Chapitre 31
REAPER SCANS
Nivellement avec les Dieux
[Traducteur – NumbaWon ]
[Relecteur – BringTheRayn ]
Chapitre 31
Après le départ de YuWon, Hargaan resta immobile un instant.
Des gens l’attendaient.
« Ils sont donc là. »
Un groupe se fraya un chemin à travers les nouveaux joueurs. Un homme vêtu d’une armure dorée et d’un casque menait un groupe d’une dizaine de joueurs environ.
Hargaan avait croisé le regard de certains membres du groupe plus tôt, il s’était donc demandé s’ils viendraient le saluer. Apparemment, il avait bien deviné.
Le groupe portait des capes ornées d’un emblème représentant une grande montagne, une épée et une lance — le symbole de l’Olympe.
« Je suis Agamemnon de l’Olympe, je salue celui de grande lignée. »
« Agamemnon, dites-vous ? Je crois vous avoir déjà vu. »
« Merci de vous souvenir de moi. »
Agamemnon s’agenouilla face à Hargaan. En tant que joueur n’étant pas encore devenu un Rang S, il devait montrer son respect selon la lignée olympienne. Mais contrairement à ses actions, Agamemnon regarda Hargaan avec indifférence.
« Ares se porte-t-il bien ? »
« Il est comme toujours. »
« J’ai entendu dire qu’il était récemment devenu un Haut Rang S. Veuillez lui transmettre mes félicitations. »
« Merci. »
Le maniaque de guerre de l’Olympe, Ares. C’était le joueur que suivait Agamemnon. Mais aussi…
« Cependant… Lord Ares accorde plus d’importance à la lignée qu’à tout autre chose. Il m’a ordonné de ne pas vous transmettre aucun de vos messages tant que vous n’aurez pas retrouvé votre mère biologique. »
… Ares était réputé au sein de l’Olympe pour son mauvais caractère.
« Que dites-vous ? »
« Comme vous le savez, le Maître des Cieux s’intéresse peu aux enfants. Et, monsieur, vous ne savez pas qui est votre mère… »
« Votre manque de respect — ! »
Étincelle, crépitement —
Tonnerre —
De l’électricité commença à jaillir du corps de Hargaan. Il essaya de se retenir, mais sa rage débordait déjà.
Pourtant, au milieu de la colère de Hargaan, Agamemnon affichait un air stoïque, l’air de quelqu’un qui ne savait pas ce qu’il avait fait de mal. En fait, il était possible qu’il prenne plaisir à la rage de Hargaan.
« Ne soyez pas comme ça, monsieur. Je suis sûr que vous connaissez bien la personnalité de Lord Ares. La lignée, c’est quelque chose que l’on crée. J’espère que vous aurez un jour votre propre famille. »
« … Ugh. »
Agamemnon éteignit le feu qu’il avait lui-même allumé.
Hargaan ne pouvait plus continuer à montrer sa colère après les paroles d’Agamemnon. C’était vrai, celui qui le méprisait était Ares, pas lui. Sans parler du fait qu’Agamemnon était l’un des hommes d’Ares. S’il allait trop loin accidentellement, cela pourrait finir par gâcher ses propres relations avec l’Olympe.
« Très bien. Vous pouvez partir. »
« Oui, monsieur. Au revoir. » Après s’être incliné, Agamemnon se souvint soudainement de quelque chose et demanda : « Qui était cet homme plus tôt ? Vu qu’il est parti seul, il ne semble pas faire partie de votre équipe. »
« Ce type ? »
Hargaan fronça les sourcils, se remémorant YuWon, qui était parti le premier en direction de la ville. Il ne savait pas trop comment expliquer YuWon. Puisqu’il avait perdu le pari et n’avait pas réussi à le recruter dans son équipe, il ne pouvait pas l’appeler son compagnon. Cependant, il ne pouvait pas dire que c’était juste un type qu’il connaissait, car ils avaient encore des affaires inachevées.
Sa relation avec YuWon… Après y avoir réfléchi un instant, Hargaan dit lentement : « C’est… un ami ? »
Peut-être est-ce parce qu’il l’avait enfin dit une fois, Hargaan put le redire avec plus de confiance.
« Ouais, c’est un peu comme un ami. »
« … ? »
La réponse de Hargaan laissa Agamemnon perplexe.
« … Comme un ami ? »
Reaper Scans
Traducteur – NumbaWon
Relecteur – BringTheRayn
Rejoignez notre discord pour des mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
Les Chacals appelaient la période suivant la fin du Tutoriel le temps de la moisson.
Ils étaient un groupe qui campait au 1er Étage à chaque fin de Tutoriel et s’en prenaient aux nouveaux joueurs.
Même s’ils avaient peut-être obtenu les qualifications pour être joueurs, ils étaient encore des gamins inexpérimentés qui venaient de terminer le Tutoriel.
Le chef des Chacals, Phatayo, était particulièrement intéressé par la moisson de ce tour.
« Déjà terminé… Ils ont été beaucoup plus rapides que prévu. »
Cela faisait seulement une dizaine de jours que le Tutoriel avait commencé, et un peu plus de cinq jours depuis le début du 5e Tutoriel. Pourtant, les nouveaux joueurs étaient déjà arrivés…
« C’était historiquement rapide. »
« Cela signifie qu’un bon nombre d’entre eux auront de bons objets. »
« Et comme ils ont pris si peu de temps, ils devraient être d’autant plus faibles… »
Cela était une excellente nouvelle pour les Chacals. Cela signifiait que des nouveaux joueurs de bas niveau avec de meilleurs objets étaient entrés dans la Tour.
« Prenons rapidement position et assurons-nous qu’il n’y a pas de guildes avec eux. »
« Oui, monsieur. »
« Aye, aye. »
Y compris Phatayo, un total de 20 Chacals se cachèrent sur le chemin entre le Pré des Débuts et la ville. Ils visaient les équipes de nouveaux joueurs composées de cinq personnes ou moins, mais leur première cible était inopinément un joueur solitaire.
« Quoi ? Un seul type ? »
« Est-il vraiment seul ? »
« Cela arrive presque jamais… »
Un des Chacals demanda à Phatayo : « Patron. Est-ce que cela pourrait potentiellement être un appât ? »
L’appât était l’une des façons utilisées par les guildes du 1er Étage pour attirer les Chacals. Ils envoyaient délibérément un petit nombre de nouveaux joueurs pour attirer les Chacals, les attrapant une fois qu’ils se révélaient.
Cependant, Phatayo secoua la tête.
« Non. Il est le seul dans les environs. »
Phatayo possédait une compétence qui lui permettait de voir au loin. Elle lui permettait même de voir à travers les objets à courte portée. Grâce à cette compétence, il avait pu diriger son gang de Chacals pendant longtemps sans se faire prendre.
« Vraiment ? »
Les paroles de leur patron firent que le gang examina de près sa proie. Selon Phatayo, ils n’avaient rien à craindre.
« Il est vraiment seul ? »
« Ce n’était pas un leurre ? »
« Il n’a pas de compagnons. »
« Quelque chose ne va pas. Devrions-nous simplement le laisser partir ? »
Un des Chacals se fâcha contre son compagnon Chacal lâche. « Pourquoi devrions-nous le laisser partir ? Nous devons juste nous en occuper rapidement. Ne le voyez-vous pas ? C’est une Robe de Pyromancie. »
« Une Robe de Pyromancie ? »
« Wow. On a fait le jackpot… »
La « Robe de Pyromancie » était un objet qui coûtait la somme faramineuse de 50 000 points dans la Boutique. C’était un objet qui valait potentiellement la peine de lutter contre un seul adversaire.
« Je suppose que tout le monde est d’accord… »
Alors qu’il regardait ses compagnons dans les hautes herbes, le visage de Phatayo se figea soudainement. Ses compagnons étaient confus de voir pourquoi leur patron s’était figé.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Hein ? »
« Où est-il allé ? »
« Il a disparu. »
Le type qui marchait sur la route il y a une seconde avait maintenant disparu. C’était comme l’acte d’un fantôme. Ils étaient sûrs qu’il était juste là…
« Ahhhh ! »
« Q-Quoi — ?! »
« Est-ce un ennemi ? »
Kling, klang — !
Slash —
Les Chacals tirèrent leurs armes — épées, lances et arcs. Et l’un d’eux devait être spécialisé dans les compétences plutôt que dans l’armement car il sortit un bâton. Mais leurs préparatifs furent vains.
Stab, pshk —
Spurt — !
« Ahhhh ! »
« Qui diable êtes-vous ?! »
« Bordel, sortez ! »
Les Chacals tombèrent dans le chaos. Ils ne pouvaient pas voir leur ennemi.
« P-Patron… »
« Je pense… »
« Cela a dû être un appât. »
Le type qui était juste devant leurs yeux avait disparu. Ils n’arrivaient pas à y croire.
« Il n’y a aucun moyen qu’un nouveau joueur qui vient d’arriver au 1er Étage ait une compétence de furtivité. »
Ils pensèrent que c’était probablement une compétence d’illusion utilisée par un autre joueur pour les attirer.
« Pas étonnant qu’un nouveau joueur portait une Robe de Pyromancie. C’était trop beau pour être vrai. »
Grit —
Phatayo grinça des dents. Il avait déjà entendu cinq cris, et il se trouvait dans une situation où l’épée de l’ennemi pourrait lui transpercer le cou à tout moment.
« Tout le monde, repliez-vous pour — »
Slash — !
« R-Rikuey ! »
« Il est là ! »
« Il a disparu à nouveau ! »
« Ahhhh ! »
En un court instant, les personnes qui étaient dans l’embuscade en dehors de Phatayo tombèrent mortes les unes après les autres. Ils n’étaient pas loin de lui, ce qui signifiait que l’ennemi était déjà à proximité.
Phatayo tourna la tête, et, bien que faible, il put voir quelqu’un portant une robe cramoisie.
« Serait-ce ? »
Phatayo concentra du mana dans ses yeux. La compétence qui l’avait mené à sa position actuelle, [Œil de Faucon], fut activée.
Whirr —
Sa vision devint plus claire, et il put voir quelque chose de faible.
Slash — !
Alors que la figure floue balançait son épée, Phatayo put voir la robe de dragon cramoisie et le visage de l’ennemi.
L’ennemi disparut immédiatement. Le seul moment où il se révéla fut le bref instant où il brandit son épée. Cependant, pour les membres du gang de Phatayo qui n’avaient pas la compétence [Œil de Faucon], ils ne virent probablement rien de plus qu’un éclair rapide.
« C’est lui. »
Les yeux de Phatayo s’écarquillèrent.
La robe de dragon cramoisie. La longue épée. Bien qu’il ne puisse pas la voir clairement, Phatayo était sûr que cet éclair rouge était le nouveau joueur qu’ils avaient prévu de voler.
Thud —
Un autre Chacal perdit la tête, tombant au sol.
C’était lui encore, un joueur vêtu de vêtements rouges et brandissant une longue épée.
« U-Uh… »
Phatayo commença à reculer en trébuchant.
« Ce n’était pas un appât. »
Le premier nouveau joueur à se diriger vers la ville depuis le Pré des Débuts. Au début, Phatayo avait simplement supposé qu’il s’agissait d’un nouveau joueur légèrement habile. Puis il pensa avoir fait une erreur et qu’il s’agissait d’un « appât » préparé par une guilde pour les attirer.
Phatayo réalisa qu’il s’était trompé deux fois. Ce type n’était pas un appât. C’était une « épée » qui était personnellement là pour les tuer.
« Avec autant de compétences, il doit être un joueur des étages supérieurs. Mais pourquoi ? Un joueur d’un étage supérieur serait pénalisé s’il interférait avec le 1er Étage. »
Il était submergé par la confusion, mais il décida d’arrêter de penser, réalisant que ce n’était pas le moment de rester debout et de réfléchir.
« F-Fuyez — ! » Phatayo cria en courant à toute vitesse dans la forêt.
Eh bien, il essaya de courir à toute vitesse.
Slice —
« Ne soyez pas agaçant et n’allez pas trop loin. »
Une sensation de chaleur enveloppa ses pieds, tandis que le champ de vision de Phatayo penchait lentement vers le bas.
« Ahhhhh ! » Phatayo hurla d’agonie, ses pieds ayant été coupés.
Thud —
Ayant perdu ses pieds pour le soutenir, il tomba au sol. Phatayo essaya de ramper en avant avec ses bras.
« Uh, ugh… »
Stab —
« Ahhhhhhh ! »
Une épée lui transperça la main. Il regarda l’ombre qui le recouvrait. La figure floue commença à devenir plus claire jusqu’à ce que YuWon, portant la « Robe de Pyromancie », devienne complètement visible.
« Vous alliez vous faire prendre immédiatement de toute façon. »
Stomp —
YuWon appuya du pied sur l’épaule de Phatayo.
« Kugh… ugh… »
« Je vais vous poser une question. Si vous y répondez sincèrement, je vous enverrai au moins mourir paisiblement. »
« Kugh… T-Tuez… c-ce fils de pute. Tuez-le… »
« À qui parlez-vous ? »
Après avoir entendu les paroles de YuWon, Phatayo jeta un coup d’œil rapide autour de lui. Juste avant, il avait une équipe d’une vingtaine de personnes autour de lui. Ils étaient des Chacals qui chassaient les nouveaux joueurs depuis plus de dix ans, mais maintenant, il ne restait plus que des cadavres sans tête.
« Je comprends ce que vous voulez, mais vous devriez avoir des attentes raisonnables des cadavres. »
« Uh… Ah… »
« Si vous allez continuer à faire comme si vous étiez muet… »
Press —
Crack —
« Ahhhhhh ! »
« Je vais simplement continuer ce que je faisais. »
« J-Je parlerai ! Je parlerai ! »
Phatayo hurla de la douleur atroce causée par son épaule écrasée.
Puis la force qui appuyait sur son épaule s’est affaiblie.
YuWon gardait son pied sur Phatayo alors qu’il continuait à lui poser des questions.
« Savez-vous où se trouve le type du nom de Mu WoonCheon ?
Phatayo fut secoué par la question de YuWon.
« C-Comment… ? »
Il ne put pas continuer sa phrase.
Le changement soudain d’expression de Phatayo fit sourire YuWon.
« Wow. »
Press —
YuWon appuya sur Phatayo avec plus de force.
« Jackpot du premier coup. »
Rejoignez notre discord pour des mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb