Chapitre 284

Les bâtiments sont passés de la pierre au bois, devenant progressivement de plus en plus sordides à mesure que nous avançons plus profondément. Hé, un Autre Monde ! Regardez-vous peut-être en train de mépriser la construction en bois ? Qu’est-ce qui ne va pas avec ce traitement des bâtiments en bois ? La pierre est-elle si géniale, hein ? Pourquoi le bois est-il considéré comme un matériau de pauvres ?! Bon sang, c’est pour ça que ce monde est mauvais. Il semble ne pas comprendre l’esthétique orientale ni les techniques de construction. Selon la estimation la plus modeste, ils ont 3000 ans de retard pour pouvoir rivaliser avec des constructions en bois, qui ne sont rien de plus qu’un tas de roches empilées. Dans 5000 ans, ils auront peut-être une chance ? Non non, même en termes historiques, c’est…

Hé, Haruka-kun. Je t’avais dit que tu ne pouvais pas remodeler la capitale comme bon te semblait, n’est-ce pas ? En quelque sorte, le paysage urbain commence à ressembler à une architecture de temple traditionnel, qu’est-ce que tu essaies de faire ? Ou plutôt, que fais-tu réellement ? Tu importes le bouddhisme ? De plus, je n’ai aucune idée de ce que tu mijotes, mais pourquoi construis-tu une pagode à cinq étages avec toute ta mana qui fuit alors que nous infiltrons le territoire ennemi ? Tu te rends compte que c’est un autre monde ? Les autres vont prendre ça pour une visite touristique à Kyoto, tu sais ?

On dirait que je l’ai fait accidentellement. Eh bien, maintenant même les habitants de ce monde comprendront la beauté de l’architecture orientale et la sophistication des constructions en bois. L’endroit a vraiment l’air bien mieux après tout ?

Les bidonvilles ressemblent maintenant à des quartiers où vivent des millionnaires ? Nous n’avons pas pu faire la sortie scolaire, mais est-ce un faux Kyoto ?

Je veux dire, c’est agaçant que les gens considèrent ces cabanes misérables comme des exemples d’architecture en bois. J’ai dû démontrer correctement la splendeur de l’architecture en bois ici. Mais malheureusement, ce n’est pas un faux Kyoto ? Je veux dire, il n’y a ni geishas ni danseuses ! Chaque lycéen assiste à l’école en croyant qu’un jour il pourra kya~kya~ ufufu avec des geishas ou des danseuses lors du voyage scolaire ! Ne pas simplement invoquer des gens dans un autre monde avant le voyage ! Et si tu le fais, envoie aussi quelques geishas ! Je m’assurerai de bien les traiter ? Comme si je te souhaitais la bienvenue ? Sincèrement ?

Personne n’est venu.

D’une manière ou d’une autre, les bidonvilles semblent plus extravagants que le reste de la ville ? Le quartier des nobles là-bas ressemble à des pierres ordinaires ?

La chaleur des bâtiments en bois ? La sensation rassurante de cela ? J’admirais le style européen, mais il y a une familiarité particulière avec ça.

Oui, le Palais Royal fait de son mieux. Mais même la salle Nigatsu du Todai-ji a été construite ici.

Ce quartier a l’air plus pauvre ! Il commence à ressembler à des tas de roches grossièrement empilées ! Allons-nous distribuer des rations d’urgence à ces nobles pitoyables aussi ?

Une réception favorable de la part des lycéennes modernes aussi. Mais avec la zone aussi plane, le Kiyomizu-dera serait impossible à réaliser. En tant que mesure de prévention des incendies, j’ai aussi ajouté des murs en pierre. Ceux-ci devraient permettre une vie bien plus confortable que des habitations en pierre. Comment se fait-il que ce monde regarde de haut l’Orient moderne ? Allez, asseyez-vous dans des bâtiments en pierre, en vous faisant cuire à la vapeur ou gelés !

Avec cela, les nobles si fiers de leur quartier aristocratique se sentiront honteux et se comporteront plus calmement. La vue des nobles, qui étaient à l’origine censés servir le peuple et l’aider en cas de besoin, vivant dans le luxe juste à côté des bidonvilles, est une vue désagréable, vous savez ? Mais maintenant, ils ne pourront plus agir avec autant d’arrogance. Même s’ils disent quelque chose, répondre avec haha, ce gars vit dans des pierres, n’est-il pas simplement un golem mendiant ? cela les fera probablement fuir en pleurant. Eh bien, moi aussi je me sentirais mal s’ils étaient intimidés à cause de cela, alors distribuons aussi quelques épées en bois de la Frontière. Leur performance n’est peut-être pas de premier ordre, mais ce serait un problème si, en étant trop puissants, ils transformaient l’endroit comme cette ville de clubs. Je suis sûr que tant les gobelins que les kobolds sont troublés par cette ville. C’est un endroit qu’on ne voudrait pas attaquer.

Et ainsi, quelqu’un a remodelé le lieu arbitrairement, et a aussi obtenu un permis pour ouvrir un magasin dans la capitale en chemin. Nous avançons, mais comme nous n’avons pas de bagages, il suffit de marcher jusqu’à là-bas. Je suis sûr que tout le monde a oublié, mais ce sont encore plus ou moins des territoires ennemis, d’accord ? Les pauvres fonctionnaires de la capitale ont donné des permis de passage et des licences d’exploitation à tout le monde dans un état de choc, donc il n’y a pas de problème, mais comme le problème de marche le plus problématique pour une personne, c’est nous, il faut faire attention. Cela ne ferait probablement rien, cela n’a jamais eu aucun effet, mais essayons quand même de faire attention, d’accord ?

Et en se dirigeant vers le orphelinat marqué sur la carte, eh bien, les pauvres orphelinats sont un classique des histoires d’isekai, aider ce dernier vous vaut la gratitude d’une jolie jeune fille qui le surveille, qu’elle exprimerait ensuite avec passion à travers ceci et cela et aussi cela, mais même ainsi, n’est-ce pas beaucoup trop délabré ? Des ruines en bois en décomposition avec divers endroits couverts de haillons, d’une certaine manière, c’est en fait impressionnant qu’ils aient réussi à l’empêcher de s’effondrer, ce qui frise le miracle étant donné à quel point c’est décrépit ?

Une nuée de petits enfants a débordé du bâtiment, cependant, tous malnutris et portant des vêtements en lambeaux, ou plutôt, de véritables haillons ? Hein ? Des tenues assorties avec moi ? Non non ! Leurs vêtements n’étaient pas noirs par conception, ils se sont assombris avec le temps, et avec des trous ici et là à force d’être si usés, ils sont maintenant d’un noir de jais.

Haruka-kun, s’il te plaît. Nous paierons avec nos salaires ! S’il te plaît, ces enfants, ces enfants

Le président et les autres se sont mis à pleurer. Eh bien, ce monde a beaucoup de beautés de style occidental, ce qui rend encore plus douloureux de regarder. Je veux dire, cette petite fille aux cheveux blonds en désordre et au visage sale a les traits d’un ange des peintures, ce gamin sale avec des cheveux rouges, serait horriblement beau une fois que son visage taché de suie serait lavé et ses cheveux coiffés. Mais ils sont habillés de haillons terriblement sales, vivant dans des décombres délabrés qui pourraient s’effondrer à tout moment. C’est pourquoi les filles pleurent de choc. Même à la Frontière, aussi pauvre qu’elle était, ce n’était pas comme ça. Aussi usés ou pauvres qu’ils soient, c’était encore propre et ordonné, tout le monde s’aidait mutuellement. La première chose que Meripapa-san a demandée, malgré le manque criant d’argent, c’était un orphelinat splendide. À la Frontière, tout le monde, qu’il soit orphelin, blessé ou malade, faisait de son mieux désespérément pour s’entraider.

Mais cet endroit est abandonné. Ces enfants sont abandonnés.

La fille royale a dit que cet endroit fonctionne grâce aux dons de la famille royale, ce qui me rend vraiment curieux de savoir exactement quelle partie de cela a été financée. La famille royale fait des dons d’argent, mais cet endroit est supposément sous la juridiction du district aristocratique, et les douanes semblent empêcher la famille royale d’intervenir. C’est pourquoi la fille royale n’avait pas visité cet endroit, et a seulement réussi à tracer une carte d’une manière ou d’une autre. J’aimerais pouvoir lui montrer cette vue. Et j’aimerais aussi vraiment qu’elle ait la gentillesse de m’introduire aux nobles impliqués dans cela. Je voudrais implorer une explication approfondie et détaillée de l’endroit où et comment l’argent des dons a été utilisé sur ce bâtiment abandonné, ces lambeaux de vêtements déchirés et ces enfants malnutris.

Mais pour l’instant, commençons par prendre soin de l’orphelinat. Il n’est pas trop tard pour transformer le district aristocratique en un district infernal après cela. Les rues construites avec l’argent donné à cette cabane misérable peuvent attendre. Elles peuvent attendre, mais elles ne peuvent pas espérer. Mais d’abord, l’orphelinat. Les orphelins passent avant cela.

[Notes TL :

[2] Nigatsu-d (en japonais : 二月堂, lit. La salle du deuxième mois) est l’une des structures importantes de Tōdai-ji, un temple de Nara. Il comprend plusieurs autres bâtiments en plus de la salle spécifique nommée Nigatsu-d, formant ainsi son propre sous-ensemble au sein de Tōdai-ji. La salle principale actuelle de Nigatsu-d est un Trésor National désigné.

[3] Kiyomizu-dera (en japonais : 清水寺, Temple Kiyomizu, Monastère de l’eau pure) est un temple bouddhiste situé dans l’est de Kyoto, au Japon. Le temple fait partie du site du patrimoine mondial de l’UNESCO des Monuments historiques de Kyoto ancien (villes de Kyoto, Uji et Otsu).