Chapitre 472
Les parties de la tête et des bras des habits sont dotées de plaques métalliques à l’intérieur, tandis que les autres zones sont recouvertes de cotte de mailles, mais le poids ne semble pas poser problème. Il serait peut-être judicieux d’épaissir les parties fixes, mais l’idée de rembourrer la zone de la poitrine va à l’encontre de la morale, de l’éthique et du sens de la justice d’un lycéen. Pourtant, est-ce un mal nécessaire pour améliorer la protection globale ?
« Ouais, je sais déjà qu’au moins deux filles vont demander une protection supplémentaire au niveau de la poitrine. Le truc, c’est que si tu colles des plaques d’armure semi-sphériques sur ces poitrines plates comme des crêpes, elles auraient sûrement une puissance défensive de dingue, mais elles seraient probablement super lourdes aussi… même comme ça, je suis sûr qu’elles en voudront quand même, hein ? Plates, hein ? »
(Jiggle-Jiggle～)
Après le bain, j’ai fait quelques étirements légers et du Taikyokuken, juste assez pour ne pas transpirer, afin de stabiliser mon corps et mon qi avant de me réfugier dans ma chambre. Les filles étaient sorties du bain… mais sérieusement, pouvaient-elles éviter de se balader dans l’auberge en nuisettes, déshabillés ou chemises de nuit ? Ce genre de truc, c’est la mort instantanée pour un lycéen. J’ai réussi à m’enfuir tout de suite, donc je n’ai subi que des dégâts quasi mortels, mais j’étais à deux doigts d’être immobilisé d’une manière très « lycéen ». C’était une crise de détonation prématurée en un coup !
« Quand il n’y a pas de garçons ou d’orphelins dans le coin, les filles dépassent le stade de l’ouverture d’esprit pour devenir de véritables exhibitionnistes, on dirait une épidémie de filles de la tribu des nudistes. Je me demande quand elles réaliseront enfin qu’il reste un mec ? Genre, je suis un garçon Yamato sain, mais si elles continuent à pousser le bouchon, je vais finir par être pris pour un lycéen à la conscience coupable, vu que l’auberge déborde de vraies lycéennes, ce qui est tellement dangereux pour les lycéens en bonne santé. La situation commence à devenir vraiment louche et carrément glauque, vous savez ? »
(Jiggle-Jiggle)
En affinant la lame de la rapière, je la rends plus épaisse, plus lourde et plus tranchante. C’est encore un prototype, mais la qualité est là. L’équilibre est légèrement décalé, mais je peux corriger ça en alourdissant la garde. Avec ça, elles devraient pouvoir trancher même des chevaliers en armure complète sans que la lame ne se plie ou ne casse… mais ça voudrait aussi dire les tuer. La sécurité des filles est bien plus importante, il n’y a pas de débat là-dessus, mais quand même… si possible, s’il y a un moyen de l’éviter, je ne veux pas qu’elles fassent des cauchemars la nuit. Elles sont bien trop gentilles pour tuer des gens.
Mais Merimeri-san m’a dit quelque chose une fois. Elle a déjà tué des gens. Après que je l’ai sauvée, elle a apparemment exécuté des bandits pour s’endurcir en tant que noble protégeant la frontière. Et elle m’a aussi dit ceci : « S’il te plaît, ne sous-estime pas les femmes. Quand il s’agit de protéger quelqu’un, une femme peut devenir un démon, voire un diable. Les sentiments que chacune porte en elle sont réels et ne faibliront jamais. »
Même ainsi, c’est juste mon égoïsme, mais je m’en fiche, je n’aime pas ce que je n’aime pas, d’accord ? Je veux qu’elles vivent dans un monde doux et gentil, même si le monde réel est amer et cruel. Et ce n’est pas comme si je les sous-estimais, j’ai vu assez de ces « Guerres de Demoiselles » (Soldes) pour savoir à quel point elles peuvent être terrifiantes. Je veux dire, ce n’est pas comme si elles avaient besoin d’une raison pour se transformer en démons, non ? Elles deviennent folles furieuses juste pour tout accaparer pour elles-mêmes, pas vrai ?
Une arme axée sur l’estoc, mais avec assez de tranchant pour taillader, capable de percer sans avoir besoin de viser les failles. Pas un outil d’autodéfense, mais une arme destinée à tuer. Elle peut très bien servir à combattre des monstres, et si c’est un humain… Un seul coup suffirait à en finir.
« Vous n’avez pas besoin de vous endurcir. Vous pourriez juste pleurer et faire des caprices pour toujours, et ce serait très bien aussi, vous savez ? Même comme ça, vous auriez toujours besoin d’armes, n’est-ce pas ? »
(Jiggle-Jiggle)
[Le traducteur ajoutera la suite dans quelques heures]