Chapitre 739
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 739 : Rang Blanc (3)
-Jeong Yeongwoo, hein… Ce n'est pas un nom dans la langue commune. Tu dois venir d'une race frontalière.
« Ban » écouta le nom de Yeongwoo avec une attitude tiède.
À cela, Yeongwoo fit tournoyer son Épée bâtarde et fronça les sourcils.
« Comme si ça se comparait à un bâtard comme toi qui ne peut même pas donner son vrai nom. »
-Un nom n'est pas si important.
« Pourquoi ? Même le Grand Chemin dit ceci : fais connaître à tous la signification de ton nom. »
À ces mots, Ban laissa échapper un petit rire, comme amusé.
-Souhaites-tu devenir grand ?
« Je veux juste devenir fort. Mais en général, ceux qui sont forts se trouvent aussi être grands, non ? »
-Un cadavre de plus sera ajouté au Grand Chemin.
« Maintenant que j'y pense, tu es exactement pareil, à débiter des absurdités inutiles. »
Alors que Yeongwoo disait cela en tapotant la table deux fois, le bouton de redessin disparut et une traînée de lumière blanche s'écoula de cet endroit.
Phaaaaat !
Puis, elle enveloppa rapidement Yeongwoo et Ban, teignant toute la zone en blanc pur.
« Q-quoi ? »
Contrairement à Jeong Yeongwoo, un débutant dans un Donjon épique qui paniquait, Ban resta calmement sur place.
Puis, peu après.
Swoooosh !
Accompagnés de la sensation distincte de déplacement propre à la téléportation spatiale, leurs environs se transformèrent en une pièce hexagonale.
Non, pour être précis, il était plus exact de dire qu'ils avaient été déplacés dans une autre pièce.
Ils étaient enfin entrés dans le donjon.
「Formation de l'équipe terminée.」
Suite à cela, un message du système apparut dans les airs, suivi d'une annonce demandant de patienter encore un peu.
「Toutes les équipes n'ont pas encore fini de se former.」
「Dès que toutes les équipes seront entrées, « Intuition vive » commencera.」
Puis, sur l'un des six côtés qui avait été complètement bloqué par des murs, une porte blanc pur apparut.
À cela, Yeongwoo courut rapidement et essaya de pousser et de tirer la porte, mais naturellement, rien de particulier ne se produisit.
-Tu es du genre frivole. Tu as vraiment cru que ça s'ouvrirait ? Tu as vu l'annonce toi aussi.
« Quand même, on ne sait jamais. Est-ce qu'il y a une garantie que le système ne mente pas ? »
-…….
À cette réponse qui le laissa sans voix, Ban fut celui qui ferma sa bouche.
Et pendant ce temps, Yeongwoo regarda autour de la pièce hexagonale qui semblait être une sorte de salle d'attente.
« Je doute qu'on se batte en entrant et en sortant d'ici... il y a probablement un grand labyrinthe ou quelque chose du genre dehors, non ? »
-C'est probablement le cas. C'est essentiellement un donjon qui se termine quand tu trouves la sortie et que tu pars, donc le processus de recherche de la sortie en lui-même sera l'adversité.
« Alors quel est ton style ? Tu tues tous ceux que tu croises en cherchant la sortie ? »
À cela, Ban pencha la tête.
-Si tu ne les tues pas, quelles autres options pourraient exister ? La seule façon d'obtenir des jetons est de les acquérir par le meurtre.
« Non, non. C'était la deuxième méthode, la première méthode que le système a expliquée était le « commerce ». »
-Tu dis quelque chose de naïf. Tu penses que des types qui sont arrivés jusqu'à un Donjon épique vont docilement céder leurs jetons ?
« Quand même, s'ils sont vraiment poussés au bord de la mort, je pense qu'ils donneraient le jeton plutôt que de mourir pour leur fierté. »
-Si tu es assez qualifié pour pousser un adversaire au bord de la mort, tu n'as pas besoin de recevoir des jetons par le commerce en premier lieu. Si tu les tues, tu peux saisir tous leurs jetons, mais si tu échanges, tu dois laisser au moins un jeton à l'adversaire.
Ces mots étaient vrais.
Chaque participant meurt au moment où il perd tous ses jetons.
Donc, avoir l'intention d'obtenir des jetons par le commerce signifiait exactement la même chose que de subir une perte d'au moins un jeton par participant.
« Mais à la place... si tu gardes l'adversaire en vie, tu peux obtenir autre chose. »
-Autre chose ?
Ban réagit comme s'il n'en avait absolument aucune idée.
À cela, Yeongwoo frotta son index contre son pouce et dit :
« Je veux dire de l'argent. »
-...De l'argent ?
« Tu n'as jamais émis d'obligations dans un donjon ? Si tu leur demandes s'ils veulent mourir ou cracher de l'argent, ils choisissent généralement la seconde option. »
-De quoi diable parles-tu... ?
À sa réaction totalement déconcertée, Yeongwoo ne put s'empêcher de se sentir embarrassé en retour.
« Non, putain. J'étais le seul à me faire de l'argent en sortant des donjons ? »
Alors, Ban parla d'un ton très ferme.
-Si tu es venu dans un donjon, concentre-toi sur la collecte de jetons selon les règles du donjon. Pourquoi penses-tu à te faire de l'argent dans un endroit comme celui-ci ?
« Non... »
Il avait l'impression que son monde s'effondrait.
À tout le moins, le partenaire devant lui ne manquait pas d'argent, donc il n'avait jamais même conçu l'idée de commettre un vol à l'intérieur d'un donjon.
« Est-ce si courant de trouver un endroit où tu peux rencontrer un tas de types avec du vrai argent d'un coup ? C'est pour ça que j'avais toujours l'habitude de me faire de l'argent dans les donjons. »
En outre, l'argent n'était pas le seul avantage de garder un adversaire en vie.
Même s'ils étaient gardés en vie pour le vol, il y avait des cas où du bon karma s'accumulait grâce à cela, et parfois on gagnait même des alliés potentiels involontaires, non ?
Bien sûr, Ban ne semblait pas du tout d'accord.
-Cela aurait pu fonctionner dans des donjons de bas niveau, mais ceci est un Donjon épique. Il n'y a pas beaucoup de types assez faciles pour que tu puisses leur extorquer de l'argent tranquillement. Il est plus sage de les tuer proprement pour qu'il n'y ait pas de problèmes futurs.
« Tranquillement ? J'extorque de l'argent désespérément. J'ai toujours besoin d'une somme astronomique d'argent. »
-Pourquoi diable... ? L'argent est important et tout, mais y a-t-il une raison pour laquelle tu en as autant besoin ?
À la question de Ban, Yeongwoo faillit inconsciemment lâcher le mot « Earthship » avant de fermer sa bouche.
Et il réalisa.
Tout comme Ban couvrait son visage et ses deux bras pour cacher quelque chose, le fait était que lui aussi n'était pas totalement dépourvu de choses qu'il voulait cacher.
Donc la seule chose qu'il put dire pour le moment fut :
« C'est parce que... je suis incroyablement pauvre. »
-Tu n'as pas l'air de l'être du tout, mais bon, tu dois avoir tes propres raisons.
Jetant un coup d'œil à l'Épée bâtarde de Yeongwoo, Ban tourna bientôt ses yeux vers le vide et dit :
-En tout cas, ça commence bientôt.
« Comment tu sais ça ? »
-La couleur des murs change subtilement. Cela signifie que l'intervention du système qui verrouillait l'espace s'estompe.
« Quoi ? La couleur des murs ? »
Au moment où Yeongwoo tourna la tête vers le mur à ces mots, un message du système apparut.
「Toutes les équipes ont été formées. Intuition vive commence.」
Puis, la porte d'entrée blanche hermétiquement fermée s'ouvrit en grand.
Clac !
« C'est quoi ce bordel, si c'est comme ça... les types qui ont formé leurs équipes en dernier commencent le jeu sans même avoir eu une conversation correcte entre eux. »
En effet, cela signifiait que plus tu formais une équipe tard, plus tu partais avec un désavantage dès le début.
Et que Ban soit bien conscient de ce fait aussi, il se précipita rapidement dehors et dit :
-Vérifie s'il y a des portes blanches à proximité. Si une porte s'est ouverte mais qu'il y a encore quelqu'un à l'intérieur, c'est notre première cible d'attaque.
Il voulait dire qu'ils attaqueraient d'abord les types qui traînaient parce qu'ils avaient formé leur équipe à la dernière minute.
Cependant, que ce soit par malchance, ou parce qu'ils avaient obtenu un point de départ difficile à cause du fait que « Ban » possédait pas moins de onze marques blanches, il ne semblait y avoir aucune équipe faible aux alentours.
Il y avait une porte blanche ouverte juste en face d'eux, mais les participants à l'intérieur étaient déjà sortis.
-Oh, mec.
-C'est quoi ça ?
Un chevalier aux traits remarquablement beaux et aux cheveux bleus frappants, et un être borgne avec une corne émoussée dépassant de son front.
Les deux possédaient respectivement six et quatre marques blanches.
Ce n'étaient pas exactement des vétérans formidables, mais ce n'étaient pas des débutants non plus.
D'un autre côté, les marques sur « Ban », qui fixait intensément les deux adversaires, atteignaient le chiffre stupéfiant de onze.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
-Un adversaire coriace dès le premier. Mais j'ai le sentiment que ce sera la première et la dernière adversité.
Le chevalier aux cheveux bleus récita une réplique plutôt audacieuse.
Il disait que tant qu'ils tueraient le vétéran devant eux, il n'y aurait personne de plus dangereux dans ce donjon.
À cela, Ban regarda les cheveux bleus et parla d'une voix basse :
-Si tu as les cheveux bleus... es-tu de la tribu Sinual ? J'ai entendu dire qu'ils sont assez qualifiés dans le combat au corps à corps.
À cela, l'adversaire présenta légèrement son poing et dit :
-Tu sembles avoir une assez grande étendue de connaissances. Et toi, qui es-tu et d'où viens-tu ?
En réalité, Ban n'avait révélé aucune marque pouvant spécifier son identité.
-Je pense que c'est une information inutile pour quelqu'un qui va mourir de toute façon.
-Que je meure ou que je gagne, je veux juste savoir contre qui je me bats.
-Alors découvre-le par toi-même après avoir gagné.
Avec ces derniers mots, alors que Ban tendait la main dans le vide, une longue silhouette y apparut et se transforma bientôt en une lance outremer.
« Catalogue d'armes ! »
Alors que Yeongwoo écarquillait les yeux devant cette vue familière, Ban jeta un léger coup d'œil vers Yeongwoo et dit doucement :
-Garde l'œil ouvert pour voir si d'autres types arrivent. Parce que s'occuper de quatre en même temps est difficile.
« Quoi ? »
Cela signifiait effectivement qu'il pouvait achever environ deux natifs d'un Donjon épique tout seul, n'est-ce pas ?
Taaaat !
Pendant ce temps, Ban se précipitait déjà en avant, agrippant sa lance avec férocité, et en voyant cela, Yeongwoo hésita un instant.
« Devrais-je vraiment juste rester en retrait les mains derrière le dos comme ce type l'a ordonné ? Ou une attaque conjointe ? Ou sinon ça....... »
Il y avait aussi l'option de frapper le dos de « Ban » lui-même, mais Yeongwoo secoua bientôt la tête.
« Si je tue ce type maintenant, je devrai affronter les deux adversaires restants tout seul. Et par un mince espoir, si la prouesse martiale de ce bâtard... »
Au moment où les pensées de Yeongwoo atteignirent ce point, la pire situation prévisible se déroula réellement.
Kwaaaack !
Balancée avec un son étrange déchirant l'air, la lame de la lance de Ban fendit l'épaule du chevalier aux cheveux bleus d'un seul coup.
-...Ugh !
-Sinual du combat au corps à corps ? Tu es terrible par rapport à ta réputation. Ou n'as-tu jamais combattu quelqu'un qui utilise correctement une lance ?
Alors que Ban crachait ces mots très froids, l'être borgne balança sa hache, mais ce ne fut pas d'une grande aide.
Swoosh !
Parce que, comme s'il l'avait attendu, Ban fit pivoter son corps autour du manche de la lance et esquiva l'attaque de l'adversaire.
Puis il frappa immédiatement l'adversaire avec la lame de la lance, tout en repoussant simultanément le chevalier aux cheveux bleus avec l'extrémité opposée du manche de la lance.
C'était vraiment une unification de l'offensive et de la défense.
« Non, c'est plus que ça. Il utilise la lance pour dominer l'espace. »
De plus, le maniement de la lance utilisé par son partenaire non identifié était différent dès ses mouvements fondamentaux.
Normalement, on se battait en balançant l'arme tenue dans sa main, mais dans le cas de Ban, cela semblait plus proche de la lance étant le centre et son corps étant celui qui était balancé autour.
Il voyait vraiment ce genre de mouvement pour la première fois, et Yeongwoo fut enfin capable de réaliser.
« Bon sang... j'ai choisi le meilleur et le pire partenaire. »
La raison pour laquelle il était le meilleur était, sans aucun doute, la prouesse martiale de Ban.
Donc, s'ils s'étaient rencontrés dans des équipes différentes, il serait devenu un ennemi inconditionnel et aurait fait l'expérience de ce maniement ridicule de la lance de première main.
Cependant, la raison pour laquelle il était le pire était...
« Un type comme ça en veut à mon Épée bâtarde... ? »
Yeongwoo se souvenait clairement.
La méthode pour sortir de ce donjon, c'est-à-dire.
「Cependant, la sortie ne s'activera que lorsque deux participants survivants la toucheront en même temps.」
Deux participants survivants.
Nulle part il n'était dit « partenaires » ou « membres de la même équipe ».
En d'autres termes, même si l'on perdait son partenaire au dernier moment, tant qu'on pouvait entraîner un autre participant, il n'y aurait aucune entrave à l'évasion.
Alors, quel genre de pensées y aurait-il dans la tête de Ban, qui était effectivement le plus fort du donjon ?
« Avant qu'on s'échappe, ce type essaiera de me tuer quoi qu'il arrive. Pourquoi ? Parce qu'il convoite mon Épée bâtarde, et il a l'intention de prendre les quelques jetons qu'il me reste. »
Pourtant, comme discuté plus tôt, Ban n'avait aucun grand intérêt pour l'argent.
C'était un adversaire avec qui on ne pouvait pas négocier de la manière normale.
Si c'était le cas, comment diable était-il censé survivre contre ce bâtard fou ?
Kwaaaak !
En regardant la tête de l'être borgne se faire couper à l'instant, Yeongwoo pensa avec une expression qui donnait l'impression qu'il était sur le point de pleurer à tout moment.
« I-Il n'y a que deux moyens. L'un est de vaincre ce type avec de la pure compétence. »
Et l'autre est.......
« Si ça ne fonctionne pas, je n'ai pas d'autre choix que de m'assurer qu'il n'y ait aucun autre survivant dans ce donjon à part moi et ce bâtard. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]