient cacher secrètement leurs filles pour t'empêcher de la découvrir. Heh heh, la Marine de Loen commettait de nombreux meurtres et viols ici chaque année ; ils ne sont pas meilleurs que les pirates, mais ils n'étaient que renvoyés au pays et payaient de petites amendes. »
Klein écouta tranquillement, et il repensa soudain au soir où les fidèles du Dieu des Mers priaient autour de la piscine. Il repensa à leurs visages fiévreux et engourdis.
Backlund, dans la villa de la famille Odora.
Emlyn White, qui avait pris l'initiative d'exposer certains problèmes le concernant, suivit nerveusement Cosmi sous terre. Il arriva une fois de plus dans la salle de pierre grise où était conservé le cercueil de fer noir.
« Estimé Seigneur Nibbs, pourquoi m'avez-vous convoqué ? » Bien qu'Emlyn eût répété cette scène dans son esprit des dizaines de fois, il ne put toujours pas complètement dissiper la tension et l'appréhension de son cœur.
Dans cet état, il comprit soudain un problème. Du point de vue des études théâtrales, le rôle qu'il jouait devrait cacher ses inquiétudes et ses peurs.
Il n'y a pas besoin de dissimulation spéciale... J'ai bien fait ! Emlyn fut soudain beaucoup plus calme.
Une voix profonde et âgée retentit du cercueil qui était couvert de symboles et d'étiquettes magiques.
« Pour te récompenser.
« Pour l'Ancêtre, tu as risqué ta vie pour prier Le Fou. Bien que tu n'aies pas reçu de réponse, tu as couru un risque énorme. C'est un acte qui doit être récompensé.
« Voici une lettre de change de 7 000 Pounds, une récompense pour toi. Je ne te l'ai pas donnée en temps voulu à cause du Grand Smog de Backlund, mais il n'est jamais trop tard.
« En même temps, tu dois toujours être conscient de toi-même et ne pas te relâcher. Si quelque chose d'anormal se produit, informe immédiatement Cosmi. »
Il m'a vraiment donné de l'argent... Emlyn faillit oublier de fermer la bouche.