Chapitre 35
REAPER SCANS
Nivellement avec les Dieux
[Traducteur – NumbaWon ]
[Relecteur – BringTheRayn ]
Chapitre 35
YuWon a immobilisé WoonCheon avec une corde solide.
Bien qu’il soit un joueur du 1er étage, il était plutôt habile. YuWon avait donc acheté une corde très résistante à la Boutique pour l’occasion.
« Ngh… »
WoonCheon baissa la tête en grognant. Il devinait que la corde devait être assez chère car, peu importe la quantité de mana qu’il utilisait pour la briser, elle ne cédait pas.
Observant WoonCheon, YuWon leva la main.
Clac— !
« Aïe ! »
« Ne détourne pas le regard. Je sais exactement ce que tu penses. »
« P-Pourquoi me fais-tu ça ? »
« Parce que tu es Mu WoonCheon. »
« Vous vous trompez de personne. Je le jure. »
« Alors pourquoi as-tu essayé de t’enfuir plus tôt ? »
« C’est parce que vous aviez un regard si effrayant dans les yeux, j’ai pensé que les choses pourraient mal tourner… »
WoonCheon s’est tu en baissant la tête. Il avait un visage pur et innocent, et il semblait sur le point de pleurer d’avoir été faussement accusé.
Avec un air confus, Hargaan regarda alternativement WoonCheon, ligoté, et YuWon.
« Attends. »
Hargaan appela YuWon pour qu’il vienne derrière lui. Une fois que YuWon fut assez près, il chuchota une question.
« Tu es sûr que c’est bien le type que tu cherchais ? »
« J’en suis certain. »
« Comment peux-tu en être si sûr ? Il aurait vraiment pu courir parce qu’il était effrayé. »
« S’enfuir simplement parce qu’on a entendu un nom ? Ne trouvez-vous pas cela étrange ? »
« Mais dire qu’il est le Roi des Chacals juste à partir de ça, c’est… »
« Ceci. »
YuWon ramassa et agita la petite dague qui dépassait du sol. C’était l’arme que WoonCheon avait lancée sur YuWon.
« Est-ce que ça ressemble à un couteau normal ? »
« Qu’est-ce que c’est alors ? »
« Regardez attentivement le sol. »
« … ? »
Hargaan vérifia l’endroit où la dague était tombée. Au début, il ne trouva rien d’anormal, mais après un examen plus attentif, il découvrit quelque chose d’étrange.
« C’est fondu… »
Hargaan pensait initialement que le couteau s’était planté dans le sol, mais c’était faux. Lorsque le couteau est tombé, il a fait fondre le marbre jusqu’à ce qu’il semble y être planté.
Et maintenant qu’il y repensait, à moins qu’il ne s’agisse d’une épée de maître véritablement exceptionnelle, il serait étrange qu’un couteau soit planté aussi profondément dans le marbre simplement en tombant dessus.
« C’est un poison assez puissant. C’est quelque chose que les joueurs des étages supérieurs utiliseraient, pas un joueur du 1er étage. »
Un poison mortel des étages supérieurs. C’était une substance dont l’utilisation sur les autres joueurs était illégale. Non seulement il fallait l’autorisation du bureau pour la posséder, mais il était également incroyablement difficile de l’obtenir.
« Pensez-vous vraiment que le propriétaire d’un magasin général posséderait une chose pareille ? Toujours cachée dans ses manches, qui plus est ? »
Il y avait certainement quelques bizarreries. Cela voulait dire…
« D’où l’information a-t-elle fuité ? » dit une voix inconnue.
En fait, c’était la voix de WoonCheon, mais sa voix était devenue plus rauque, et sa manière de parler semblait beaucoup plus étrangère.
Et ce n’était pas seulement sa voix…
Crac-crac—
Le visage de WoonCheon commença lentement à se transformer. Sur le visage du jeune homme au regard sympathique, des rides commencèrent à apparaître, et ses yeux devinrent beaucoup plus troubles. C’était comme s’il avait soudainement vieilli.
« … Vous aviez donc raison. »
Hargaan crut pleinement YuWon. Ce type était Mu WoonCheon, le Roi des Chacals.
« Comment as-tu découvert mon identité ? Et plus important encore, comment as-tu appris mon nom ? »
« Je me le demande. Comment l’ai-je découvert ? »
YuWon répondit avec un sourire à la question de WoonCheon, se moquant de sa question avec une autre question. Cela fit grincer des dents à WoonCheon et le fit fixer YuWon.
« Tu n’as apparemment aucune peur. Ne sais-tu pas qui me soutient… ? »
Les yeux de WoonCheon se tournèrent vers Hargaan, et il fut choqué.
« Ces cheveux et cette couleur des yeux… »
Cheveux et yeux jaune doré. C’était une apparence peu commune.
« Hargaan ? »
Il connaissait le nom de Hargaan. Ce n’était pas si étrange qu’il le connaisse. Hargaan était le fils de Zeus, et il était un rookie qui s’était fait un nom lors de ce Tutoriel. Cependant, ce n’était pas la seule raison pour laquelle il savait qui était Hargaan…
Tap—
YuWon frappa légèrement le côté de Hargaan sous un angle que WoonCheon ne pouvait pas voir. Hargaan essaya de jauger l’action de YuWon, puis il se souvint de ce qu’il lui avait dit avant d’entrer ici.
« Assure-toi de répondre correctement. »
‘Répondre…’ se demanda Hargaan, ‘Est-ce ce que YuWon voulait dire ?’
Hargaan leva la main très haut. Et en une seconde, l’électricité commença à se rassembler dans sa main.
Étincelle, vzzzzt— !
Une attaque électrique, qui irradiait une chaleur intense, se forma dans la main de Hargaan.
Après avoir assisté à cela, WoonCheon commença à marmonner, « … C’est donc vrai. » Il y avait de la rage dans la voix de WoonCheon. « L’Olympe nous a-t-il trahis ? »
« Quoi ? » Hargaan fut surpris par la question inattendue.
« Dire que vous avez été trahis. C’est un peu dur. » répondit YuWon comme si ses sentiments étaient réellement blessés.
Hargaan tourna la tête et fixa YuWon. Pendant ce temps, YuWon marcha vers WoonCheon afin de cacher l’expression du visage de Hargaan.
« Nous avons simplement une faveur à vous demander. »
« Une faveur ? »
« Tu suis actuellement les ordres d’Agamemnon, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. Et alors ? »
La réponse de WoonCheon fit faire une grimace à Hargaan.
Agamemnon. Hargaan se demanda pourquoi ce salaud avait un lien avec les Chacals.
La confusion était difficile à dissiper pour Hargaan. Mais avant qu’il ne puisse s’en remettre, YuWon continua.
« Depuis un certain temps, le Maître des Cieux semble s’intéresser aux affaires du 1er étage. »
« Le Maître des Cieux… s’intéresse ? »
« Oui. Et comme par hasard, son fils vient de terminer le Tutoriel. »
WoonCheon, qui avait un visage amer en pensant avoir été trahi, avait maintenant l’air plein d’espoir et d’attentes.
« Combien de temps as-tu encore l’intention d’agir comme le chien d’Agamemnon ici, au 1er étage ? Il ne sert même pas l’un des « Trois Grands », mais un bleu-rincé qui vient de devenir un Haut-Rang. »
« B-Bien, c’est… »
« Si tout cela se passe bien, le Maître des Cieux commencera à s’occuper personnellement de vos Chacals. Et si vous continuez à bien faire les choses, vous pourriez même obtenir un rôle important à l’Olympe. »
« Un rôle important… ? »
WoonCheon semblait convaincu. Le Maître des Cieux s’était intéressé à lui. C’était bien plus important que de recevoir des ordres d’Agamemnon, l’un des laquais d’Arès.
Le Maître des Cieux. Le Roi de l’Olympe. Zeus.
Être sous ses bonnes grâces signifierait qu’il n’aurait rien à craindre dans cette Tour. WoonCheon hocha la tête, ayant pris sa résolution.
« Quelle… est la faveur, monsieur ? »
WoonCheon commença à parler plus humblement. C’était comme s’il faisait pleinement confiance aux paroles de YuWon, ce qui était inévitable. Il avait suivi les ordres de l’Olympe jusqu’à présent, et après avoir vu l’attaque électrique de Hargaan, il n’y avait aucun moyen qu’il ne croie pas YuWon.
« Combien y a-t-il de Chacals ? »
« Il y en a environ mille. »
« Rassemblez-les tous avant demain soir. Voici l’endroit. »
YuWon sortit un morceau de papier plié de sa poche et le lui lança.
« Qu’ils soient tous là à minuit. »
« Minuit… »
« Ne laissez pas Agamemnon ou les gars du côté d’Arès le savoir. Vous pouvez faire ça, n’est-ce pas ? »
WoonCheon hocha la tête agressivement.
Tac—
YuWon tapota l’épaule de WoonCheon avant de se retourner.
Hargaan et YuWon quittèrent rapidement le magasin ensemble, et Hargaan commença à grogner contre YuWon, « Tu es sacrément doué pour citer le nom du père de quelqu’un d’autre. »
Il tourna la tête et vit que Hargaan était véritablement en colère. C’était honnêtement étonnant de voir comment il avait réussi à retenir sa colère.
« Explique-toi, et ne laisse aucun détail de côté. »
Sa voix ressemblait au grondement d’une bête.
Étincelle, étincelle—
À cause de sa fureur, un peu d’électricité s’échappa du corps de Hargaan. S’il explosait vraiment de colère, toute cette zone serait probablement réduite en poussière.
YuWon se retourna complètement et regarda Hargaan directement dans les yeux. Il pouvait dire que Hargaan était en colère, mais il n’était pas la cible de sa colère.
‘Il a bien fait de se retenir.’
YuWon savait qu’il devait être difficile pour lui de se retenir après que l’Olympe ait été mentionné. Il était un type plus patient que YuWon ne l’avait d’abord supposé.
« C’est comme tu l’as entendu. »
« Tu me dis que l’Olympe collabore avec les Chacals ? Tu t’attends honnêtement à ce que je croie ça ? »
« Et si tu n’y crois pas ? »
« C’est impossible. Il doit juste vendre le nom de l’Olympe. L’Olympe est— »
« Hargaan. »
YuWon interrompit Hargaan.
« Je ne sais pas ce que tu penses de l’Olympe, mais tu dois enlever tes lunettes roses… »
Pas—
YuWon se retourna et commença à s’éloigner.
« … Et regarde le vrai visage de l’Olympe. »
« … »
Et comme ça, Hargaan était seul. Il se sentait sonné.
« ▷ Le simple fait de penser à combien de travail j’ai en plus maintenant à cause de ces salauds me donne envie d’aller arracher la barbe de Zeus tout de suite. »
La relation entre l’Olympe et l’Administrateur du Tutoriel s’était détériorée. Il avait posé la question à YuWon, mais celui-ci avait évité de répondre.
« L’Olympe nous a-t-il trahis ? »
Il se souvint de la façon dont le Roi des Chacals avait mentionné la trahison de l’Olympe. C’est quelque chose qu’il n’aurait jamais dit s’ils n’avaient pas eu un certain type de connexion au départ.
La tête de Hargaan lui faisait mal, et il repensa à quelque chose que YuWon avait dit.
« L’Olympe que vous connaissez est probablement un endroit juste qui utilise son pouvoir pour maintenir l’ordre à l’intérieur de la Tour. »
Cela devrait être correct. L’Olympe était une guilde qui utilisait son pouvoir pour maintenir l’ordre à l’intérieur de la Tour. On lui avait appris qu’il ne devait pas tolérer les méfaits et juger ceux qui les commettaient.
Pourtant…
« Si vous voulez connaître les vraies couleurs de chacun, vous devriez les découvrir lentement par vous-même. Vous ne me croiriez pas même si je vous le disais. »
Tout ce qui s’était passé jusqu’à présent et les histoires qu’il avait entendues sur l’Olympe, elles s’assemblaient comme des pièces de puzzle, formant une image. Et cette image n’était pas l’Olympe que Hargaan connaissait.
Ce que c’était…
« ‘Vraies couleurs,’ a-t-il dit… »
… Pourrait bien être le véritable Olympe.
Hargaan resta longtemps sur place, sonné. Sa foi avait été ébranlée.
Reaper Scans
Traducteur – NumbaWon
Relecteur – BringTheRayn
Rejoignez notre discord pour des mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
Le temps passa, et deux jours plus tard, alors que la lumière du plafond s’estompait, la nuit s’installa.
Hargaan arriva à l’endroit convenu, cherchant YuWon. Il n’avait pas réussi à le joindre, alors il s’inquiétait que YuWon ne se présente pas, mais il se tenait juste à la périphérie de la ville centrale, attendant Hargaan.
« Si tu étais arrivé plus tard, je serais parti sans toi. »
Hargaan était arrivé avec une minute d’avance avant l’heure prévue. Il avait un peu raccourci le délai, mais il était finalement arrivé.
« As-tu fini de réfléchir ? »
« Je suis né et j’ai grandi à l’Olympe. » Hargaan commença à divaguer. « L’Olympe était ma maison et ma famille. Et mon père était mon héros. »
Bien sûr que ce serait le cas. Hargaan avait passé toute sa vie à grandir à l’Olympe, et cela faisait moins d’un mois qu’il avait été choisi par la Tour pour la gravir.
« Je n’ai pas beaucoup de souvenirs avec ma mère. En fait, je ne me souviens même pas vraiment de son visage, mais je me souviens de sa voix et de quelque chose qu’elle m’a dit. »
« Et qu’est-ce que c’est ? »
« ‘Mon fils, n’oublie pas la fierté de l’Olympe…’ »
Hargaan s’est tu, mais d’après ce qu’il a dit, YuWon pouvait dire ce que l’Olympe signifiait pour lui.
Pour Hargaan, l’Olympe était plus qu’une simple guilde. L’Olympe était la fierté elle-même.
« J’ai pris mon temps pour réfléchir », dit Hargaan en fermant les yeux. « Si c’était la bonne chose à faire. Ou si j’allais trahir l’Olympe. »
Toutes les pensées qu’il avait eues au cours de la journée précédente se sont précipitées dans l’esprit de Hargaan. Son propre credo et l’Olympe se sont battus sur une balance, et à la fin, la balance a penché d’un côté.
« Et votre conclusion est ? »
Hargaan rouvrit les yeux après avoir entendu la question de YuWon.
« Que vous ayez raison ou tort, les Chacals doivent être exterminés car ce sont les parasites du 1er étage. »
YuWon sourit faiblement tandis que Hargaan continuait à parler.
« Et si c’est un secret embarrassant de l’Olympe… »
Les yeux de Hargaan ne semblaient plus ébranlés.
« Je les éliminerai de mes propres mains. »
Rejoignez notre discord pour des mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb