Chapitre 416
Chapitre 416 - Deux Biens Font Un Tort
Traducteur/Checker : StarLess — Checker : NΞYFOX
Kacha !
Quand Klein vit le dos d'Isengard Stanton s'affaisser, il ressentit lui-même une légère douleur dans la colonne vertébrale.
Isengard tomba lourdement au sol, semblant perdre connaissance instantanément à cause de la douleur.
Kaslana, quant à elle, resta à sa place, haletant, le regard vide. Son front était couvert de sueur froide et elle ne lança aucune attaque supplémentaire.
C'était comme si elle venait de se réveiller d'un long cauchemar causé par ses émotions. Toute la force de son corps avait complètement disparu après son explosion précédente.
Huff ! Puff ! Le corps de Kaslana vacilla, au bord de l'effondrement.
Klein plissa les yeux et se précipita vers Isengard Stanton en deux enjambées.
Il s'agenouilla et tenta de l'aider à se relever.
Isengard, qui était étendu sur le sol, cria de douleur, "Courrez !
"Ne vous inquiètez pas pour moi !"
De toute évidence, il ne pensait pas qu'un groupe de trois personnes, dont l'une était gravement blessée et l'autre avait perdu toutes ses forces, puisse retenir l'Apôtre du Désir. Il dit donc à Klein de s'enfuir immédiatement et de rejoindre les Transcendants officiels, sinon tous les trois mourraient sur place.
En même temps, Isengard leva péniblement la main droite, essayant d'utiliser certains de ses pouvoirs de Transcendants afin d'attirer l'attention des Transcendants officiels qui se trouvaient assez loin.
Quant au petit "télégraphe" avec la trompette, il avait depuis longtemps volé jusqu'au mur à cause de la chute d'Isengard.
Klein hésita et, alors qu'il était sur le point de prendre une décision, il vit un épais "liquide" noir couler du plafond, formant rapidement une silhouette noire comme du charbon.
La silhouette semblait être complètement enveloppée dans un rideau noir, ne laissant apparaître qu'une paire d'yeux bleus froids.
En le voyant, Klein eut l'impression de percevoir les émotions et les désirs les plus intenses d'un être vivant, la peur, la colère, la cupidité, la jalousie, la faim, la luxure, etc.
L'Apôtre du Désir ne gâcha pas la situation qu'il avait minutieusement créée et entra presque immédiatement dans la salle d'activités.
À ce moment-là, parmi les trois détectives, Kaslana était épuisée par l'explosion d'émotions, tandis qu'Isengard Stanton était gravement blessé à la colonne vertébrale, ce qui l'empêchait de participer au combat. Seul Klein était indemne.
Cependant, à part son revolver et ses balles Transcendantes, tous ses objets mystiques se trouvaient au-dessus du brouillard gris. De plus, il faisait face à un Apôtre du Désir de Séquence 5, une puissance capable d'élever un chien Démoniaque !
À ce moment-là, les coins des lèvres de Klein se relevèrent légèrement.
Sa main droite, qui était posée sur la blessure dans le dos d'Isengard, balaya brusquement, faisant dévier la dépression évidente sur le côté et sur une côte !
Le pouvoir Transcendant le plus miraculeux du Magicien, le Transfert de Dégâts !
Il permettait de transférer une blessure une fois sur un corps, transformant une blessure grave en blessure mineure, mais il était incapable de transférer les dégâts à d'autres personnes ou objets !
Lorsque Klein vit qu'Isengard Stanton était blessé, il avait déjà pensé aux contre-mesures à prendre.
En faisant d'abord semblant d'être à court de solutions pour faire apparaître l'Apôtre du Désir, puis en transférant la blessure du grand détective pour ne lui laisser qu'une légère fracture des côtes, Klein pensait qu'Isengard serait alors en mesure de s'occuper de l'Apôtre du Désir avec lui. C'était une lutte pour la survie que tous les humains mènent instinctivement.
De cette façon, même si l'Apôtre du Désir se rendait compte que quelque chose clochait, il serait trop tard pour lui de s'échapper. Une fois que Klein aurait terminé le "traitement" et qu'il aurait uni ses forces à celles du grand détective, ils seraient en mesure de retarder la cible jusqu'à l'arrivée des Transcendants officiels !
Presque au même moment, l'anneau qu'Isengard avait pointé vers l'extérieur commença à produire une lumière verte pleine de vitalité. Une faible lueur enveloppa bientôt le corps d'Isengard, permettant à ses blessures de guérir rapidement.
La fracture de ses côtes fut instantanément guérie.
La douleur du grand détective était réelle, mais son impuissance n'était qu'une comédie !
Cependant, cela coïncida avec l'aide de Klein.
Lorsque l'Apôtre du Désir, qui s'apprêtait à passer à l'action, vit cette scène, ses yeux s'écarquillèrent soudainement et son corps s'arrêta brusquement.
Libéré de tout piège, il se retourna et courut vers la fenêtre.
Au cours de ce processus, son corps s'est rapidement effondré en un liquide noir et collant.
Le liquide s'infiltra dans le sol, pénétra dans le mur et disparut.
Klein leva la main droite juste à temps pour claquer des doigts.
La Balle d'Air traversa la fenêtre ouverte et fut projetée à l'extérieur, envoyant des étincelles partout. Cependant, l'Apôtre du Désir avait complètement disparu.
Il a couru très vite, sans aucune hésitation... Es-tu un Diable ou non ?... Cela ne fera qu'empirer les choses à l'avenir... Le coin de la bouche de Klein trembla lorsqu'il se tourna pour regarder Isengard Stanton qui s'était roulé par terre et s'était relevé.
Le grand détective le regarda par hasard.
"Vous êtes capable de guérir les blessures ?"
"Vous êtes capable de guérir les blessures ?"
Ils ouvrirent tous les deux la bouche en même temps et posèrent la même question.
Après s'être regardés, Isengard secoua la tête et sourit amèrement, "Je ne m'attendais pas à ce que le piège que j'avais tendu lui permette de s'échapper."
Alors qu'il parlait, son anneau se mit à briller, et il regarda autour de lui pour s'assurer que l'Apôtre du Désir était bien parti.
Isengard donna alors une brève explication.
"Je n'ai pas eu l'occasion d'imiter le pouvoir de guérison cet après-midi. Plus tard, j'ai pensé que je pourrais utiliser cela pour tendre un piège et faire apparaître l'Apôtre du Désir en lui faisant croire que j'étais blessé. J'ai donc délibérément bandé ma blessure de manière exagérée."
Il désigna le coussin qui surélevait son bras gauche jusqu'à son épaule.
"Effectivement, cela a fonctionné. Mais je ne m'attendais pas à ce que vous soyez capables de soigner des blessures graves, et..." Isengard soupira doucement.
En conséquence, tous deux ont donné la priorité absolue à la "guérison" des blessures. Personne n'a retenu l'Apôtre du Désir, alors dès qu'il s'est rendu compte que quelque chose n'allait pas, il s'est immédiatement enfui.
Stanton et moi avions tous deux des atouts dont l'Apôtre du Désir n'avait pas connaissance, et nous voulions les utiliser pour le piéger. Qui aurait pu imaginer que nous allions nous neutraliser mutuellement et lui permettre de s'enfuir... Est-ce ce qu'on appelle deux biens font un tort[1] ? Klein rit d'un air impuissant.
"C'est parce que nous ne nous connaissons pas assez bien et que nous n'avons pas fait preuve d'un bon travail d'équipe."
"Non, c'est ma faute", dit Isengard sincèrement. "Quand j'ai vu que vous ne vous enfuyez pas et que vous ne vous défendiez pas, mais que vous veniez plutôt m'aider, j'aurais dû en déduire que vous n'étiez pas déconcerté, que vous aviez confiance en vous et que vous aviez les moyens, mais malheureusement, tant que je portais cette bague, mon cerveau restait dans un état de tension extrême. Je n'étais pas capable de réfléchir à autre chose."
Donc, l'Artefact Scellé 2-081 réduit passivement l'intelligence... Klein sourit et dit, "M. Stanton, ce n'est pas le moment de discuter de qui est responsable. L'Apôtre du Désir s'est déjà enfui. Nous devrions réfléchir à nos actions futures."
Isengard retira sa bague et se tourna vers la porte de la salle d'activités.
"Les Transcendants officiels vont bientôt arriver. Je vais sortir pour calmer Stuart et les autres. Ensuite, nous pourrons élaborer un plan. Vous venez avec moi ou vous préférez vous occuper de vos affaires ?"
Les Transcendants officiels... M. Stanton a précédemment mentionné les Faucons de Nuit, le Conscience Collective des Machines et l'armée... J'espère que ce n'est pas une connaissance... Oui, mon intuition spirituelle ne m'a pas mis en garde, donc ce n'est probablement pas le cas... M. Stanton me donne l'occasion de nettoyer et de me débarrasser de tout objet sensible afin que je n'aie pas d'ennuis avec les Transcendants officiels hostiles... De nombreuses pensées traversèrent l'esprit de Klein alors qu'il demandait, "M. Stanton, lorsque vous avez localisé l'Apôtre du Désir, où se trouvait-il ?"
Isengard réfléchit et répondit, "Dans votre chambre. Il était assis devant votre bureau."
... Quelle arrogance... Klein désigna la porte et dit, "Je vais aller voir là-bas. Je vais voir s'il a laissé des traces.
"Si nous parvenons à découvrir à quoi ressemble vraiment l'Apôtre du Désir, cela facilitera grandement son arrestation.
"Je vous laisse vous occuper du reste."
"D'accord." Isengard s'écarta et aida Kaslana, affaiblie, à se relever.
En voyant cela, Klein trouva soudainement la situation amusante.
Après avoir tant discuté et préparé un piège, nous n'avons toujours pas réussi à retenir l'Apôtre du Désir et nous nous retrouvons dans cette situation... Il y a toujours plus d'imprévus que de préparatifs... C'est pourquoi le Magicien n'est qu'un Séquence 7...
Après avoir quitté la pièce, Klein se rendit directement au deuxième étage et entra dans sa chambre.
L'agencement intérieur était resté inchangé, et même la distance entre la chaise et le bureau était identique à avant. Cependant, Klein crut apercevoir une silhouette enveloppée d'un liquide noir comme de l'encre.
Il était assis là, regardant droit devant lui, attendant patiemment et calmement une occasion.
Comme on pouvait s'y attendre de la part d'un Sang-Froid... Klein regarda les vitres de la fenêtre en encorbellement et sentit qu'il pouvait deviner si elles avaient reflété quelque chose.
La voie du Diable est propice au crime, il ne serait donc pas si facile pour lui de laisser des indices derrière lui... Cependant, je peux essayer d'aller au-dessus du brouillard gris pour tenter ma chance... Klein inspecta les lieux et commença à brûler certains des carnets mystiques qu'il avait rédigés au passage.
Peu après avoir fini de s'occuper de ces objets, il vit quelques inconnus monter au deuxième étage.
Le chef du groupe était un homme au visage impassible, mais avec une chevelure brune crépue, en bataille et rebelle.
Il tenait dans sa main un miroir ancien en argent orné de motifs étranges. De chaque côté du miroir se trouvaient des gemmes noires qui servaient d'"yeux".
"Bonjour, M. Moriarty. Je suis Ikanser Bernard, de l'Église du Dieu de la Vapeur et des Machines. Puis-je inspecter cet endroit ?"
Klein acquiesça immédiatement et répondit, "Pas de problème."
Il ajouta ensuite poliment, "Souhaitez-vous que je vous accompagne et que je réponde à vos questions ?"
"Très bien. Désolé pour le dérangement. M. Stanton m'a parlé de votre situation", dit Ikanser avec un sourire.
Plusieurs membres de son équipe le suivirent. Ils le traitèrent différemment, certains l'ignorèrent, d'autres se montrèrent curieux, d'autres encore étaient hostiles.
"Ma situation ? Comment M. Stanton m'a-t-il présenté exactement et quelle histoire a-t-il inventée ?" Alors que ses pensées s'emballaient, Klein suivit Ikanser dans la chambre à coucher, tandis que le reste des Transcendants officiels se répartissaient en binômes, chacun responsable d'une zone différente du deuxième étage.
"C'est ici que s'asseyait l'Apôtre du Désir ?" Ikanser désigna la chaise devant le bureau.
Il avait clairement posé la question à Isengard Stanton.
"Oui", répondit Klein franchement.
Sans un mot, Ikanser leva le miroir argenté et caressa sa surface trois fois de la main droite.
Après une courte pause, il dit d'une voix grave, "Honorable Arrodes, ma question est la suivante: "À quoi ressemblait le Diable qui était assis ici auparavant ?""
Les lumières autour d'eux s'éteignirent soudainement, comme si elles étaient enveloppées par la brume après un orage. Un étrange reflet aqueux apparut à la surface du miroir argenté, formant une scène, un homme recouvert d'un "liquide" noir et collant était assis sur une chaise, dos à la fenêtre, face au lit.
Immédiatement après, la scène changea. Le miroir dans le coin reflétait vaguement le profil de l'ombre sombre, qui était également recouverte par la "noirceur totale".
Mais il pouvait vaguement en distinguer les contours.
L'Apôtre du Désir avait les pommettes très saillantes et une paire d'yeux bleus au regard froid.
NDT: "Deux biens font un tort" est une adaptation de la phrase en anglais "Two rights make a wrong", elle-même une inversion ironique du proverbe "Two wrongs don't make a right". En simple: deux bonnes actions qui s'annulent mutuellement finissent par produire un mauvais résultat.