Chapitre 40
REAPER SCANS
Nivellement avec les Dieux
[Traducteur – NumbaWon]
[Relecteur – BringTheRayn]
Chapitre 40
C’est alors que YuWon venait juste de mettre les pieds dans les taudis.
Il se rendait à l’atelier après avoir reçu le message de Vulcaro lorsqu’il sentit un flux menaçant de mana.
Boum— !
Un bruit se fit entendre au loin — le son de Vulcaro maniant son marteau.
« Que se passe-t-il ? »
Pour quelqu’un qui se cachait d’utiliser soudainement ses pouvoirs… Et puis YuWon se souvint.
« Serait-ce… »
Le vrai nom de Vulcaro était Héphaïstos. Il était un ancien Ranker de l’Olympe, ainsi qu’un forgeron. Cependant, après s’être opposé à la volonté de l’Olympe, Zeus le rendit infirme, et il commença à vivre caché au 1er étage.
Yuwon se souvenait qu’il y avait eu une fois où il avait été découvert par l’Olympe et ramené de force.
« Cela arrive en ce jour de tous les jours ? »
Se sentant pressé, YuWon insuffla du mana dans ses pieds. Il n’avait pas de compétences d’amélioration de vitesse, mais il courait toujours à une vitesse impressionnante.
Fouet—
Il sauta sur les toits, et il se dirigea en ligne droite vers l’endroit d’où il sentait que le mana irradiait.
Ka-boum— !
Fouet—
De l’air chaud commença à le dépasser.
Deux manas du même attribut étaient entrés en collision.
YuWon resta sur place, résistant à la force de recul de l’explosion de la collision.
« Y a-t-il un combat entre Rankers ? »
Héphaïstos était un Ranker d’il y a des milliers d’années. Bien qu’il se soit peut-être concentré sur son travail de forgeron après être devenu un Ranker et malgré son infirmité, les joueurs normaux ne pourraient jamais l’attraper.
« Je suppose qu’ils n’ont pas peur de la pénalité. »
Si ce genre de combat se prolongeait, l’Administrateur pourrait intervenir. Si cela devait arriver, l’Olympe perdrait une grande partie de l’influence qu’il exerçait sur le 1er étage.
Donc, le fait qu’ils aient pris ce risque signifiait à quel point l’Olympe valorisait Héphaïstos.
Fshhh—
Après avoir résisté à l’explosion de chaleur, Yuwon continua.
Au sommet d’un toit, Yuwon vit des centaines de joueurs rassemblés autour de l’entrée de l’atelier, et au milieu de cette foule, il reconnut deux visages familiers.
L’un était Agamemnon, qui souriait en regardant la fumée s’estomper, et l’autre était…
« Chrysès. »
… Chrysès, qui brandissait un bouclier d’une main, le corps en lambeaux après avoir combattu Héphaïstos.
« Ce bouclier est… »
YuWon utilisa [Œil de Cendre] pour vérifier l’objet que Chrysès tenait.
Une Méduse les yeux fermés. Un objet qui pouvait utiliser les pouvoirs de Méduse une fois par jour… C’était une réplique de l’「Égide.」
« Alors… »
Le visage de YuWon se figea. Alors que la chaleur et la fumée se dissipaient, il aperçut Héphaïstos, qui était devenu pétrifié.
Reaper Scans
Traducteur – NumbaWon
Relecteur – BringTheRayn
Rejoignez notre discord pour des mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
Le visage d’Agamemnon se détendit. Il ne se souciait pas de ses subordonnés qui venaient de se faire couper les pieds. Au lieu de cela, ses yeux restaient fixés sur Héphaïstos.
« Oh, c’était donc vous. »
La réponse nonchalante d’Agamemnon fit qu’un de ses subordonnés, qui était toujours tendu, demanda : « Le connaissez-vous, monsieur ? »
« Kim YuWon. C’est un joueur qui a récemment établi un nouveau record dans le Tutoriel », répondit Agamemnon.
« Un nouveau record dans le Tutoriel… »
« Cela signifie-t-il qu’il est un nouveau joueur ? »
La réponse d’Agamemnon fit que tous les autres joueurs à proximité relâchèrent également leur garde.
« J’ai eu peur une seconde. »
« Je pensais qu’un autre Ranker était passé. »
« Hé, gamin ! Où penses-tu te mêler ? »
« Reviens après avoir bu plus de lait chez ta maman ! »
« Hahahaha ! »
En un instant, la tension se transforma en moquerie. Apprendre que l’ennemi arrivé sur les lieux était un nouveau joueur et non un Ranker fit que les autres joueurs riaient et se moquèrent de lui. Cela incluait également Agamemnon.
« Il n’y a rien qu’il puisse faire tout seul… »
Peu importe la qualité de sa performance dans le Tutoriel, il n’était toujours qu’un nouveau joueur qui avait récemment terminé le Tutoriel. À cause de cela, Agamemnon n’avait même pas un peu peur de Yuwon.
Cependant…
« …Que faites-vous ? » demanda Agamemnon.
Malgré leurs moqueries, Yuwon ne semblait ni en colère ni effrayé. Il était entouré par près d’une centaine de joueurs et d’un Ranker, quoique blessé, mais Yuwon ne bougea pas du tout en se tenant à côté d’Héphaïstos pétrifié.
« Ce type, serait-il… ? » pensa Agamemnon.
« Avez-vous l’intention de rester là et de nous bloquer le passage jusqu’à ce que la pétrification disparaisse ? » demanda-t-il.
Yuwon ne répondit pas.
Agamemnon prit cela pour un oui.
Les autres joueurs, comprenant enfin la situation, arrêtèrent leurs rires.
Pétrification. C’était l’effet de la réplique de l’「Égide.」 Cependant, comme ce n’était pas la vraie chose, l’effet de la pétrification ne durait pas longtemps, surtout contre un ancien Ranker comme Héphaïstos. Même si c’était Chrysès, un Ranker, qui utilisait l’objet, on ne savait pas combien de minutes la pétrification durerait encore.
Tic-tac—
Soudain, Agamemnon entendit un tic-tac dans sa tête. Bien que ce soit entièrement son imagination, il était vrai que le temps ne jouait pas en leur faveur.
Si Héphaïstos devait recommencer à bouger…
« Qu’attendez-vous ? » demanda Agamemnon, levant la main. « Tuez-le et ramenez-moi Héphaïstos. »
« M-mais, s’il est un nouveau joueur… »
« Nous recevrions également une pénalité… »
Ses subordonnés hésitèrent. En réponse, Agamemnon sortit son épée.
Shing—
Slash— !
Agamemnon décapita le subordonné qui se tenait à côté de lui. Sa tête tomba, le sang giclant partout. En même temps, Agamemnon commença à saigner au bras.
C’était la pénalité pour avoir assassiné un joueur d’un étage inférieur.
« Qu’est-ce que c’était à propos d’une pénalité ? »
Agamemnon précisa qu’il était prêt à abattre tous ceux qui ne suivaient pas ses ordres.
« Quiconque peut le tuer et ramener le criminel, je lui donnerai un poste de direction ici au 1er étage. »
« Un poste de direction… ? »
« V-vraiment ? »
« Juste pour tuer un seul nouveau joueur ? »
Leurs yeux se remplirent de cupidité.
Ils savaient qu’ils recevraient une pénalité pour avoir attaqué un joueur d’un étage inférieur au leur, mais l’offre d’Agamemnon était trop belle pour être refusée.
Les joueurs se lancèrent à l’attaque.
« Ahhhhhhh— ! »
« Meurs— ! »
« Je vais le tuer ! »
« Non, je le ferai ! »
Même des joueurs du 10e étage se joignirent à l’attaque.
Agamemnon était sûr que cela serait résolu rapidement. Il pensait qu’il n’y avait rien qu’un nouveau joueur puisse faire tout seul dans une bataille comme celle-ci.
Cependant, il réalisa bientôt qu’il se trompait.
Whirr, whirrrr—
« Épée Arcanique ? » se demanda Agamemnon.
C’était une [Épée Arcanique] chaude et flamboyante.
YuWon abattit les joueurs qui se jetèrent sur lui avec son épée imprégnée de mana d’attribut feu.
Fwoosh— !
Slash— !
« Ahhhh ! »
« Ne vous faites pas prendre ! »
« Reculez ! »
D’un seul coup d’épée, il s’était enveloppé lui-même et Héphaïstos de mana d’attribut feu.
Les joueurs qui n’ont pas pu l’éviter ont été réduits en cendres.
« Kugh… Quel genre de compétence est-ce… ? »
« Comment un nouveau joueur est-il déjà capable de changer l’attribut de son mana… ? »
Envelopper une épée de mana de feu n’était pas quelque chose que quelqu’un pouvait faire simplement en possédant une compétence d’attribut feu. Pour ce faire, il fallait d’abord maîtriser une compétence d’attribut feu, puis avoir suffisamment de contrôle du mana pour pouvoir changer l’essence du mana afin de maintenir sa forme autour de l’épée.
« Et alors ? »
« Il n’est toujours qu’un nouveau joueur… ! »
« Ahhhh ! »
Fwoosh— !
Shing— Pew— !
D’innombrables épées, lances et une myriade de compétences se sont abattues sur YuWon.
Il a enduré en brandissant son épée et en déclenchant [Feu Colossal].
[Le pouvoir du Feu Colossal est ajouté à l’Épée Arcanique Basique.]
Shwoooo—
Les attaques de près d’une centaine de joueurs ressemblaient à un tsunami géant.
Afin d’éviter l’attaque de tous les joueurs environnants, YuWon n’a eu d’autre choix que d’utiliser tous les pouvoirs de [Œil de Cendre].
[Œil de Cendre essaie de trouver un moyen.]
[Œil de Cendre résiste au mana d’attribut feu.]
Les rares attaques de feu ont été résistées par le pouvoir de [Œil de Cendre]. Pour YuWon qui avait auparavant enduré les flammes de Suruhtra, les attaques d’attribut feu d’un joueur d’un étage inférieur étaient presque comme des chatouilles.
Whirr, whirrrr—
YuWon sentit un flux turbulent de mana derrière lui.
« Explosion de Mana », réalisa YuWon.
Fouet—
YuWon tendit rapidement une main dans cette direction.
Whirr—
[Gigantification x Explosion de Mana]
Fwoooosh— !
« Ahhhhh ! »
L'[Explosion de Mana] de YuWon engloutit l'[Explosion de Mana] de l’ennemi.
Les trois joueurs pris dans l'[Explosion de Mana] de YuWon ont été brûlés vifs.
Un bref silence s’ensuivit avant que les joueurs n’attaquent à nouveau YuWon à fond.
« N’arrêtez pas ! »
« Gardez-le aux abois ! »
Klang— !
Fwoosh, boom— !
C’était un champ de bataille désordonné.
En regardant la scène se dérouler, le visage d’Agamemnon se figea. « Que se passe-t-il ? » pensa-t-il.
Slash— !
La tête d’un autre joueur de l’Olympe fut coupée.
YuWon ne tomberait pas. Refusant de les laisser avoir Héphaïstos, qui était renversé par terre comme une statue, il était un vrai salaud persistant.
« Vous me dites qu’il est vraiment un nouveau joueur ? » se demanda Agamemnon. Il avait entendu dire que YuWon avait obtenu la première place dans le Tutoriel, surpassant Hargaan. Il avait également entendu comment il avait établi un nouveau record historique.
Agamemnon pensa qu’un nouveau joueur qui pourrait un jour se tenir côte à côte avec les grands dirigeants de cette Tour, les Hauts Rankers, était peut-être apparu. C’est pourquoi Agamemnon ne sous-estimait pas YuWon. Ou du moins, il pensait ne pas l’avoir sous-estimé… Le problème était que ce n’était toujours pas assez.
Twitch—
Agamemnon remarqua que le corps pétrifié d’Héphaïstos bougeait légèrement. C’était un petit mouvement, mais il en était sûr.
Il ne pouvait pas prolonger cela plus longtemps.
« Vous, inutiles salauds… »
Mais alors qu’il allait se lancer au combat…
« Attendez. »
… Quelqu’un se plaça devant Agamemnon.
« Je vais m’occuper de ça. »
Fsshh—
Avec sa vision cramoisie, il a pu facilement lire la trajectoire de l’épée qui lui était lancée. YuWon était déçu que ce soit ce que l’Olympe avait à offrir.
« Alors ils ne savent pas que les nombres ne font pas tout. »
Wham— !
YuWon recula sa poitrine, évitant un coup d’épée avant de donner un coup de pied circulaire à son adversaire dans la poitrine.
« Kugh ! »
Son adversaire fut repoussé. Les joueurs se ruèrent simultanément sur YuWon par derrière, à gauche et à droite.
« … Tch. »
Se sentant agacé, YuWon frappa le sol.
Puis…
[Œil de Cendre prend le contrôle du Feu Colossal.]
[Feu Colossal – Pilier de Feu]
Fwoosh— !
Ka-boom— !
« Ahhh ! »
« Zut…. ! »
Un haut pilier de feu s’éleva autour de YuWon.
L’un des joueurs qui a réagi trop tard s’est retrouvé pris dans les flammes et a été repoussé, et les deux autres joueurs ont abandonné l’attaque et ont reculé.
YuWon maintint le pilier de feu car gagner du temps lui suffisait.
YuWon jeta un coup d’œil à Héphaïstos, qui était toujours pétrifié par terre.
« Hé, Ahjussi. Combien de temps prévoyez-vous de dormir— ? »
Avant qu’il ne puisse terminer sa phrase, YuWon tourna rapidement la tête, sentant un flux menaçant de mana.
Fouet—
Une grande lance flamboyante transperça le pilier de feu.
Ka-boom— !
[Œil de Cendre résiste à Éclat Solaire.]
[« Robe de Pyromancie » résiste à Éclat Solaire.]
YuWon, qui était resté sur place, recula d’un pas.
C’était le premier vrai feu qu’il avait subi aujourd’hui.
Ssk—
YuWon essuya les cendres sur son visage du dos de sa main.
Sans la résistance au feu de [Œil de Cendre] et de la « Robe de Pyromancie, » il aurait simplement été mis hors de combat.
Sa peau brûlée lui piquait.
« Éclat Solaire, hein…. »
YuWon regarda la personne qui venait de lui lancer cette attaque.
« Alors il a finalement décidé de se bouger. »
Yeux oranges, cheveux roux et vêtements en lambeaux après le combat avec Héphaïstos.
Le lion qui était resté à terre après avoir été blessé, le Ranker Chrysès se tenait devant YuWon.
Rejoignez notre discord pour des mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb