Chapitre 33
REAPER SCANS
Nivellement avec les Dieux
[Traducteur – NumbaWon ]
[Relecteur – BringTheRayn ]
Chapitre 33
Vulcaro était un forgeron talentueux. Non, talentueux ne suffisait même pas à le décrire, car il était le meilleur forgeron que YuWon connaissait.
« C’est… »
Vulcaro reconnut immédiatement le cristal dans la main de YuWon. Plus précisément, il ne reconnut pas ce qu’était le cristal. Il reconnut plutôt sa valeur.
« Pourrais-je… l’examiner de plus près ? »
YuWon hocha la tête en réponse à la question de Vulcaro.
Il n’y avait aucune raison de refuser. Même s’il ne le voulait pas, il devrait le donner à Vulcaro pour l’engager.
Vulcaro boîta jusqu’à YuWon. Il examina de près le fragment du « Heaume d’Invisibilité », mais comme il n’avait pas encore été engagé pour une commande, il ne le toucha pas. Mais cela suffisait amplement à Vulcaro pour comprendre la pleine valeur du fragment.
« C’est un cristal brut. »
Il avait l’air absolument fascinant. Non seulement le cristal irradiait beaucoup de lumière, mais son énergie semblait également raffinée.
Cependant, cela n’apparaissait ainsi qu’aux joueurs et aux forgerons normaux. Vulcaro put reconnaître qu’il s’agissait d’un cristal brut rien qu’en le regardant. Cela signifiait que…
« Êtes-vous capable de le raffiner ? »
… Il savait déjà comment le raffiner.
« Je le peux certainement, mais… »
La voix de Vulcaro trembla.
YuWon étudia son expression faciale et le regard dans ses yeux. Il hésitait, et la raison de son hésitation était claire pour YuWon. Il était facile de voir quel était le problème en regardant les objets poubelles accrochés dans l’atelier.
YuWon lui laissa le temps d’y réfléchir.
Après un long moment, Vulcaro parla : «… Où avez-vous trouvé cela ? »
Il n’avait pas encore pris sa décision, mais c’était une réponse positive.
YuWon tendit le fragment à Vulcaro, et Vulcaro finit par le recevoir avant qu’il ne puisse rien dire.
« Je l’ai obtenu comme récompense pour avoir terminé le Tutoriel. »
« Comme récompense pour avoir terminé le Tutoriel ? Comment avez-vous reçu une chose pareille de… ? »
Confus, Vulcaro sortit son kit de joueur et vérifia la date. C’était la saison du Tutoriel, mais il devait encore rester un peu de temps avant qu’il ne se termine et que de nouveaux joueurs commencent à errer dans la région centrale.
« Combien de jours cela a-t-il pris ? »
« Environ cinq jours et deux heures. »
« C’est un nouveau record. »
« Oui, et j’étais classé premier. »
« Vous étiez ? »
Vulcaro hocha la tête après avoir regardé la tenue de YuWon de haut en bas.
La « Robe de Pyromancie » était un objet coûteux qui coûtait 50 000 points. Il serait difficile de trouver quelqu’un qui possédait un objet de ce calibre, non seulement parmi les nouveaux joueurs, mais même parmi les joueurs du 10e étage.
Vulcaro savait qu’il n’était pas un simple type, mais pour qu’il ait terminé premier le Tutoriel en établissant un record historique pour le temps de jeu…
« Sûrement avec ce genre de record… »
Ses doutes sur l’endroit où YuWon avait obtenu l’objet disparurent, et son visage montra une résolution claire.
« La seule chose que je puisse faire maintenant, c’est de le raffiner. »
C’était un oui.
YuWon sourit largement. Il ne s’attendait pas à plus que cela pour commencer.
« Est-ce parce qu’il vous manque des matériaux ? »
« Utiliser n’importe quel vieux matériau bon marché ne fera que lui nuire. Il vous faut un matériau capable de supporter la puissance du cristal. »
« Je vois. »
« Aussi… »
Vulcaro regarda autour de son atelier. Il était plein de vieux équipements pourris.
« Êtes-vous sûr de vouloir me confier cela ? »
« Oui, je le suis. »
« Vous êtes un sacré fils de pute, » ricana Vulcaro. Il saisit fermement le fragment du « Heaume d’Invisibilité » dans sa main. « Vous ne pensez pas que je vais m’enfuir avec ce truc ? »
« Savez-vous à quoi ressemblent vos yeux en ce moment ? »
« Mes yeux ? »
« Je ne suis pas mauvais en physiognomonie*. »
*TL/N : La physiognomonie est la pratique consistant à évaluer le caractère ou la personnalité d’une personne à partir de son apparence extérieure, généralement le visage.
YuWon examina attentivement les yeux de Vulcaro.
« Si vous vouliez le cristal, je verrais de la cupidité dans vos yeux, mais au lieu de cela, vous avez l’air super excité. »
Vulcaro tourna la tête avec surprise. Il vit le reflet de son visage sur une pièce d’armure accrochée au mur. Sans s’en rendre compte, les coins de ses lèvres s’étaient retroussés, et ses yeux morts et éteints avaient retrouvé leur éclat.
« Vous me faites confiance ? Même si c’est un objet important ? »
Il a dit « important », mais c’était un euphémisme de la valeur du fragment.
Le regard de Vulcaro était fixé sur les objets pourris accrochés au mur. Il demandait si YuWon lui faisait confiance malgré le fait qu’il était le créateur de ces objets horribles.
YuWon hocha la tête sans hésitation. C’était Vulcaro. Sans compter qu’il n’y avait personne d’autre en qui il pouvait avoir confiance à part lui.
« Bien sûr que je crois en vous. »
« Vous semblez tout savoir sur moi. »
« Je suis assez bon juge de caractère. »
Un tranchant terne. Un manche terne. Tout le monde dirait que cette épée était une erreur. C’était un produit si médiocre qu’on aurait dit que le métal utilisé pour la créer avait été gaspillé. C’était à un point tel qu’on pourrait croire qu’un joueur normal, et non un forgeron, l’avait créée. Mais…
« Vous pouvez écraser les bords, et vous pouvez faire un manche boiteux… mais les habitudes ont la vie dure. »
Whoosh—
YuWon fit légèrement tournoyer l’épée. Elle se déplaça en une ligne douce, et YuWon sourit doucement.
« Il semble que vous ayez oublié de ruiner l’équilibre de l’épée en la fabriquant. »
YuWon testa quelques autres épées, lances, etc. Celle-ci, ainsi que celle-là. C’était la même chose, peu importe le nombre d’armes qu’il manipulait. Elles avaient toutes une parfaite répartition du poids. Bien qu’elles aient un tranchant terne et une apparence miteuse, chaque arme était parfaitement équilibrée.
Ce n’était pas quelque chose qui pouvait arriver simplement en utilisant de bons matériaux et en prenant le temps d’aiguiser la lame. C’étaient les produits d’un forgeron habile et expérimenté qui vivait par le marteau.
« Hahaha ! Vous êtes vraiment quelque chose. »
Voir les actions de YuWon fit mettre la main de Vulcaro sur son front tout en laissant échapper un rire perplexe. Il n’arrivait pas à y croire.
Ce étaient des équipements que Vulcaro avait accrochés à l’entrée pour piéger les gens. Mais au lieu de simplement les ignorer et de passer, YuWon avait vu la véritable essence du forgeron qui les avait fabriqués. Et de toutes les personnes, c’était un nouveau joueur qui traversait les bidonvilles.
« Qui êtes-vous ? Vous semblez être un Pur-Sang. Avec qui êtes-vous affilié ? »
« Je n’ai rien de tout cela. »
« Vous n’avez pas d’affiliation ? Mais vous êtes un Pur-Sang, n’est-ce pas ? »
« Quelque chose de semblable. »
« Vous êtes soit un Pur-Sang, soit vous ne l’êtes pas. Qu’entendez-vous par « quelque chose de semblable » ? »
Vulcaro baissa les yeux et laissa échapper un petit rire avant de regarder YuWon.
« Très bien. J’accepte le travail. Puisque vous me faites confiance, je ferai le meilleur raffinage possible. »
« Merci. »
« Mais j’ai une condition. »
Vulcaro serra les lèvres.
« Vous devez garder le secret sur l’endroit où vous avez trouvé cet objet raffiné, ainsi que sur le fait que cet objet a été raffiné. Vous pouvez faire ça, n’est-ce pas ? »
Il faisait tout son possible pour rester caché.
C’était vraiment dommage qu’un forgeron de son calibre pourrissait dans la clandestinité. Cependant, YuWon ne pouvait rien faire à ce sujet pour le moment.
«… Bien sûr. »
La seule chose qu’il pouvait faire était de tenir sa promesse.
Reaper Scans
Traducteur – NumbaWon
Relecteur – BringTheRayn
Rejoignez notre discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
YuWon donna son numéro à Vulcaro.
Lorsque vous contactez un numéro enregistré dans votre kit de joueur, tant que ce joueur se trouve au même étage que vous, vous pouvez communiquer en parlant avec lui comme avec un téléphone portable.
Dix jours. C’était plus long qu’il ne l’avait prévu, mais ce n’était pas un temps d’attente insupportable.
« Je devais rester au 1er étage pendant un moment de toute façon. »
YuWon alla trouver une auberge.
En raison de l’afflux de nouveaux joueurs, l’industrie hôtelière était presque à pleine capacité. Heureusement, une auberge décente avait une chambre libre, donc YuWon a pu trouver un endroit pour se reposer rapidement.
Déterminé à terminer le Tutoriel le plus rapidement possible, il avait travaillé d’arrache-pied sans repos ni sommeil.
YuWon dormit pendant plus d’une demi-journée, jusqu’au lever du soleil.
« Petit-déjeuner pour une personne. Je prendrai n’importe quoi, tant que ça sort vite. »
Après s’être réveillé, YuWon descendit au restaurant du 1er étage. C’était un endroit assez grand. Et après avoir payé trois points, le petit-déjeuner fut servi. C’était un assez bon repas.
Il avait choisi une auberge au hasard, mais il semblait qu’il avait réussi à en trouver une assez décente.
« Dix jours, c’est largement suffisant. »
YuWon prit un morceau de pain.
« Les Chacals se réuniront quatre jours après la fin du Tutoriel, ce sera donc dans deux jours. »
Ce sont des renseignements qu’il a recueillis en interrogeant les Chacals qu’il avait capturés. Il avait interrogé quelques groupes de Chacals, et toutes leurs réponses étaient les mêmes. L’heure et le lieu correspondaient parfaitement.
Maintenant, le vrai problème était leur nombre.
« Ce serait plus pratique si je pouvais les attraper et les tuer tout seul… »
YuWon passa en revue ses plans tout en mâchant son pain.
« Mais comme je suis incapable de le faire actuellement… »
« Alors, vous étiez là. »
Drag—
YuWon regarda l’homme qui s’assit sur la chaise en face de lui. Un homme aux épaules larges et aux cheveux blonds dorés qui se démarquait peu importe l’endroit. C’était Hargaan.
« Comment avez-vous trouvé cet endroit ? »
Hargaan commanda sa nourriture et se retourna vers YuWon. Il semblait être venu sans ses compagnons.
« Je vous ai cherché partout. J’ai demandé le nom de Kim YuWon, et cet endroit est apparu. »
« Cela n’aurait pas été facile. »
« J’ai des contacts. J’ai fini par utiliser des gens. »
YuWon hocha la tête en réponse à la réponse de Hargaan. Il aurait dû s’en douter.
Le premier étage était l’endroit où l’Olympe exerçait la plus grande influence, et en fin de compte, Hargaan était le fils de Zeus, le souverain des cieux. Trouver quelqu’un qui séjournait dans une auberge était probablement un jeu d’enfant.
« Vous avez un kit de joueur, n’est-ce pas ? Donnez-moi votre numéro. »
« Je n’aurais jamais pensé que je finirais par me faire draguer par un mec. »
« Je ne savais pas que vous aviez de l’humour. Je pensais que vous auriez une personnalité fade. »
« Je ne dirais pas que je suis exactement amusant non plus. »
YuWon donna son numéro à Hargaan. Lorsqu’ils eurent fini d’échanger leurs numéros, la nourriture de Hargaan arriva.
YuWon demanda en prenant une bouchée de sa soupe : « Quand prévoyez-vous d’escalader la Tour ? »
« Dans environ cinq jours. »
« Et que faites-vous d’ici là ? »
« J’ai l’intention de monter de niveau dans la région extérieure. J’ai aussi besoin d’améliorer le travail d’équipe de mon équipe. J’aurai besoin d’au moins cinq jours pour cela. »
« Vraiment ? »
Une conversation normale.
Tak—
YuWon posa sa cuillère.
« Si c’est le cas, faites un travail avec moi. »
« Un travail ? »
Hargaan fut surpris par la proposition inattendue, mentionnant un travail de nulle part.
C’était la première fois que YuWon lui suggérait quelque chose en premier. Il est venu sans prévenir pour obtenir son numéro, et voici YuWon qui demande quelque chose de nulle part.
« Quel genre de travail est-ce ? »
« Les Chacals. »
Les oreilles de Hargaan se dressèrent à l’endroit où la conversation allait.
« Je veux les exterminer. »
« Vous voulez exterminer quoi ? »
Les Chacals. Ils étaient le fléau du 1er étage. On ne savait pas combien il y en avait ou s’il s’agissait d’une organisation structurée. Donc, les exterminer était considéré comme impossible.
Pourtant, YuWon suggérait exactement cela.
« Le simple fait de les trier serait un problème en soi, mais je ne pense pas que ce soit quelque chose de possible avec seulement dix personnes. »
« Pas dix. Seulement deux : vous et moi. »
Tout en s’essuyant les lèvres avec une serviette, YuWon observa l’expression ébranlée de Hargaan.
« Si vous ne le pouvez pas, je peux le faire seul. »
« Tout d’abord, dites-moi plus de détails. »
« Il est un peu trop tôt pour le moment. Revenez ici demain soir. Je vous le dirai alors. »
« Demain soir… »
Hargaan hocha la tête. Il ne termina pas son repas. Il y avait beaucoup trop de pensées dans sa tête pour qu’il continue à se gaver de nourriture.
Drag—
Hargaan se leva de la table en premier.
« Très bien. À bientôt. »
« Vous partez si tôt ? »
« J’ai beaucoup de choses à faire si je veux prendre le temps de vous rencontrer demain soir. »
Hargaan semblait avoir pris beaucoup goût à l’équipe qu’il avait formée pendant le Tutoriel, essayant de développer cette équipe afin qu’ils puissent escalader la Tour ensemble.
« Il y met vraiment du cœur. »
YuWon regarda Hargaan quitter le restaurant. Et puis…
« Il semble que vous attendiez depuis un moment. »
Il regarda l’homme assis à la table derrière lui, qui avait été assis le dos à YuWon.
« Maintenant que c’est fini, pourquoi ne me dites-vous pas quelles affaires vous avez avec moi ? »
« J’ai été assez surpris parce que Monsieur Hargaan est apparu de nulle part. »
L’homme avait pris un repas seul et portait une capuche.
« C’est la première fois que nous nous rencontrons, n’est-ce pas ? Ravi de vous rencontrer. »
YuWon croisa le regard d’Agamemnon, qui se leva de son siège.
« Je viens de l’Olympe. Êtes-vous libre pour une brève conversation ? »
Rejoignez notre discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb